ФЕЛЬДШЕРА на Испанском - Испанский перевод

• enfermero
• asistente
• una enfermera
• médico

Примеры использования Фельдшера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грэм, не хочешь надеть шапочку фельдшера?
Graham,¿te sientes con ánimos para ponerte el gorro de asistente médico?

Подвале обнаружили фельдшера с серьезными травмами.- ломано несколько костей.
Hemos encontrado a un enfermero en el sótano, presenta múltiples fracturas por todo el cuerpo.

Она единственный ребенок в семье Тома Белла, редактора программ теленовостей, и Лорелей« Лори» Белл, фельдшера.
Es hija de Tom Bell, un director de noticias en la televisión, y Lorelei"Lori" Bell, una enfermera.

Создание 1 должности фельдшера в Секции медицинского обслуживания, Могадишо.
Establecimiento de 1 puesto de Enfermero en la Sección de Servicios Médicos, Mogadiscio.

Утверждают, что Жонас Савимби передвигается в сопровождении 14- 15 хорошо обученных вооруженных охранников и фельдшера.
Se dice que Jonas Savimbi se desplaza con 14 ó 15 guardas militares muy adiestrados y con un enfermero.

Рекомендуемая продолжительность подготовки фельдшера составляет один год, и подготовка охватывает следующие рекомендуемые темы:.
Se recomienda que la capacitación del personal paramédico dure un año y que comprenda los siguientes temas:.

Когда вас наконец вызывают на прием, вас приветствует Алексис или Трина- два фельдшера Дженни.
Cuando finalmente se las vuelve a llamar para sus consultas, las reciben Alexis o Trina, dos de las asistentes sanitarias de Jennie.

Помимо оказания помощи при ранениях фельдшера отвечают за организацию работы клиники для оказания общей медицинской помощи группам минеров и предоставление консультаций по профилактике заболеваний, санитарии и гигиене.
Además de suministrar tratamiento de trauma, el personal paramédico estará encargado del funcionamiento de una clínica donde se preste cuidado médico básico a los equipos de remoción de minas y se les asesore sobre prevención de enfermedades, saneamiento e higiene.

В частности, создаются амбулатории общей врачебной практики с обслуживанием населения в радиусе 10- 15 километров и круглосуточным дежурством фельдшера в каждой из них.
En particular, se están creando policlínicos rurales que prestan servicio en un radio de entre 10 y 15 kilómetros con un enfermero de servicio 24 horas al día en cada centro.

Выделяются также ассигнования для найма на четырехмесячный срок одного фельдшера с практическим опытом оказания помощи пациентам, получившим ранения в результате несчастных случаев, связанных с разрывом мин. Согласно оценке, оклад старшего инструктора составляет 12 000 долл. США в месяц( 48 000 долл. США), а каждого из других двух инструкторов и фельдшера- 9000 долл. США в месяц( 108 000 долл. США).
También se prevé la contratación durante cuatro meses de un trabajador paramédico con experiencia en la atención a heridos por minas. El sueldo del instructor jefe se calcula en 12.000 dólares mensuales(48.000 dólares) y el de cada uno de los otros dos instructores y el trabajador paramédico en 9.000 dólares mensuales(108.000 dólares).

Что касается дородовой помощи, то 79% женщин сообщили, что в период, предшествующий последним родам, они по крайней мере один раз проходили дородовое обследование у медицинского специалиста( врача, медсестры или фельдшера).
En cuanto a la atención prenatal, el 79% de mujeres han indicado que han visitado a un profesional de la salud(doctor, enfermera o asistente sanitario) como mínimo en una ocasión para recibir atención prenatal antes del parto más reciente.

В течение отчетного периода был зарегистрирован один случай вооруженного посягательства палестинских боевиков на персонал и автотранспортное средство БАПОР. 11 мая 2004 года в городе Газа в ходе вторжения ИДФ в квартал Зайтун вооруженные палестинские боевики под угрозой смерти заставили бригаду скорой помощи БАПОР( водителя и фельдшера) отвезти в больницу в городе Газа раненого боевика и еще двух его вооруженных соратников.
El 11 de mayo de 2004 en la ciudad de Gaza, durante la incursión de las Fuerzas de Defensa de Israel en el barrio de Zaitoun, un grupo de militantes palestinos armados amenazó de muerte a un equipo de ambulancia de el OOPS( un conductor y un paramédico) si no trasladaban a un hombre armado herido y a dos de sus compañeros, también armados, a un hospital de la ciudad de Gaza.

В 12 ч. 00 м. группа вооруженных террористов обстреляла машину скорой помощи, которая везла раненого сотрудника правоохранительных сил, и сопровождавший ее патруль правоохранительных сил, ранив четверых патрульных, а также водителя машины скорой помощи и фельдшера.
A las 12.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra una ambulancia que transportaba a un miembro de las fuerzas del orden público que había sido herido, así como contra la patrulla que la escoltaba. En el ataque resultaron heridas cuatro personas, además del conductor de la ambulancia y el paramédico.

В Медицинской секции в связи с закрытием отделения в Претории предлагается упразднить одну должность медсестры, занимающейся вопросами взаимодействия( национальный сотрудник- специалист), и одну должность помощника по административным вопросам/ помощника медсестры( национальный сотрудник категории общего обслуживания), а также перепрофилировать одну должность фельдшера- лаборанта( категория полевой службы) и перевести ее в канцелярию заместителя директора Отдела поддержки Миссии.
En la Sección de Servicios Médicos, se propone suprimir un puesto de Enfermero de Enlace(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) y un puesto de Auxiliar de Enfermería/Administrativo(personal nacional del Cuadro de Servicios Generales) por el cierre de la oficina de Pretoria y reasignar un puesto de Técnico Médico(Servicio Móvil) a la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión.

Вместе с тем, Федеральным законом" О государственной социальной помощи" определено, что инвалиды, ветераны Великой Отечественной войны и некоторые другие категории граждан имеют право на получение государственной социальной помощи в виде набора социальных услуг, включающего, в том числе, бесплатное лекарственное обеспечение в соответствии с Перечнем лекарственных средств, отпускаемых по рецептам врача( фельдшера) при оказании бесплатной медицинской помощи отдельным категориям граждан.
Al mismo tiempo, la Ley federal de asistencia social estatal dispone que los discapacitados, los veteranos de la segunda guerra mundial y algunas otras categorías de ciudadanos tienen derecho a recibir asistencia social estatal en forma de un conjunto de servicios sociales que incluyen, entre otras cosas, la medicación gratuita de acuerdo con la Relación de medicamentos que se despachan con receta médica(o de un practicante) al prestar asistencia médica gratuita a determinadas categorías de ciudadanos.

Только не обижайтесь, вы фельдшер или настоящий врач?
Lo siento, sin ofender,¿es usted un enfermero o es un doctor de verdad?

Крюк, фельдшер, крюк!
¡Ganchos, asistente, ganchos!

Мохамад Эш- Шаблах, фельдшер.
Mohamad al-Shablakh, auxiliar médico.

Не сейчас, фельдшер.
Ahora no, asistente.

Это я, фельдшер.
Soy yo, el asistente.

Фельдшер уже сдался к тому времени, как мы доехали.
Los paramédicos habían renunciado ya cuando llegamos.

Фельдшер дал мне это.
La EMT me dio esto.

Подготовка медицинских сестер и фельдшеров осуществляется в 5 медицинских училищах.
La capacitación de enfermeros y auxiliares médicos se realiza en 5 institutos de medicina.

Численность медиков и фельдшеров на 1 000 человек( 1999- 2001 годы).
Personal médico profesional y auxiliar por 1.000 habitantes(1999-2001) Especialidad.

Фельдшер сказал, что мне повезло, я чуть не погибла.
Los paramédicos dijeron que había tenido suerte, que casi muero.

Фельдшер где?
¿Dónde está el cirujano?

Фельдшер Симоновской больницы.
Cirujano del hospital del distrito.

Фельдшер подозревает что заметна убыль морфия в аптеке.
El cirujano sospecha algo, vio la falta de morfina en la farmacia.

Фельдшер сказал не трогать его. И я.
Los paramédicos dijeron que no lo moviera.

Фельдшер сказал, что он никак не сможет финишировать.
Los paramédicos han dicho que no puede terminar.