ПОВИТУХА на Чешском - Чешский перевод

• porodní bába
• dula
• porodní bábu
• porodní asistentka
• žena

Примеры использования Повитуха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или повитуха.
Nebo porodní bábu.

Изабелле нужна повитуха.
Isabel potřebuje porodní bábu.

Я не повитуха.
Nejsem porodní bába!

Это Ферн, наша повитуха.
To je Fern, naše porodní bába.

Я повитуха, меня обучил отец.
Jsem porodní bába, kterou učil můj otec.

С тобой поговорит повитуха.
Přijde si s tebou pohovořit porodní bába.

Эта повитуха не представляет, с кем имеет дело.
Ta dula netuší, s kým si zahrává.

Ты можешь уйти, когда придет повитуха, если хочешь?
Až dorazí dula, můžeš klidně jít. Co?

Повитуха сказала что идет еще один.
Porodní bába oznámila, že se narodilo ještě jedno dítě.

Доктор, это Пелагея, младшая повитуха.
Doktore, tohle je Pelageja, naše mladá porodní asistentka.

Повитуха сообщила, что Кокочин можно путешествовать.
Porodní bába říká, že Kokachin může cestovat.

Она же служанка. У меня есть отличная повитуха, астролог, врач.
Mám vynikajicí porodní bábu, astrologa, doktora.

Лэйрд- моя повитуха, и, говоря между нами, ему не помешала бы помощь.
Laird je moje dula a potřebuje s tím pomoct.

Мы верим что стельностью будет здоровое положение быть, и если что-то не прийти вверх, повитуха была самой лучшей дорогой пойти для нас.
Věříme, že těhotenství je zdravé stav bytí, a pokud něco přišel, porodní bába byla nejlepší cesta pro nás.

Повитуха не помнит для чего нужна половина ее инструментов.
Porodní bába si nepamatuje na co je polovina jejích nástrojů.

Я остаюсь все тем же, в то время как ты переезжаешь в Монтану, говоришь с поддельным акцентом, и говоришь, что ты повитуха или еще какая херь.
Můžu říct to stejné, když ses stěhovala do Montany, začala jsi s falešným přízvukem a chtěla jsi být porodní asistentka nebo tak.

Моя повитуха сказала, что матери не нужны слова для общения со своим ребенком.
Moje dula říká, že matka umí s dítětem mluvit beze slov.

Я повитуха, которая привела его в этот мир, и теперь я чувствую, как набухают мои груди.
Já jsem žena, která ho přivedla na svět. A teď cítím, jak se má prsa zvětšují.

Я повитуха, которая проверяла плаценту, и теперь я чувствую, как если бы я могла населить весь мир.
Já jsem žena, která kontrolovala situaci po porodu. A teď cítím, že bych mohla osídlit svět.

Моя повитуха заверила, что за счет медитации и дыхательных упражнений, у меня есть по крайней мере еще две недели.
Dula mě ujistila, že díky meditaci a dýchacím cvičením mám ještě nejmíň dva týdny čas.

Я была повитухой.
Byla jsem porodní bába.

А еще тебе стоит знать, что я буду повитухой у Элизабет.
Tak to bys měl taky vědět, že budu Elizabethina dula.

Я ищу повитуху, которая меня похитила.
Hledám porodní bábu, co mě unesla.

Мальчик, который послал за повитухой сказал что мост был разобран.
Kluk, který poslal pro porodní bábu, říkal, že spadl most.

Томас, ты должен найти кого-то, кто приведет повитуху.
Thomasi, musíš najít někoho, kdo přivede porodní bábu.

Мы наняли повитуху, и она хочет встретиться с нами обоими.
Najali jsme si porodní asistentku a ta se s námi oběma chce sejít.

Так назывались… так назывались схватки на курсах повитух.
Tak tomu… Tak říkali kontrakcím v kurzu porodní asistentky.

Так у тебя остались какие-нибудь ниточки, ведущие к моей повитухе?
Máš tedy nějaká vodítka k mojí porodní bábě?

Позвони повитухе.
Zavolej dulu.

Да, она ходила, а еще она была повитухой, акушерка для родов на дому.
Ano, byla, a ona byla dula, přirozený porod porodní asistentka.