Примеры использования Квалифицированных акушерок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уделение внимания наличию квалифицированных акушерок.
Emphasis on availability of skilled attendants at delivery.Обеспечит наличие кадровых квалифицированных акушерок на общинном уровне общинных повитух.
Introduce a cadre of community-based skilled birth attendants community midwives.Пятьдесят процентов детей рождаются без помощи квалифицированных акушерок.
Fifty per cent of children are born without assistance by trained birth attendants.Наращивать национальный потенциал в области подготовки медицинских работников и врачей, атакже увеличить число квалифицированных акушерок;
Build national capacities to train health workers and medical practitioners, andto increase the number of skilled birth attendants;Сестра Моника Джоан была одной из первых квалифицированных акушерок в Англии.
Более 90 процентов всех родов по-прежнему происходят в домашних условиях, без помощи квалифицированных акушерок.
Over 90% of all deliveries still occur at home without assistance from skilled birth attendants.Согласно статистическим данным за 2004 год, доля квалифицированных акушерок составляет 97 процентов, а доля не прошедшего профессиональной подготовки персонала-- 3 процента.
Statistics for 2004 indicated 97 per cent skilled birth attendants and 3 per cent untrained personnel.Поддержка подготовки и закрепления кадров в сфере здравоохранения имедицинского обслуживания, включая квалифицированных акушерок.
Support training and retention of health and medical workers,including Skilled Birth Attendants.Положение носит еще более опасный характер в тех общинах, где нет квалифицированных акушерок, которые могли бы справиться с возможными осложнениями.
The situation is even more hazardous in communities where there are no skilled birth attendants to address complications that may arise.Неонатальный столбняк по-прежнему является одной из основных медицинских проблем только в тех случаях, когда роды проходят не под наблюдением квалифицированных акушерок;
Neonatal tetanus continues to be a major health problem only where births are not attended by trained midwives;Чрезвычайно важное значение имеют службы планирования семьи,использование квалифицированных акушерок и обеспечение при необходимости доступа к службам неотложной акушерской помощи.
Family planning services,use of skilled birth attendants, and access to emergency obstetric care when needed are crucial.Осуществлять инвестиции в сферу охраны здоровья матерей и девочек, в том числе в женские консультации ив передачу информации через квалифицированных акушерок.
Invest in the health of the mother and the girl child, and in particular in obstetric clinics andinformation provided by skilled birth attendants.Программы охраны материнского здоровья позволяют повысить профессиональной уровень квалифицированных акушерок и сократить число основных причин материнской смертности.
Maternal health-care programmes build the capacity of skilled birth attendants and reduce the major causes Мы должны обучить достаточное число квалифицированных акушерок для принятия родов и для скорейшей доставки беременных женщин в больницы, когда это необходимо.
We have to train enough skilled midwives to deliver all babies and to make sure that pregnant women can get to health facilities quickly when they need to do so.Показатель материнской смертности является одним из самых высоких в мире и составляет 2054 смерти на 100 000 деторождений,более того в стране имеется менее 100 квалифицированных акушерок.
The maternal mortality rate is one of the highest in the world, with 2,054 deaths per 100,000 births, andthere are less than 100 qualified midwives in the country.Фонд продолжает работать над осуществлением стратегии, обеспечивающей поддержку в области планирования семьи,расширение сферы услуг квалифицированных акушерок и оказание акушерских услуг в чрезвычайных ситуациях.
The Fund continues its work through a strategy that providessupport to family planning, increased skilled birth attendance and emergency obstetric care.Поскольку акушерки находятся<< на переднем крае>> борьбы, направленной на предотвращение акушерскихсвищей и гибели матерей, жизненно важное значение имеет наличие достаточного числа квалифицированных акушерок.
As midwives are the"front-lineworkers" in the fight to prevent obstetric fistula and maternal mortality, a skilled midwifery workforce is vital.Одним из ключевых показателей, имеющих важное значение для сокращения материнской смертности, является увеличение числа квалифицированных акушерок, а уменьшение рисков для здоровья во время беременности остается предметом пристального внимания в рамках Девятого плана.
One of the key indicators relevant for maternal mortality reduction is that of trained birth attendance, and making pregnancy safer remains an area of renewed focus in the Ninth Plan.Женщины- инвалиды также чаще других женщин живут в условиях крайней нищеты, что еще более ограничивает вероятность того, чтоони будут обращаться в больницы или получать обслуживание со стороны квалифицированных акушерок.
Women with disabilities are also more likely than other women to be profoundly poor,further limiting the likelihood that they will seek care at clinics or from skilled birth attendants.Вследствие этого решением является: обеспечение гарантий доступа каждой женщины к высококачественной дородовой помощи,увеличение количества квалифицированных акушерок, укрепление систем здравоохранения и особое внимание к обучению женщин и сокращению масштабов нищеты.
The solution is thus to ensure that every woman has access to high-quality prenatal care,to increase the number of skilled birth attendants, to strengthen health-care systems and to focus on educating women and alleviating poverty.Для этого Япония во взаимодействии с Японским агентством по международному сотрудничеству обязалась подготовить 100 000 медицинских работников в африканских странах, включая квалифицированных акушерок.
To that end, Japan, in collaboration with the Japan International Cooperation Agency, commits itself to providing training for 100,000 health and medical workers, including skilled birth attendants, in African countries.Делегации подчеркнули важное значение безопасного материнства иквалифицированного родовспоможения в связи с ДСП для Бангладеш, приветствовали усилия по подготовке квалифицированных акушерок и призвали оказать техническую поддержку в повышении качества услуг.
Delegations underlined the importance of safe motherhood andВ Гаити ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ДООН оказывали важнейшие услуги в областирепродуктивного здоровья для населения, пострадавшего от землетрясения, на основе укрепления потенциала под руководством добровольцев в целях решения проблемы нехватки квалифицированных акушерок.
In Haiti, UNFPA, UNICEF andUNV provided essential reproductive health services for earthquake-affected populations through volunteer-led capacity development to address the shortage of skilled midwives.Самым важным шагом на пути улучшения репродуктивного здоровья сельских женщин должно стать увеличение числа квалифицированных акушерок, обученных методикам лечения акушерских фистул, кровотечений, гипертонии и инфекций-- основных причин материнской смертности.
The most important step in improving rural women's reproductive health is increasing the number of skilled birth attendants, who are trained in treating obstetric fistula, haemorrhaging, high blood pressure and infection, the primary causes Отмечая также, что бремя, лежащее на специалистах в области охраны здоровья, во многих развивающихся странах можно было бы ослабить в результате улучшения управления системой здравоохранения, включая принятие мер, направленных на расширение иулучшение доступа к услугам квалифицированных акушерок.
Also noting that the burden on health professionals in many developing countries could be lightened by improvements in health governance, including measures to expand andimprove access to skilled birth attendant services.Расширять наличие идоступность чрезвычайной акушерской помощи и услуг квалифицированных акушерок в медицинских учреждениях на уровне территорий и районном уровне, а также повышать качество мер по предупреждению смертности среди новорожденных и расширению неонатального ухода в частности.
Increase the availability andaccessibility of emergency obstetric care and skilled birth attendants at sector and district-level health facilities, and improve the quality of interventions to prevent newborn child mortality and strengthen neonatal care in particular.В развитых странах в показателях материнской смертности в сельских и городских районах разницы не наблюдается; причиной этого является наличие функциональных систем оказания услуг в области охраны здоровья,которые включают подготовку и направление квалифицированных акушерок.
The developed world reports no difference between rural and urban women in terms При поддержке ЮНФПА Национальный университет Тимора- Лешти организовал подготовку для увеличения числа квалифицированных акушерок в стране, а также обновил оборудование в школе по подготовке акушерок и отремонтировал лабораторию по повышению профессиональных навыков официально открылась 3 сентября.
With UNFPA support, the National University Чтобы расширить использование медико-санитарных услуг и обеспечить помощь в области репродуктивного здоровья, которая необходима для улучшения материнского и неонатального здоровья, требуются капиталовложения на цели подготовки иукрепления потенциала медицинского персонала, особенно квалифицированных акушерок.
In order to increase utilization of health services and provide the reproductive health care that is needed to improve the maternal and neonatal health, investment in training andcapacity building for health personnel, especially skilled birth attendants, is required.Примерами такой работы являются партнерства в Эфиопии- с неправительственной организацией" Врачи с Африкой Cuamm" в целях увеличения числа квалифицированных акушерок и повышения их квалификации за счет создания" критической массы" акушерок, работающих инструкторами, и их оснащения для оказания основной неотложной акушерской помощи, и в Анголе- в целях повышения эффективности служб по охране материнства здоровья в отдельных провинциях.
Examples 
