НЕОБХОДИМЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios sociales necesarios

Примеры использования Необходимые социальные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствования систем социальной защиты, включая надлежащие и необходимые социальные услуги;
La mejora de los sistemas de protección social, incluidos los servicios sociales apropiados y necesarios;

И международных договорах по правам человека, в частности права всех людей на такой уровень жизни, который является достаточным для их здоровья и благосостояния, включая продовольствие и медицинское обслуживание, жилье и необходимые социальные услуги.
Y los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el derecho de todos a un nivel de vida adecuado para su salud y bienestar, incluidos los alimentos, la atención médica, la vivienda y los servicios sociales necesarios.

Будучи убеждена в том, что все люди имеют право на уровень жизни, достаточный для поддержания здоровья и благополучия их самих и их семей, включая продовольствие, медицинскую помощь, необходимые социальные услуги и защищенность в случае отсутствия средств к существованию в не зависящих от них обстоятельствах.
Convencida de que todas las personas tienen derecho a alcanzar un nivel de vida que les permita velar por la salud y el bienestar propios y de sus familias, incluida la alimentación, la atención médica, los servicios sociales necesarios y la seguridad en caso de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias ajenas a su voluntad.

Женщинам, конечно, трудно совмещать домашнюю работу с оплачиваемой работой на рынке труда, особенно в тех случаях, когда отсутствуют необходимые социальные услуги.
Evidentemente a las mujeres les cuesta trabajo combinar la labor de atención a otras personas en el hogar con el trabajo remunerado en el mercado laboral, especialmente cuando carecen de servicios sociales adecuados.

В этой проекте резолюции, который базируется на Всеобщей декларации прав человека, признается право каждого человека на адекватный уровень жизни, обеспечивающий здоровье и благосостояние, включая питание, медицинское обслуживание, необходимые социальные услуги и право на обеспечение в тех случаях, когда у человека нет средств к существованию вследствие обстоятельств, которые ему не подвластны.
Sobre la base de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el proyecto de resolución se reconoce el derecho de todas las personas a alcanzar un nivel de vida adecuado para su salud y bienestar, incluidos la alimentación, la atención médica y los servicios sociales necesarios, así como el derecho a la seguridad en caso de pérdida de los medios de subsistencia por circunstancias ajenas a la voluntad propia.

Такие права включают в себя право каждого человека на достойный уровень жизни, которое обеспечивает здоровье, благополучие и право на питание, здравоохранение и необходимые социальные услуги.
Esos derechos incluyen el derecho de todas las personas a tener un nivel de vida digno que garantice su salud y bienestar y el derecho a la alimentación, la atención sanitaria y los servicios sociales necesarios.

Многие наши страны, особенно беднейшие из них, по-прежнему страдают от тяжелого бремени задолженности и кабальных обязательств по обслуживанию долга, которые в результате отвлечения ресурсов от сферы развития лишают нас возможности предоставить необходимые социальные услуги нашему населению в таких основных областях, как образование и здравоохранение, и тем самым уменьшают нашу конкурентоспособность на мировом рынке.
Muchos de nuestros países, especialmente los más pobres, siguen sufriendo a causa de la pesada carga de la deuda y de unas asfixiantes obligaciones de servicio de la deuda, las cuales, al hacernos desviar los recursos del desarrollo, nos impiden ofrecer servicios sociales adecuados a nuestra población en esferas fundamentales como la educación y la salud, y reducen nuestra capacidad de competir en el mercado mundial.

Неправильная разработка программ структурной перестройки негативно сказалась на управленческом потенциале государственных учреждений, а также на способности правительств реагировать на потребности слабых и уязвимых слоев общества в социальном развитии и предоставлять необходимые социальные услуги.
El diseño inadecuado de los programas de ajuste estructural ha debilitado la capacidad de gestión de las instituciones públicas, así como la capacidad de los gobiernos para atender las necesidades de desarrollo social de los pobres y los vulnerables y para prestar servicios sociales adecuados.

Государства- участники в ходе всей процедуры предоставления убежища и в процессе интеграции в случае женщин, которым предоставлен статус беженца, обеспечивают соответствующий уровень жизни, включая безопасное жилье, санитарно- медицинские услуги, питание, одежду и необходимые социальные услуги, помимо источников средств к существованию и возможностей трудоустройства для женщин, ищущих убежище и женщин- беженцев; и предусматривают соответствующие механизмы контроля и рассмотрения жалоб в центрах приема.
Los Estados partes deben garantizar, en todas las etapas de el procedimiento de asilo y durante el proceso de integración de las mujeres a las que se haya otorgado el estatuto de refugiado, un nivel de vida adecuado, incluidos un alojamiento seguro, servicios sanitarios y de salud, alimentos, ropa y los servicios sociales necesarios, además de medios de subsistencia y oportunidades de empleo a las mujeres solicitantes de asilo y refugiadas; y deben establecer mecanismos apropiados de seguimiento y denuncia en los servicios de acogida.

Статьи 3 и 10- 13 Конвенции предусматривают, что женщины, ищущие убежище, и женщины- беженцы имеют право на предоставление без дискриминации жилья, возможность получения образования, медицинские услуги и другую поддержку, в том числе на питание, одежду и необходимые социальные услуги, соответствующие особым потребностям женщин.
Los artículos 3 y 10 a 13 de la Convención establecen la obligación de otorgar, sin discriminación alguna, a las mujeres solicitantes de asilo y a las refugiadas el derecho a alojamiento, educación, atención médica y otras formas de asistencia, como alimentos, ropa y los servicios sociales necesarios y adecuados a las necesidades especiales de las mujeres.

В интересах охраны окружающей среды законом устанавливаются отдельные ограничения на осуществление определенных прав и свобод.[…] Право на достаточный жизненный уровень, обеспечивающий охрану здоровья, продовольственную безопасность и питание, питьевую воду, здоровую окружающую среду, образование, трудовую деятельность, занятость, отдых, жилье, одежду и другие необходимые социальные услуги".
La ley establecerá las restricciones al ejercicio de determinados derechos y libertades, para proteger el medio ambiente.[…] El derecho a una calidad de vida que asegure la salud, alimentación y nutrición, agua potable, saneamiento ambiental, educación, trabajo, empleo, recreación, vivienda, vestido y otros servicios sociales necesarios".

Ясно также, что национальные усилия с целью привести законодательство в соответствие с принципами Конвенции могут помочь в формировании необходимых связей между нормативным процессом законодательной реформы и осуществлением законов, выработкой политики и оперативной деятельностью, которые призваны обеспечить необходимые социальные услуги для удовлетворения элементарных потребностей детей и их семей.
También es evidente que los esfuerzos nacionales para que la legislación se ajuste a los principios de la Convención pueden ayudar a crear vínculos esenciales entre el proceso normativo de la reforma judicial y su ejecución, la formulación de políticas y las actividades operacionales previstas a fin de proporcionar los servicios sociales esenciales para responder a las necesidades básicas de los niños y de sus familias.

Была сделана ссылка на Венскую декларацию и программу действий 1993 года, в которой содержался призыв к государствам воздерживаться от любых односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию права каждого человека на уровень жизни, надлежащим образом обеспечивающий его здоровье и благосостояние, включая питание и медицинскую помощь, жилье и необходимые социальные услуги.
Se hizo referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, que pide a los Estados que se abstengan de adoptar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas y que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidan la realización plena de los derechos de toda persona a un nivel de vida adecuado para su salud y bienestar, incluidas la alimentación y la atención de la salud, la vivienda y los servicios sociales necesarios.

Обязанность обеспечивать гуманитарную помощь внутренне перемещенным лицам признается также в Кампальской конвенции, в которой содержится требование к государствам предоставлять им<< в практически максимально полном объеме и с как можно меньшим промедлением адекватную гуманитарную помощь, которая должна включать питание, водоснабжение, убежище, медицинскую помощь и другие услуги в области здравоохранения, санитарию, образование, и любые другие необходимые социальные услуги, и, по возможности, оказывать также такую помощь местным и принимающим общинамgt;gt;.
El deber de proveer de asistencia humanitaria a los desplazados internos también se reconoce en la Convención de Kampala, en la que se exige a los Estados que les presten" en la medida de lo posible y con el menor retraso posible, brindar a los desplazados internos la asistencia humanitaria adecuada que incluye alimentos, agua, vivienda, atención médica y otros servicios de salud, saneamiento, educación y otros servicios sociales necesarios y, en caso necesario, ampliar dicha asistencia a las comunidades locales y de acogida".

Воздерживаться от любых односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и международных договорах о правах человека, в частности права каждого человека на уровень жизни, надлежащим образом обеспечивающий его здоровье и благосостояние, включая питание и медицинскую помощь, услуги здравоохранения и необходимые социальные услуги.
Que se abstengan de adoptar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidan la realización plena de los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado para su salud y bienestar, incluidas la alimentación y la atención de la salud, la vivienda y los servicios sociales necesarios.

Признавая и подчеркивая право государств осуществлять регулирующую деятельность для достижения таких законных политических целей, которые обеспечивали бы наличие, доступность, приемлемость и качество таких основных услуг, как медицинские услуги, услуги в области образования и другие необходимые социальные услуги.
Reconociendo y poniendo de relieve el derecho de los gobiernos a promulgar reglamentos a fin de lograr objetivos de política legítimos, como, por ejemplo, para garantizar la disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y calidad de servicios básicos tales como los servicios médicos o educacionales y otros servicios sociales necesarios.

Предоставление необходимых социальных услуг.
Provisión de los servicios sociales necesarios.

В республике проводится определенная работа по созданию и развитию необходимых социальных услуг.
El Azerbaiyán lleva a cabo actividades destinadas a establecer y desarrollar los servicios sociales necesarios.

Беженцы должны иметь доступ к надлежащему жилью, образованию, медицинской помощи, включая услуги по планированию семьи, и другим необходимым социальным услугам.
Los refugiados deberían tener acceso a suficientes servicios en materia de vivienda, educación, salud, planificación de la familia y otros servicios sociales necesarios.

Основополагающее значение имеет оказание необходимых социальных услуг, в частности в сфере базового образования и первичного медико-санитарного обслуживания.
La prestación de los servicios sociales esenciales, en particular educación básica y atención primaria de salud.

Примерно одна треть населения страны зарегистрирована как проживающая на небольших отдаленных атоллах, до которых зачастую весьма сложно добраться и которые трудно охватить необходимыми социальными услугами.
Según los censos, aproximadamente una tercera parte de la población vivía en pequeños atolones remotos, a los que a menudo resultaba difícil tener acceso y prestar los servicios sociales necesarios.

Обращаться за помощью международного сообщества в своих усилиях по борьбе с нищетой и обеспечению необходимых социальных услуг для своего населения на основе национальных приоритетов, определенных правительством Гамбии( Египет);
Recabar la asistencia de la comunidad internacional en los esfuerzos destinados a luchar contra la pobreza y proporcionar los servicios sociales necesarios a la población de acuerdo con las prioridades nacionales establecidas por el Gobierno de Gambia(Egipto);

Г-жа Чутикул спрашивает, планирует ли правительство внести поправки в законодательство, для того чтобы исключить занятие проституцией из разряда уголовно наказуемых деяний, и интересуется, какие шаги были предприняты для организации приютов и оказания необходимых социальных услуг.
La Sra. Chutikul pregunta si el Gobierno tiene intenciones de enmendar la legislación de manera que la prostitución deje de considerarse un delito penal, y desea saber qué medidas se han adoptado para ofrecer refugio y prestar los servicios sociales necesarios.

ХРУ заявила, что Малайзии не удалось организовать эффективную борьбу с торговлей людьми и что в стране преимущественное внимание уделяется уголовным аспектам таких дел, жертвы же лишены доступа к необходимым социальным услугам.
HRW afirmó que Malasia no había luchado contra la trata de personas de manera efectiva, al haber preferido centrarse en el aspecto penal de los casos y no facilitar a las víctimas el acceso a los servicios sociales necesarios.

Слабое психическое здоровье является одновременно причиной и следствием нищеты, которая зачастую сопровождается социальной изоляцией и недостаточным доступом к образованию, экономическим ресурсам и необходимым социальным услугам.
Una salud mental precaria es tanto causa como consecuencia de la pobreza, que, con frecuencia, conlleva condiciones de aislamiento y un acceso inadecuado a la educación, a los recursos económicos y a los servicios sociales necesarios.

Малайзия считает, что необходимо уделять внимание таким программам, которые повысят качество жизни населения за счет предоставления необходимых социальных услуг, таких как первичное здравоохранение и различные виды финансовой помощи.
Malasia cree que debe darse importancia a los programas que mejoren la calidad de vida de la población mediante la provisión de los servicios sociales fundamentales, como la atención primaria de la salud y diversos tipos de asistencia financiera.

В соответствии со статьей 9( 2) Конвенции государства должны в максимально возможной степени и как можно более оперативно обеспечивать доступ внутренне перемещенных лиц к продовольствию, водоснабжению, убежищу, медицинской помощи, санитарным услугам, образованию и любым другим необходимым социальным услугам.
Según lo establecido en el artículo 9 2 de la Convención, los Estados partes deberán, en la medida de lo posible y a la mayor brevedad, brindar a los desplazados internos la asistencia humanitaria adecuada, que deberá incluir alimentos, agua, alojamiento, servicios de salud, saneamiento, educación y otros servicios sociales necesarios.

Стимулировать приносящую доход деятельность в интересах женщин, пострадавших от стихийных бедствий, в особенности сельских женщин, и их трудоустройство, в том числе посредством оказания поддержки общинным предприятиям, предоставления необходимых социальных услуг и доступа к рынкам, кредитам и другим финансовым услугам;.
Promover actividades generadoras de ingresos y oportunidades de empleo para las mujeres afectadas por los desastres naturales, en particular las de las zonas rurales, entre otras cosas prestando apoyo a empresas basadas en la comunidad, estableciendo los servicios sociales necesarios y brindando acceso a los mercados, el crédito y otros servicios financieros;

Оказание поддержки возвращению представителей общины нгок- динка в прежние места их проживания в условиях безопасности и уважения достоинства, обеспечение оказания необходимых социальных услуг, в частности в сферах здравоохранения и образования, и удовлетворение гуманитарных потребностей возвращающегося и постоянного населения.
Apoyar el regreso y el reasentamiento de los ngok dinka a sus zonas de origen en condiciones de seguridad y dignidad, prestándoles servicios sociales esenciales, en particular en las esferas de la salud y la educación, y atender las necesidades humanitarias de la población residente y repatriada;

Недопустимо принятие односторонних мер, идущих вразрез с нормами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций и препятствующих достижению максимального социально-экономического развития населения соответствующих стран и, особенно, женщин и детей, затрудняющих повышение благосостояния населения или создающих препятствия для полного осуществления его прав человека, включая право каждого на адекватные условия жизни, необходимые для их здоровья и благополучия, и право на продовольствие, медицинскую помощь и получение необходимых социальных услуг.
Es necesario evitar toda medida unilateral que no sea conforme con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas que impida el pleno desarrollo económico y social de la población de los países afectados, en particular las mujeres y los niños, obstaculice su bienestar o cree obstáculos para el pleno disfrute de sus derechos humanos, incluido el derecho de todas las personas a un nivel de vida adecuado para su salud y bienestar y su derecho a los alimentos, los cuidados médicos y los servicios sociales necesarios.