ПОВИТУХ на Английском - Английский перевод

• birth attendants
• midwives

Примеры использования Повитух на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зови повитух.
Fetch the midwives.

К июню 1999 года прошли обучение 1306 повитух.
Until June 1999, 1,306 midwives were trained.

Девяносто семь процентов опрошенных женщин рожали с помощью неподготовленных традиционных повитух.
Of the women interviewed 97 per cent had given birth with untrained traditional birth attendants.

Таблица 17: Численность традиционных повитух, прошедших.
Table 17: Number of TTBA trained in the last ten years by Zone 36.

В то же время в стране есть много местных повитух, однако в отношении них нет точных статистических данных.
At the same time, there are many local midwives in the country, but there are not exact statistics available about them.

У меня были Великий мейстер Пицель и армия повитух, и со мной был мой брат.
I had Grand Maester Pycelle, an army of midwives, and I had my brother.

Предпринимаются ли в Уганде какие-либо усилия по созданию сети повитух и знахарей?
Had Uganda made an effort to systematize its network of traditional birth attendants and traditional healers?

Доля родов, принятых квалифицированным медицинским персоналом за исключением обученных или необученных традиционных повитух.
Proportion of births attended by trained health personnel excluding trained and untrained traditional birth attendants.

ЮНИСЕФ продолжает поддерживать учебные мероприятия, проводимые для традиционных повитух и общинных работников здравоохранения.
UNICEF continues to support training activities for traditional birth attendants and community health workers.

Интенсификация и повышение качества подготовки лиц, которые отвечают за охрану материнства и детства( включая традиционных повитух);
Intensifying and improving the training of persons responsible for maternal and child care including traditional midwives.

Спустя некоторое время царь Египта вызвал повитух и спросил:« Почему вы так поступаете, почему оставляете мальчиков в живых?»?
And the king of Egypt sent for the women, and said to them, Why have you done this, and let the male children go on living?

Одним из направлений стратегии сокращения материнской и неонатальной смертности стало проведение регистрации 22 434 повитух по состоянию на конец 2010 года.
As a strategy to reduce maternal and neonatal mortality, by the end of 2010 22,434 traditional midwives were registered.

Традиционных повитух также обучали оказанию помощи при родах на дому и передаче осложненных случаев, выходящих за рамки их квалификации.
Traditional birth attendants have also been trained to assist women in labour at home and refer any abnormal situations beyond their capacity.

Эквадор поощряет роды с учетом культурных особенностей в государственных больницах и возрождает роль повитух в национальной системе здравоохранения.
Ecuador is promoting culturally appropriate deliveries in public hospitals and is revitalizing the role of midwives in the national health system.

В местах, отдаленных от медицинских учреждений, ведется работа по обучению повитух, традиционно принимающих роды, с тем чтобы снизить материнскую смертность.
In areas far removed from health posts, a strategy of training traditional birth attendants has been implemented to help reduce maternal mortality.

С учетом полученных итогов исследования в районах проживания коренных народов были проведены специальные мероприятия для подключения традиционных врачевателей и повитух в жизнь общин.
In response to research findings, special efforts are being made in indigenous areas to include traditional healers and birth attendants in communication activities.

Представитель заверила, что Министерство здравоохранения осуществляет подготовку повитух и обеспечивает их необходимым хирургическим инструментарием.
The representative confirmed that traditional birth attendants were trained by the Ministry of Health and provided with the necessary surgical equipment.

Усилия дипломированных акушерок, прошедших обучение традиционных повитух и штатных медицинских сестер во многом способствовали существенному снижению уровня материнской смертности.
Midwives, trained traditional birth attendants and staff nurses have helped to significantly reduce the maternal mortality rate.

Для поддержки усилий государств-- членов ЮНФПА, ВОЗ и Международная конфедерация акушерок совместными усилиями разрабатывают руководящие принципы для расширения доступа к услугам повитух.
To support efforts of Member States, UNFPA, WHO and the International Confederation of Midwives are working together to provide guidance for scaling up access to midwifery services.

Форум призвал государства обеспечить аккредитацию народных лекарей( врачей) из числа представителей коренных народов и традиционных повитух( акушерок) и их интеграцию в системы государственного здравоохранения.
The Forum called on States to accredit traditional indigenous health practitioners(physicians) and traditional birth attendants(midwives) and integrate them into State health-care systems.

Осуществлялась программа подготовки традиционных повитух с целью улучшения послеродового ухода и оказания помощи при родах женщинам в сельских и отдаленных районах, однако она не дала желаемого результата см. там же, стр.
A programme to train traditional birth attendants with a view to improving post-natal and delivery care to women in rural and remote areas was conducted but has not had the desired impact see ibid., p.

Как видно из графика выше, в обследованных общинах больше всего знахарей( 92%) и повитух( 90%) в селениях, имеющих доступ к этим видам традиционной медицины.
As can be seen from the above graph, the traditional medicine practitioners most commonly present in the communities in question are sobadores and midwives, at 92 per cent and 90 per cent respectively in villages with access to these forms of traditional medicine.

Четко показывая, каким был экономический вклад повитух в их домашние хозяйства и местные сообщества, и рассматривая многофункциональность как источник расширения прав и возможностей женщин, эта книга меняет представления об укоренившихся гендерных ролях.
By showing clearly the economic contributions that midwives made to their households and local communities, and demonstrating the organizational skill of multitasking as a source of female empowerment, the book revises the understanding of prescribed gender roles.

Продолжать усилия по улучшению дородовой помощи, включая программы подготовки акушерок и традиционных повитух, а также принять все необходимые меры для сокращения уровней младенческой смертности, особенно в сельских районах;
Continue its efforts to improve prenatal care, including training programmes for midwives and traditional birth attendants, and take all necessary measures to reduce infant mortality rates, especially in rural areas;

Нехватка специализированных медицинских центров и отсутствие квалифицированного медицинского персонала; это способствует использованию услуг традиционных повитух и специалистов по ритуалам обрезания, которые не могут заменить врачей для мужчин и женщин;
Paucity of specialist health centres and lack of qualified health personnel; this contributes to the reliance on traditional midwives and circumcisers, who are not a substitute for a male or female physician;

Продолжать осуществлять меры по сокращению смертности новорожденных и детей в возрасте до пяти лет посредством, среди прочего, гарантирования доступа к качественному дородовому и послеродовому медицинскому обслуживанию и медицинским учреждениям, включая программы подготовки акушерок и традиционных повитух;
Continue to take measures to reduce infant and underfive mortality, inter alia, by guaranteeing access to quality pre and postnatal health services and facilities, including training programmes of midwives and traditional birth attendants;

Бразильское государство также вкладывает средства в подготовку женщин в общинах для родовспоможения на дому и для инструктирования 155 традиционных повитух в штатах Акри, Амазонас, Амапа, Пара, Мараньян, Алагоас, Парайба, Гояс и Минас- Жерайс.
The Brazilian State has also invested in the training of women in the communities for assisting home births in nine states and 155 traditional midwives in the states of Acre, Amazonas, Amapá, Pará, Maranhão, Alagoas, Paraíba, Goiás, and Minas Gerais.

По мнению ВОПП, необходимо в срочном порядке внести изменения в законодательство и государственную политику, с тем чтобы положить конец детоубийству, особенно посредством проведения разъяснительной работы среди соответствующих слоев населения( особенно среди женщин, повитух и общин) и оказания поддержки семьям15.
According to OMCT, legislation and a governmental policy should urgently be adopted to stop infanticides, notably by sensitizing the concerned parts of the population(particularly women, midwives and communities) and giving support to families.

Расширение инвестиций в системы здравоохранения в целях обеспечения подготовки надлежащим образом обученных и квалифицированных кадров, особенно повитух, акушеров, гинекологов и врачей, и оказания помощи в создании и эксплуатации инфраструктуры.
Greater investment in strengthening health systems, ensuring adequately trained and skilled human resources, especially midwives, obstetricians, gynaecologists and doctors, and provision of support for the development and maintenance of infrastructure.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по улучшению системы регистрации рождения, в том числе посредством развития мобильных регистрационных подразделений и расширения просветительской деятельности и информационных кампаний среди семей и традиционных повитух.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the birth registration system, including through the development of mobile registration units and increased outreach activities and awareness-raising campaigns for families and traditional birth attendants.