Примеры использования Ключевых специалистов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ли, ряд его руководителей и ключевых специалистов.
В состав сети входят девять ключевых специалистов, участвующих в коммуникации с респондентами различными способами.
The network consists of nine key persons involved in the communication with respondents in various ways.Разработка и реализация программы удержания ключевых специалистов;
Из-за потери ключевых специалистов, Mission Motors была вынуждена признать себя банкротом.
Because Технология Headhunting как один из методов подбора ключевых специалистов предприятия.
Большая часть работы в этих проектах делается самим клиентом- рабочая группа обычно включает от 15 до 20 человек, от руководства до ключевых специалистов.
The most part of the job at these projects is done by the customer itself- the workgroup usually consists of 15 to 20 people from top management to key specialists.Ежегодно проект объединяет сотни производителей,поставщиков и ключевых специалистов строительной индустрии со всего мира.
Annually, the project brings together hundreds of manufacturers,suppliers and key specialists of the construction industry from around the world.Николай пришел в БДО Юникон в 2000 году и,пройдя путь от стажера до директора, вырос в одного из ключевых специалистов нашей компании.
Nikolai joined BDO Unicon in 2000 andhas progressed from an intern to director growing into one of the key specialists.Для осуществления этой программы необходимо участие целого ряда ключевых специалистов из соответствующих организаций, в связи с чем Институт разрабатывает учебные программы для восьми участников.
Implementing such a programme requires the collaboration of a number of key organizational roles, and the Institute is developing Modules for eight Stakeholders.Важными направлениями действий по линии этого плана являются просвещение потребителей по вопросам питания иповышение квалификации ключевых специалистов, занимающихся этими вопросами.
Important strategies in the action plan are to enhance consumers'knowledge Инвесторы адаптируют условия контрактов изаработной платы для привлечения ключевых специалистов из других регионов; привлекаются иностранные специалисты, но это делается под контролем акимата.
Investors adjust the terms andconditions of their wage contracts to recruit key skills from other regions; foreign skills are recruited, but this is done under Akimat supervision.Рекомендатели: Пожалуйста, укажите имена и контактные данные двух или более лиц,знающих вашу организацию и ее работу или работу ключевых специалистов и волонтеров организации.
References: Please provide names and contact information for two ormore individuals who know the organization's work or the work of its key staff and volunteers.Отчасти это связано с недостаточным знакомством административного персонала и ключевых специалистов на предприятиях госсектора с методами организации и управления, необходимыми для экономически эффективного инвестирования.
It is partially caused by insufficient knowledge on the part of administration personnel and key specialists in State sector enterprises in terms of elaborating and managing economically effective investments.А вот влияние подобных миграций на рынок юруслуг уже проявляется- как в изменении позиций отдельных игроков, лишившихся ключевых специалистов, так и в нетривиальных кадровых и организационных решениях.
This can be seen both in changing the positions of individual players who have lost key specialists, and unorthodox personnel and organizational decisions.Обычно данное обучение проводится на базе профильных вузов, в основном Московского государственного университета путей сообщения( бывш. Московский институт инженеров транспорта),с привлечением для формирования программы ключевых специалистов Компании.
Traditionally, such training is conducted at specialized universities, mainly at the Moscow StateUniversity of Railway Engineering, with the participation of key Mostotrest professionals.Увеличивать объем инвестиций в обучение и подготовку субподрядчиков,лесохозяйственных рабочих и лесовладельцев, а также ключевых специалистов на последующих производственных стадиях операторов, инженеров, проектировщиков, разработчиков, архитекторов и т. д.
Increase investment in the education and training of contractors, forest workers andforest owners as well as key personnel along the processing stages operators, engineers, designers, developers, architects etc.Инспекторы выяснили, что как до, так и после внедрения проектов ОПР организации сталкивались с проблемой недостаточного уровня подготовки руководителей, ключевых специалистов по ОПР и конечных пользователей.
The Inspectors found that ERP projects were impinged by a lack of appropriate training of managers, key ERP staff and end users before and after ERP implementation.Работа с кадровым резервом Формирование и развитие кадрового резерва работников позволяет обеспечить Компании преемственность управления, оперативную ротацию управленческих кадров инаправлено на карьерное развитие ключевых специалистов.
The formation and development Интервью с экспертами подтвердили официальные данные, демонстрирующие нехватку ключевых специалистов- врачей- инфекционистов, клинических микробиологов и клинических фармацевтов- без которых невозможно эффективное планирование и реализация программ ОРСА в Венгрии.
The experts interviewed confirmed the official data indicating a shortage of key professionals- infectious disease specialists, clinical microbiologists and clinical pharmacists- who could contribute to and advance ASPs in Hungary.Обычно данное обучение проводится на базе профильных вузов, в основном Московского государственного университета путей сообщения( бывш. Московский институт инженеров транспорта),с привлечением для формирования программы ключевых специалистов Компании.
Traditionally, such training is conducted on the basis of specialized universities, mainly at the Moscow State University of Railway Engineering(ex MoscowInstitution of Transport Engineers), with the participation of key Mostotrest professionals.Семинар по системе Delta Infrasuite, состоявшийся в рамках выставки, собрал ключевых специалистов отрасли, которые смогли не только познакомиться с самим решением, но и получить ценную информацию об особенностях работы с ней, ее преимуществах, а также задать все интересующие вопросы специалистам компании».
Key industry professionals that gathered at the Delta InfraSuite workshop learned firsthand about the solution and got valuable information about its features and benefits.Однако, согласно" ТПЖ", компания не могла выполнить все необходимые работы повводу объекта в строй, поскольку она не смогла доставить в Ирак некоторые необходимые запасные части и ключевых специалистов подрядчика непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, according to TPG,it was unable to perform all of the necessary commissioning activities because some vital spare parts and key vendor specialists were unable to arrive in Iraq as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Поскольку зависимость финансирования ключевых специалистов и основных секретариатских работников от внебюджетных средств не может быть оправданной в долгосрочной перспективе, такое финансирование должно во все большей степени обеспечиваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Dependence on extrabudgetary resources for core expertise and basic secretariat functions is not tenable in the long term, which is why such funding needs to be provided increasingly through the regular budget of the United Nations.Быстрейшее выполнение мандата миссии может быть решающим с точки зрения авторитета новой операции в пользу мира, однако удовлетворить спрос на полицейский персонал Организации Объединенных Наций и, в частности,на квалифицированных полицейских руководителей и ключевых специалистов для развертывания новых миссий оказалось весьма трудно.
Early implementation of mission mandates can be crucial to the credibility of a new peace operation, but meeting demand for United Nations police personnel and, in particular,qualified police leadership and key specialists to establish new missions has proven difficult.Инспекторы пришли к выводу о том, что на протяжении всего периода использования ОПР необходимо обеспечить соответствующую подготовку нынешних ибудущих руководителей, ключевых специалистов по ОПР и конечных пользователей в целях их ознакомления с преимуществами и функциями ОПР, а также на постоянной основе выделять ресурсы на обеспечение такой подготовки.
The Inspectors concluded that adequate training on the benefits and functionalities of ERP should be provided to existing andfuture managers, key ERP staff and end users throughout the ERP life cycle, and that appropriate resources should be allocated to training on an ongoing basis.Однако наряду с использованием этих возможностей во внимание принималась необходимость удержания ключевых специалистов, особенно на руководящих должностях, в целях обеспечения безопасности осуществляемых Миссией воздушных и наземных перевозок и управления ими, а также защиты персонала, пользующегося услугами, связанными с наземными и воздушными перевозками.
However, exploitation of these opportunities has been balanced with the need to retain core specialist skill levels, particularly at the supervisory level, so as to protect the safety of the Mission's aviation and movement and control operations and the personnel that use aviation and movement control services.Это относится также к взаимосвязям между НИОКР и производственным сектором, который приобретает особое значение в контексте инновационных систем, в частности в том случае, если должным образом учитывается роль поставщиков оборудования, субподрядной практики, взаимодействия между пользователями и производителями,профессиональных ассоциаций и ротации ключевых специалистов.
This also applies to linkages between R&D and the production sector, which in an innovation-system context acquires particular importance, especially if due account is taken Существующая структура услуг микробиологической диагностики и механизмы возмещения расходов также затрудняют доступ к этим услугам; кроме того,отмечается серьезная нехватка ключевых специалистов, особенно врачей- инфекционистов, клинических микробиологов и клинических фармацевтов, без которых невозможно эффективное планирование и реализация этих мероприятий.
The existing structure В результате вышеназванных изменений значительно увеличилась функциональность бизнеса, и, как следствие, возросли требования к оптимизации процессов, связанных с обеспечением организаций Группы эффективным персоналом, оценкой и развитием, обучением, повышением квалификации, а также ротацией икарьерным планированием ключевых специалистов Группы.
As a result of the above-mentioned changes, business functionality has Increased greatly, and as a consequence the requirements for optimization of processes associated with provision of Group organizations with effective employees, staff evaluation and development, training, advanced training, as well as rotation andcareer planning with respect to key professionals of the Group.По долгосрочному контракту с TechTrans International( TTI)Агентство EZS провело два семинара на тему« Подготовка казахстанских специалистов по актуальным вопросам коронавирусных инфекций( MERS)» для ключевых специалистов Министерства Здравоохранения РК, Министерства Сельского Хозяйства РК и Министерства Образования и Науки РК.
Under the long-termcontract with TechTrans International(TTI), EZS Agency conducted two seminars"Training of Kazakhstan 
