ПОВИТУХА на Английском - Английский перевод

• midwife
• doula
• cut-wife

Примеры использования Повитуха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или повитуха.
Or a midwife.

Кэролайн аж повитуха?
Is Caroline even a doula?

Повитуха болот Балантри.
The Cut-Wife of Ballentree Moor.

Изабелле нужна повитуха.
Isabel needs a midwife.

Повитуха традиционная акушерка.
TBA Traditional Birth Attendant.

Ну, ну,- сказала повитуха.
Well, well," said the midwife.

Повитуха говорит, что она может не пережить это.
The midwife says she may not survive it.

ТП традиционная повитуха.
TBAs traditional birth attendants.

Кажется, что твоя повитуха- удивительная женщина.
This doula sounds like a… fascinating woman.

Он вроде как смертная повитуха?
Is he, like, the death doula?

Эта повитуха не представляет, с кем имеет дело.
This doula does not know who she's dealing with.

Акушерка или повитуха.
Midwife or traditional birth attendant.

И прелестная, притом, крошка,- добавила повитуха.
And a fine little babby too," added the midwife.

Ты можешь уйти, когда придет повитуха, если хочешь.
You can leave when the doula gets here, if you want.

Доктор, это Пелагея, младшая повитуха.
Doctor this is Pelageya, our junior midwife.

Джейн Шарп( англ. Jane Sharp)- англичанка- повитуха XVII века.
Jane Sharp was a 17th-century English midwife.

Моя повитуха сказала, что матери не нужны слова для общения со своим ребенком.
My doula says that a mother doesn't need words to communicate with her baby.

Этому месту нужна своя Повитуха.
This place needs its Cut-Wife.

Повитуха в Африке пытается принять роды без горячей воды. Вот кто над обрывом!
A midwife in Africa, trying to deliver babies with no running water, that is a rope!

В этом регионе, как и в Киевском и Житомирском Полесье, кашу готовила бабка- повитуха.
In this region, as in Kiev and Zhytomyr Polissya porridge cooked grandmother midwife.

Такой цветок баба- повитуха раздавала гостям, за что получала благодарность и деньги.
This flower Baba midwife handed out to guests for which they received thanks and money.

Моя повитуха говорит, что мы будем общаться с малышом если наши души будут открыты.
My doula says the baby and I will be able to communicate as long as we both keep our spirits open.

Мне надо осмотреть вас, мэм,- сказала повитуха и нрибавила:- Джентльмену придется выйти.
I will have a look at you, ma'am," said the midwife and then, with a sidelong glance,"Gentlemen will retire.".

Я повитуха, которая привела его в этот мир, и теперь я чувствую, как набухают мои груди.
I am the wise woman that the put to the world, And now I feel my breasts to inflate.

Рядом с ней должна была сидеть повитуха, но нет! Вы, Болейны, всегда собираетесь всей толпой.
There should have been a matron at her bedside- but oh, no- you Boleyns must all crowd in, whenever disaster strikes.

Я повитуха, которая проверяла плаценту, и теперь я чувствую, как если бы я могла населить весь мир.
I am the wise woman that examined the placenta. And now I feel that I can populate the world.

По окончании пира в доме оставались домашние и баба- повитуха, обязанностью которого было долечить роженицу.
At the end of a feast in the house and the woman stayed home-midwife, whose duty it was dolechit mothers.

Моя повитуха заверила, что за счет медитации и дыхательных упражнений, у меня есть по крайней мере еще две недели.
My doula assured me that my meditation and my breathing exercises will give me at least two more weeks.

Поэтому следовало поскорее окрестить ребенка, после чего бабка- повитуха проводила обряд« очищения» родильницы и себя.
It should therefore quickly christen the child, then the grandmother midwife conducted ritual of"purification" mothers and myself.

Я повитуха, которая помогала ему прийти в этот мир, и теперь я чувствую, как кровь снова бежит у меня по жилам.
I am the wise woman that the helped to come to the world. And now I feel in my intestines the blood to go back.