ПОВИТУХА на Испанском - Испанский перевод

• comadrona
• doula
• partera
• matrona
• la alcahueta
• dula

Примеры использования Повитуха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или повитуха.
O una matrona.

Она почти повитуха.
Es casi dula.

Я не повитуха.
No soy una matrona.

Повитуха пришла!
¡La partera está aquí!

Где повитуха?
¿Dónde está la partera?

Изабелле нужна повитуха.
Isabel necesita una partera.

То повитуха фей.
Ella es la comadrona entre las hadas.

Это Ферн, наша повитуха.
Esta es Fern, nuestra matrona.

Повитуха болот Балантри.
La alcahueta de Ballentree Moor.

И мне понадобится повитуха.
Y necesitaré una comadrona.

Повитуха мне бы не помешала.
Una comadrona no sería un error.

Акушерка или повитуха.
Comadrona o partera tradicional.

Повитуха не помнит для чего нужна половина ее инструментов.
La comadrona no recuerda para qué es la mitad de su instrumental.

Он вроде как смертная повитуха?
¿Él es, como…- el asistente de la muerte?

Лэйрд- моя повитуха, и, говоря между нами, ему не помешала бы помощь.
Laird es mi dula y entre tú y yo, le vendría bien un poco de ayuda.

Доктор, это Пелагея, младшая повитуха.
Doctor, esta es Pelageya, nuestra ayudante de comadrona.

Моя подруга, повитуха, сказала, что когда Люцифер пал, он пал не один.
Amigo mío, la alcahueta, me dijo…"Cuando Lucifer cayó, no lo hizo solo".

Я повитуха, которая привела его в этот мир, и теперь я чувствую, как набухают мои груди.
Soy la comadrona que lo trajo al mundo y ahora he sentido como se inflan mis senos.

Роды проходят без участия штатных медицинских сестер только тогда, когда женщина рожает по пути в медицинское учреждение или когда роды в деревне принимает традиционная повитуха.
Los que no son atendidos por personal de enfermería se deben a que la madre dio a luz antes de llegar al centro de salud o a que fue atendida en su aldea por una partera tradicional.

То повитуха фей. Она не больше агата, что у оддермена в перстне.
Ella es la comadrona entre las hadas, y viene en su forma no mayor que una piedra de ágata.

Моя повитуха сказала, что матери не нужны слова для общения со своим ребенком.
Mi doula dice que una madre no necesita palabras para comunicarse con su hijo.

Я повитуха, которая проверяла плаценту, и теперь я чувствую, как если бы я могла населить весь мир.
Soy la comadrona que examinó la placenta Y ahora siento que puedo poblar el mundo.

Моя повитуха говорит, что мы будем общаться с малышом если наши души будут открыты.
Mi doula dice que mi hijo y yo podemos comunicarnos siempre y cuando los dos mantegámos nuestros espíritus abiertos.

Повитуха- это женщина, которая помогает тебе эмоционально и физически и проводит через весь процесс родов.
Una doula es alguien que te da apoyo emocional y físico y te acompaña durante todo el proceso.

Я повитуха, которая помогала ему прийти в этот мир, и теперь я чувствую, как кровь снова бежит у меня по жилам.
Soy la comadrona que le ayudó a venir al mundo Y ahora siento que en mis entrañas la sangre bulle.

Моя повитуха заверила, что за счет медитации и дыхательных упражнений, у меня есть по крайней мере еще две недели.
Mi doula me aseguró que mi meditación y mis ejercicios de respiración me darán por lo menos dos semanas más.

Сегодня повитуха должна принять участие в празднестве, но у одной из женщин вот-вот начнутся роды.
La partera debería participar en el festival hoy, pero una de sus pacientes podría entrar en trabajo de parto en cualquier momento.

Сказала, что повитуха поведала ей, если она найдет подходящий кристалл, то он направит позитивную энергию в ее утробу и это сделает ее роды безболезненными.
Me dijo que su doula le dijo que si encontraba el cristal adecuando podría canalizar toda la energía positiva hacia su útero y conseguir así un parto sin dolor.

Обычно женщины из народности майя рожают дома при помощи повитухи.
Las mujeres mayas solían dar a luz en el hogar asistidas por una comadrona.

Позвони повитухе.
Llama a la doula.