ОСНОВНЫЕ СОТРУДНИКИ на Английском - Английский перевод

• key staff
• core staff
• key personnel
• substantive staff
• essential staff

Примеры использования Основные сотрудники на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2008 году основные сотрудники Министерства здравоохранения прошли различные курсы переподготовки.
Various training on the subject was provided to key staff of the Ministry of Public Health in 2008.

Этот процесс, в котором должны участвовать основные сотрудники обоих учреждений, должен привести к пересмотру и обновлению меморандума о взаимопонимании 1998 года.
The process should involve key staff members from both offices and lead to the review and update of the 1998 MOU.

Основные сотрудники операции по поддержанию мира должны привлекаться к процессу планирования на раннем этапе.
Core staff of a peace-keeping operation should be included in the planning process at an early stage.

Как и в январе 1997 года некоторые основные сотрудники, несмотря на заблаговременно направленные просьбы, не приняли участия в интервью.
As in January 1997, some key personnel, despite requests provided in advance, were not made available.

После непрерывного проведения операций по разминированию в течение трех лет саперы и основные сотрудники взяли продолжительный отпуск для целей подготовки.
After three years of continuous clearance operations, deminers and key staff took an extended period of leave for training.

Только эти основные сотрудники должны финансироваться за счет средств регулярного бюджета( см. раздел 5. 5 оценки);
Only this core staff should be financed by the regular budget(see section 5.5 of the evaluation);

Поскольку срок действия мандата Трибунала близится к завершению, основные сотрудники продолжают покидать Трибунал в поисках более стабильной работы в других местах.
As the Tribunal nears the end of its mandate, essential staff continue to leave the Tribunal for more secure employment elsewhere.

Кроме того, представитель и основные сотрудники ЮНИСЕФ проявили большую халатность и недобросовестность, а функция штаб-квартиры ЮНИСЕФ по общему обзору осуществлялась неэффективно.
Also, the UNICEF representative and key staff members displayed serious negligence and lack of integrity, while the overall oversight role by UNICEF headquarters was ineffective.

Кроме того, члены оценочной группы должны проверить, хорошо ли знают основные сотрудники учреждения детали этих планов- это будет свидетельствовать о том, что они регулярно проходят обучение и подготовку.
In addition, they should look into whether key staff is familiar with the details of the plans, which would imply that they receive regular training.

В рамках одной операции развертывание персонала подлежало завершению к концу марта 2004 года, однако некоторые основные сотрудники начали прибывать в район этой операции лишь в июле 2004 года.
In one operation, deployments should have been completed by the end of March 2004, but in July 2004 some of the key personnel were just arriving.

Судебные группы продолжают сообщать о проблемах, связанных с тем, что основные сотрудники покидают свои должности до завершения судебного расследования или на чрезвычайно важных заключительных этапах рассмотрения дел.
Trial teams continue to report problems associated with key staff members leaving in the midst of trial or during the critical final stages of trial.

Подход" единство действий ЮНЕП" реализуется за счет сосредоточения всех подпрограмм программы работы в региональных отделений, которыми занимаются как прикомандированные, так и основные сотрудники региональных отделений.
The"One UNEP" approach has been achieved by integrating all the subprogrammes of the programme of work into regional offices through both outposted and regional office core staff members.

Поскольку срок действия мандата Трибунала вскоре истекает, высококвалифицированные и основные сотрудники продолжают покидать Трибунал вызывающими озабоченность темпами, стремясь найти работу в других местах, более надежно обеспечивающих занятость.
As the Tribunal nears the end of its mandate, highly qualified and essential staff continue to leave the Tribunal at alarming rates for more secure employment elsewhere.

В целях обеспечения преемственности ежедневное обновление веб- сайта Председателя должны осуществлять в сотрудничестве с Секцией веб- сайтов основные сотрудники Канцелярии Председателя.
To ensure continuity, day-to-day updating of the web site of the President should be carried out by the core staff of the President's office, in close cooperation with the Website Section.

Обеспечить, чтобы основные сотрудники были в полной мере подготовлены по вопросам эффективной политической отчетности и стратегического анализа для оказания поддержки работе Специального представителя Генерального секретаря;
Ensuring that substantive staff members are fully trained in effective political reporting and strategic analysis to add value to the work of the Special Representative of the Secretary-General;

Все функции по обвинению и розыску были переданы Механизму, и были назначены основные сотрудники, а также набираемые на разовой основе сотрудники, необходимые для проведения апелляционного производства.
All prosecutorial and tracking functions have been handed over to the Mechanism and all the core staff as well as the ad hoc staff necessary to conduct an upcoming appeal have been put in place.

Основные сотрудники готовили на этих семинарах проект основных параметров бюджета, ориентированного на конкретные результаты, для своих миссий, и во многих случаях по возвращении в свои миссии они стали координаторами по составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Substantive staff prepared draft results-based budgeting frameworks for their missions at these workshops and in many cases returned to their missions as the results-based budgeting focal points.

В 1998 году удалось добиться лишь ограниченного прогресса в обеспечении транспарентности определения и расчета затрат на административные услуги, получаемые ЮНОПС от ПРООН, что отчасти было обусловлено тем, что основные сотрудники обеих организаций были заняты внедрением ИМИС.
Progress in 1998 towards transparency in the definition and costing of administrative services obtained by UNOPS from UNDP was slow, in part owing to the preoccupation of key staff members in both organizations with the IMIS implementation.

В январе 2008 года в преддверии срочных потребностей ЮНИДО в подготовке кадров Центральных учреждений ЮНИДО основные сотрудники в организационных подразделениях Отдела вспомогательного обслуживания Программы общего управления прошли предшествующую этапу внедрения МСУГС подготовку, организованную консультантами фирмы" Deloitte.
In January 2008, in anticipation of the urgent training needs of UNIDO Headquarters, key staff in organizational units of the Programme Support and General Management Division, received IPSAS pre-implementation training delivered by Deloitte consultants.

С учетом начала функционирования арушского отделения Механизма 1 июля 2012 года все функции по обвинению и розыску были переданы Механизму и были назначены основные сотрудники, а также набираемые на разовой основе сотрудники, необходимые для проведения разбирательства по апелляции по делу Нгирабатваре в Механизме.
Pursuant to the launch of the Mechanism's Arusha branch on 1 July 2012, all prosecutorial and tracking functions have been handed over to the Mechanism and all the core staff as well as the ad hoc staff necessary to conduct the Ngirabatware appeal before the Mechanism have been put in place.

Учреждение данной должности позволит повысить эффективность работы Управления, поскольку основные сотрудники смогут сосредоточить свое внимание на выполнении возложенных на них функций по общественной информации в целях реализации мероприятий, указанных в таблицах показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов.
The establishment of the post would contribute to the efficiency and the effectiveness of the Office by enabling substantive staff to focus on their public information functions towards the completion of outputs set out in the results-based frameworks.

Комиссия приветствует, что Администрация определила основные задачи и сроки перехода от ИМИС к МСУГС, а также признает, что с февраля 2012 года представители Группы Организации Объединенных Наций по переходу на МСУГС и основные сотрудники подразделений вне Центральных учреждений и Департамента полевой поддержки проводили ряд напряженных заседаний, посвященных вопросу о необходимости использования ИМИС,<< Галилео>> и<< Меркури>> в рамках реализации стратегии перехода на МСУГС, а также подробно проинформировали Комитет по вопросам управления.
The Board welcomes the Administration's identification of key tasks and target dates to prepare IMIS for IPSAS implementation, and acknowledges that there has been an intensive series of meetings since February 2012 between the United Nations IPSAS implementation team and key staff at offices away from Headquarters and within the Department of Field Support on the need to use IMIS, Galileo and Mercury as part of the IPSAS transition strategy; as well as detailed briefings for the Management Committee.

В соответствии с политикой Отдела управления инвестициями в отношении обязательного отпуска все основные сотрудники должны брать по меньшей мере 10 дней ежегодного отпуска подряд; эта мера по борьбе с мошенничеством основана на предположении о том, что мошенничество иногда может быть выявлено, если ответственное за это лицо не оказывается на месте, чтобы скрыть это.
The Investment Management Division's mandatory leave policy requires that all key personnel must take at least 10 continuous annual leave days; this is a counter-fraud measure based on the assumption that fraud can sometimes come to light when the person responsible is not around to conceal it.

Среди не освещенных аспектов фигурируют следующие: общий процесс подготовки финансовой отчетности; основные сотрудники, ответственные за подготовку и анализ финансовых ведомостей; даты закрытия по основным операциям; сверка финансовой информации с подтверждающими таблицами; подготовка примечаний по методам бухгалтерского учета, которые применимы к Фонду; а также контроль за соблюдением базовых принципов учета.
Aspects not documented include: the overall financial reporting process; key personnel responsible for the preparation and review of financial statements; the cut-off dates of major activities; verification of financial information against supporting schedules; preparation of accounting policy footnotes that are relevant to the Fund; and monitoring of compliance with the accounting framework.

Оклады основных сотрудников и общие расходы/.
Core staff salaries and common costs/benefits 24.60.

Оплата поездок и выплата суточных для основных сотрудников из Управления по вопросам разоружения и МАГАТЭ.
Travel and DSA for substantive staff from ODA and IAEA.

Между основными сотрудниками и консультантами возникали трения по поводу выполняемых обязанностей.
There was friction between core staff and consultants with regard to their responsibilities.

Обеспечение взаимных посещений стационаров основными сотрудниками для непосредственного наблюдения за ходом сессий.
Ensure exchange visits among key staff of facilities for direct observation of sessions.

Основной сотрудник уходит во второй( третий, а иногда и четвертый) декретный отпуск;
Main employee leaves in the second(third, and sometimes fourth) maternity leave;

Основной сотрудник принимает решение выйти на работу в другую компанию;
Main employee decides to go to work in another company;