ФЕЛЬДШЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• paramédicos
• enfermeras
• auxiliares
• asistentes sanitarios

Примеры использования Фельдшеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Врачей и 14 фельдшеров.
Médicos y 14 enfermeras.

Система школьных фельдшеров.
Sistema de enfermeras escolares.

Ассоциация фельдшеров( Фельдшеры);
Asociación Paramédica(Paramedics);

Ветеринарных фельдшеров;
Enfermeros veterinarios;

Она уже отправила назад бригаду фельдшеров.
Ella ya echó a un equipo de paramédicos.

Один из фельдшеров сказал, что слышал выстрел.
Uno de los paramédicos ha dicho haber escuchado un disparo.

А у нас ни носилок, ни коек, ни Фельдшеров на 6 тысяч нет.
Pero, no tenemos camillas, camas, ni enfermeros para unos 6 mil.

Численность медиков и фельдшеров на 1 000 человек( 1999- 2001 годы).
Personal médico profesional y auxiliar por 1.000 habitantes(1999-2001) Especialidad.

Преподаватель психологии на факультете подготовки врачей и фельдшеров начиная с 1981 года.
Profesora de Psicología de alumnos médicos y paramédicos desde 1981.

Октября- 34 врача и 28 фельдшеров участвовали в работе семинара.
Del 19 al 21 de octubre participaron en el seminario 34 doctores y 28 asistentes sanitarios.

Требуется 7 дополнительных должностей местного разряда для водителей( 3 должности) и фельдшеров( 4 должности).
Son necesarios otros siete puestos de categoría local para choferes(tres puestos) y paramédicos(cuatro puestos).

Подготовка медицинских сестер и фельдшеров осуществляется в 5 медицинских училищах.
La capacitación de enfermeros y auxiliares médicos se realiza en 5 institutos de medicina.

Увеличилось число врачей, медицинских сестер и акушерок, в то время как число стоматологов и фельдшеров заметно сократилось.
Siguió aumentando el número de médicos, enfermeros y matronas, al tiempo que disminuyó notoriamente el número de odontólogos y paramédicos.

Обучение и распределение акушерок, фельдшеров и лаборантов для работы в медицинских учреждениях;
Impartir capacitación y desplegar a parteras, auxiliares de médicos y técnicos de laboratorio en instalaciones de salud;

Подготовка врачей, фельдшеров и работников системы санитарного просвещения по вопросам комплексной охраны здоровья подростков и по гендерным вопросам;
Capacitaciones en Salud Integral del adolescente y género dirigidas a médicos(as), enfermeras y educadores(as) para la Salud.

Во многих случаях они также получают помощь со стороны женщин, прошедших подготовку в качестве врачей- терапевтов, педиатров, фельдшеров, педагогов или санитарок- добровольцев.
Muchas veces son asistidas también por mujeres capacitadas como médico general integral o pediatras, enfermeras, profesoras o sanitarias voluntarias.

Учебные модули для фельдшеров и медсестер были расширены с включением темы по иммунопрофилактике и неотложной помощи при поствакцинальных осложнениях.
En los módulos docentes para practicantes y enfermeras se incluyó el tema de la inmunización profiláctica y la asistencia de urgencia en casos de complicaciones a raíz de la vacunación.

С целью улучшения медицинского обслуживания в штатном расписании тюрьмы внесены дополнения, наряду с врачами в 2 раза увеличено и количество фельдшеров.
A fin de mejorar los servicios de salud, se ha ampliado la plantilla de la prisión y además de los médicos, se ha duplicado la cantidad de enfermeros.

Шестьдесят пять врачей, 149 медсестер и 35 фельдшеров БАПОР в секторе Газа, в числе других медицинских специалистов, работают в девяти общих медицинских центрах, шесть из которых функционируют в две смены.
Entre otros profesionales de la salud del OOPS en la Faja de Gaza, 65 médicos, 149 enfermeras y 35 auxiliares médicos, trabajan en nueve centros de servicios generales de salud, seis de los cuales funcionan a doble turno.

Совет состоит из пяти комитетов, которым поручено заниматься такими вопросами, как сердечные заболевания, медицинское просвещение, психическое здоровье, исследования и подготовка врачей и фельдшеров.
El Consejo comprende cinco comisiones que se ocupan de los siguientes temas: cardiopatías, educación para la salud, salud mental, investigaciones y preparación de equipos médicos y paramédicos.

В Дарфуре ЮНФПА в сотрудничестве с министерством здравоохранения обеспечил обучение почти 400 медицинских работников( врачей, фельдшеров, медицинских сестер и акушерок) приемам оказания клинической помощи жертвам изнасилований.
En Darfur, el UNFPA colaboró con el Ministerio de Salud para capacitar a casi 400 personas que prestan servicios de salud(médicos, auxiliares, enfermeros y parteras) en la gestión clínica de la violación.

Оборудование для спасения жизни, лекарства и другие предметы медицинского назначения предоставлялись государствами- членами вместе с услугами медицинского персонала, включая врачей и фельдшеров.
Incluyó equipo de salvamento, medicamentos y otros suministros médicos proporcionados por los Estados Miembros junto con los servicios de profesionales de la salud, entre quienes se contaban doctores y paramédicos.

В частности, большинство" подведомственных" ОМО медицинских работников Организации Объединенных Наций( врачей, медсестер и фельдшеров) фактически работают в разных организациях или в разных департаментах.
Concretamente, la mayoría del personal sanitario de las Naciones Unidas(médicos, enfermeras y personal paramédico) que" supervisa" la División de Servicios Médicos de hecho trabaja para distintas organizaciones o diferentes departamentos.

Решающую роль в сохранении здоровья женщин, детей и их семей играет расширение инфраструктуры здравоохранения, в том числе увеличение численности терапевтов, стоматологов, медицинских сестер, фельдшеров и акушерок.
La expansión de la infraestructura de salud, incluido el número de médicos, dentistas, enfermeros, paramédicos y comadronas, ha sido fundamental para promover la salud de las mujeres, los niños y sus familias.

Обсудив это, мы поняли, что людей, живущих в нашем учреждении, сбивает с толку окружающая их обстановка: они видят лишь больничные стены, врачей, медсестер и фельдшеров в белых халатах, а их жизнь скована палатой.
Hablamos de esos temas, y lo que veíamos a diario era que las personas que vivían en nuestro geriátrico estaban confundidas con respecto a su entorno, porque lo que veían era como un ambiente de hospital, con médicos, enfermeros y paramédicos con uniforme. Vivían en una sala.

Программы должны разрабатываться с надлежащей помощью соответствующих органов и организаций системы Организации Объединенных Наций для подготовки медицинских работников, фельдшеров и преподавателей, а также персонала, работающего с молодежью, по медицинским вопросам, имеющим особое значение для молодых людей, включая здоровый образ жизни.
Deben elaborarse programas, con asistencia adecuada de los órganos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, para capacitar al personal médico, paramédico y educacional, así como al personal que trabaja con los jóvenes, en cuestiones de salud de especial interés para éstos, incluidos estilos de vida sanos.

Медицина страны остро нуждается в медицинских сестрах и акушерках( соответственно 53 процента и 54 процента от штатного расписания); коэффициент естественного убытия этих специалистов составляет 15 процентов; кроме того, не хватает фармацевтов и фельдшеров на общинном уровне.
El sistema padece una severa escasez de enfermeras de salud pública y parteras, que representan, respectivamente, el 53% y el 54% del personal correspondiente y muestra una tasa de eliminación natural de los puestos del 15%, así como de farmacéuticos y asistentes sanitarios a nivel de comunidad.

В рамках проекта ПРООН/ ФАО по оказанию услуг в ветеринарной области, базирующегося в Мазаре, были организованы учебные курсы для ветеринаров, ветеринарных фельдшеров и вакцинаторов, а также раздача вакцин, оборудования и медикаментов в 11 северных провинциях.
El proyecto de servicios veterinarios del PNUD y la FAO, con base en Mazar, dio cursos de capacitación para veterinarios, personal auxiliar y vacunadores, y distribuyó vacunas, equipo y medicamentos en 11 provincias septentrionales.

Граждане Бутана имеют возможность пользоваться знаниями и опытом 109 дипломированных врачей, 148 ассистентов врачей, 443 квалифицированных медицинских сестер, 178 фельдшеров и более 1300 сельских медицинских работников[ см. таблицу 8. 1, приложение В].
Los bhutaneses aprovechan los conocimientos y la experiencia de 109 médicos capacitados, 148 auxiliares de salud, 443 enfermeras diplomadas, 178 prestadores de atención básica de salud y más de 1.300 agentes de salud en las aldeas(véase el cuadro 8.1 del Anexo B).

Однако минимальный рекомендуемый штат( обеспечивающий возможность создания на базе данного медицинского учреждения двух медицинских бригад передового базирования( МБПБ) из одного врача и двух- трех фельдшеров каждая) включает в себя двух врачей, шесть фельдшеров/ медсестер и трех вспомогательных сотрудников.
Sin embargo, la dotación básica de personal(incluida la capacidad para que a partir de cada uno de los centros de apoyo médico de nivel 1 se puedan formar dos equipos médicos de avanzada, cada uno de ellos integrados por 1 médico y 2 o 3 paramédicos) es de 2 oficiales médicos, 6 paramédicos o personal de enfermería y 3 auxiliares.