АКУШЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• parteras
• obstetras
• parteros
• obstetricia

Примеры использования Акушеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они акушеры.
Son obstetras.

Акушеры и гинекологи.
Obstetras y ginecólogos.

Так говорят акушеры.
Eso dijeron los parteros.

Акушеры и гинекологи.
En obstetricia y ginecología.

Это акушеры с гонором.
Eran parteros algo arrogantes.

Они не доктора, они акушеры.
No son médicos, son parteros.

Это акушеры, так что давай не.
Eran parteros, así que no.

Доктора приняли 6 процентов родов, а акушеры- помощники- 5 процентов родов.
Los médicos prestaron asistencia en el 6% de los nacimientos y las parteras auxiliares en aproximadamente el 5%.

Акушеры или медсестры в рамках.
Obstetras o enfermeras de SMI.

Мы- ассистенты, акушеры, если угодно, помогающие рождению людей нового типа.
Somos los facilitadores, las parteras si quieres, en el nacimiento de una nueva evolución del hombre.

Акушеры не так много теряют пациентов.
Los obstetras no pierden muchos pacientes.

Навыкам безопасного материнства и борьбы с инфекциями обучались традиционные акушеры и знахари.
Las parteras tradicionales y los curanderos han sido capacitados para la maternidad segura y el control de las infecciones.

Если акушеры не придут, кто будет принимать?
Si obstetricia no llega a tiempo,¿quién lo hace?

Я слышала, это противоестественно, по крайней мере, так говорят акушеры с верхнего этажа в своей рекламе.
He oído que eso es antinatural, al menos eso es lo que dijeron los comadrones de arriba en su anuncio.

Акушеры никогда не будут довольны, пока женщины не будут полностью отстранены от тайны рождения.
Los obstetras nunca quedarán satisfechos hasta que las mujeres queden por completo ausentes del sagrado nacimiento de la vida.

Был также осуществлен набор квалифицированных кадров, таких как акушеры, младшие медицинские работники, гинекологи, терапевты.
Esto ha llevado a un proceso de contratación de personal cualificado, como parteras, enfermeros, ginecólogos y médicos generalistas.

Медсестры и акушеры обучались тому, как оказывать помощь пострадавшим лицам в соответствующих общинах.
Se ha impartido capacitación a enfermeras y parteras para que presten asistencia a las víctimas en las comunidades afectadas.

Что касается живорождений, то в течение последних пяти лет более девяти рождений из десяти( 93 процента) предварялись дородовыми консультациями медицинских специалистов( врачи, акушеры и младший медперсонал).
Respecto de los nacimientos ocurridos en el último lustro, más de 9 de cada 10(93%) han sido objeto de consultas prenatales con profesionales de la salud(médicos, parteras y enfermeras).

Акушеры верят, что все этнические группы должны производить потомство до тех пор, пока мы не станем единой восхитительной расой цвета карамели.
Los comadronas creemos que todas las etnias deberían procrear hasta que tengamos una raza maravillosa de color caramelo.

Все поставщики медицинских услуг, такие как врачи учреждений первичной медицинской помощи, специалисты, стоматологи, физиотерапевты и акушеры, заключают договоры с национальной системой страхования.
Los proveedores de servicios de atención de la salud, como los médicos de atención primaria, los especialistas, los dentistas, los fisioterapeutas y las parteras son contratados por el Seguro Nacional de Salud.

В период 2003- 2005 годов один случай материнской смертности был признан самоубийством, в связи с чем акушеры и гинекологи были информированы о необходимости комплексного подхода к предупреждению самоубийств.
Durante el periodo 2003-2005, un caso de muerte materna fue resuelto como suicidio, y, en consecuencia, se sensibilizó a los obstetras y ginecólogos sobre la necesidad de contar con un enfoque integral para la prevención de suicidios.

Так, на Украине, где многие акушеры и гинекологи не получают подготовки по проблематике ВИЧ/ СПИДа, врачи могут сразу же рекомендовать ВИЧ- инфицированным женщинам сделать аборт, когда они узнают, что те беременны60.
En Ucrania, por ejemplo, donde muchos tocólogos y ginecólogos no han recibido nunca asesoramiento relacionado con el VIH/SIDA, los médicos pueden recomendar inmediatamente el aborto a las mujeres que viven con el VIH si descubren que están embarazadas.

Важно также разработать эффективную справочную систему, с тем чтобы традиционные акушеры были осведомлены о необходимости направлять беременных женщин в медицинские учреждения, когда они в этом нуждаются.
También es importante elaborar un sistema dinámico de envío de pacientes, a fin de que las parteras tradicionales estén conscientes de la necesidad de enviar a las mujeres encintas a los servicios de atención de salud siempre que sea necesario.

Проблема заключается не только в инфраструктуре, но также в подборе квалифицированного персонала. Необходимо способствовать тому, чтобы традиционные акушеры в проблемных случаях отправляли рожениц в медицинские учреждения.
El problema no es sólo de infraestructura, sino también de acceso a personal capacitado; también se debe alentar a las parteras tradicionales a remitir los casos difíciles a centros de salud.

Профессиональная подготовка бригад специалистов по охране здоровья в предродовой период, в идеале универсальной специализации( акушеры, врачи, медсестры, психологи, социальные работники и т. д.) для обеспечения удовлетворения не только биологических потребностей женщины и ее семьи, но и психо- социо- культурных потребностей;
Capacitación de los Equipos de Salud Perinatales, idealmente multidisciplinarios(Obstétricas, Médicos, Enfermeros, Psicólogos, Asistentes Sociales,etc.) para que se comprometan en el respeto de las necesidades psicosocioculturales-- y no sólo biológicas-- de la mujer y su familia.

При содействии международных организаций подготовлены 7 национальных тренеров, обучены 70% специалистов здравоохранения( врачи неонатологи, акушеры- гинекологи, статистики, патологоанатомы и преподаватели медицинского института).
Con la ayuda de organizaciones internacionales se impartió capacitación a 7 pasantes nacionales y se formó al 70% de los especialistas de salud(neonatólogos, obstetras, ginecólogos, especialistas en estadística, patólogos anatómicos y profesores del instituto de medicina).

В целях прерывания эпидемиологической цепочки ИППП, выявленной в качестве шлюза для вируса ВИЧ, были проведены курсы по наращиванию потенциала в области управления синдромами и консультирования и семинары по предотвращению вертикальной передачи ВИЧ для 5 221 профессионалов во всей стране, среди них: врачи, акушеры, медицинские сестры, социальные работники, психологи.
En este sentido. Con la finalidad de cortar la cadena epidemiológica de la ITS, detectada como la puerta de entrada para el VIH se han realizado capacitaciones en manejo sindrómico, consejería y PTV de 5.221 profesionales de las áreas de todo el país, entre ellos están: médicos, obstetrices, enfermeras, tecnólogos médicos, trabajadoras sociales, psicólogos.

Такая модель служит примером партнерства государственного и частного секторов, в рамках которого частные врачи, гинекологи и акушеры являются инстанциями первичной отчетности для регистрации, уведомления и сообщения случаев правительству.
El modelo es un ejemplo de asociación de los sectores público y privado, en que profesionales privados, ginecólogos y obstetras constituyen la primera instancia de información para el registro, la notificación y la comunicación de casos al Gobierno.

Акушеры в больницах Западного берега, управляемых Палестинской администрацией( ПА), сообщают об осложнениях, обусловленных поздним прибытием пациенток в больницы из-за задержек на контрольно-пропускных пунктах и поздними направлениями из частных клиник для проведения бесплатного кесарева сечения;
Los médicos obstetras de los hospitales de la Ribera Occidental dependientes de la Autoridad Palestina informan de que han aumentado las complicaciones debido a los retrasos en la llegada a los hospitales como consecuencia de las esperas en los puestos de control y la tardanza de los hospitales privados en remitir a las pacientes que requieren una cesárea a los hospitales públicos para que se les practique gratuitamente la operación.

Указанные обстоятельства зачастую являются следствием нищеты, отсутствия образования и отсутствия доступа к жизненно важной инфраструктуре здравоохранения( такой, как квалифицированные акушеры), что не позволяет обеспечить надлежащий пренатальный, перинатальный и постнатальный уход.
A menudo, estos padecimientos están derivados de la pobreza, la falta de educación y la imposibilidad de acceder a una infraestructura fundamental de atención sanitaria(como parteras cualificadas) que suministre una atención prenatal, perinatal y postnatal adecuada.