NECESSARY SOCIAL SERVICES на Русском - Русский перевод

• необходимые социальные услуги
• необходимое социальное обслуживание
• необходимых социальных услуг
• необходимым социальным услугам

Примеры использования Necessary social services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving social protection systems, including appropriate and necessary social services;
Совершенствования систем социальной защиты, включая надлежащие и необходимые социальные услуги;

This was reflected in, among other things, the provision of decent housing and necessary social services for thousands of citizens who used to live in poverty and were marginalized in shanty towns in the capital and other major cities.
Среди прочего, это нашло свое отражение в предоставлении улучшенного жилья и необходимых социальных услуг тысячам граждан страны, которые раньше жили в нищете и ютились в трущобах в столице и других крупных городах.

Article 25 of the above declaration establishes the right of all persons to necessary social services.
В статье 25 вышеупомянутой декларации закрепляется право каждого на необходимое социальное обслуживание.

Seek the assistance of the international community in its efforts to combat poverty and to providing the necessary social services to its population based on the national priorities determined by the Government of Gambia(Egypt);
Обращаться за помощью международного сообщества в своих усилиях по борьбе с нищетой и обеспечению необходимых социальных услуг для своего населения на основе национальных приоритетов, определенных правительством Гамбии( Египет);

Refugees should be provided with access to adequate accommodation, education, health services, including family planning, and other necessary social services…"1.
Беженцам необходимо обеспечить доступ к надлежащему жилью, образованию, здравоохранению, включая услуги в области планирования семьи, и к другим необходимым социальным услугам>> 1.

Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи, и право на обеспечение на случай безработицы, болезни, инвалидности, вдовства, наступления старости или иного случая утраты средств к существованию по не зависящим от него обстоятельствам.

Refugees should be provided with access to adequate accommodation, education, health services, including family planning, and other necessary social services.
Беженцы должны получить доступ к адекватному жилью, образованию, здравоохранению, в том числе к средствам регулирования рождаемости, а также к другим необходимым социальным службам.

Convinced that all people have the right to a standard of living adequate for the health and well-being of themselves and their families, including food, medical care, necessary social services and security in the event of lack of livelihood in circumstances beyond their control.
Будучи убеждена в том, что все люди имеют право на уровень жизни, достаточный для поддержания здоровья и благополучия их самих и их семей, включая продовольствие, медицинскую помощь, необходимые социальные услуги и защищенность в случае отсутствия средств к существованию в не зависящих от них обстоятельствах.

Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights declares that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services.
Статья 25 ВДПЧ предусматривает, что" каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, который требуется для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание.

In the northern regions, the livestock ban continues to reduce the ability of poor households to procure necessary social services and food commodities.
В северных районах запрещение экспорта скота продолжает сокращать возможности бедных домашних хозяйств по приобретению необходимых социальных услуг и продовольственных товаров.

The State is obliged to take the necessary measures to guarantee to every person a decent standard of living that would ensure his and his family's health and well-being, as well as food, clothing, housing, medical assistance and necessary social services;
Государство обязано принимать меры по обеспечению любому человеку достойного жизненного уровня, потребного для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи, в том числе пищи, одежды, жилища, медицинского ухода и необходимого социального обслуживания;

The ICPD Programme of Action classifies health services, including family planning, as"necessary social services" for refugees.
В Программе действий МКНР услуги в области здравоохранения, в том числе в области планирования семьи, классифицируются как<< необходимые социальные услуги>> для беженцев.

The State is committed to taking measures for any person to have a decent level of life that would ensure his, and his family's, health and well-being, including food, clothing, place of living, medical care, as well as the necessary social services;
Государство обязуется обеспечить каждому достойный уровень жизни, в том числе услуги в области охраны здоровья и повышения благосостояния каждого человека и его семьи, включая продукты питания, одежду, жилье, медицинское обслуживание и предоставление необходимых социальных услуг;

Most particularly affected are the rights to work, to health and to wellbeing of all family members including food, clothing, housing, medical care and necessary social services, and the right to culture.
В наибольшей степени затронутыми оказались права на труд, охрану здоровья и благополучие всех членов семьи, включая питание, одежду, жилье, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги, а также право на культуру.

HRW stated that Malaysia had failed to effectively combat human trafficking, preferring to focus on the criminal aspect of cases without permitting victims access to necessary social services.
ХРУ заявила, что Малайзии не удалось организовать эффективную борьбу с торговлей людьми и что в стране преимущественное внимание уделяется уголовным аспектам таких дел, жертвы же лишены доступа к необходимым социальным услугам.

The repatriation of refugees and the return of internally displaced persons has been completed; these people have been supported in their places of origin or areas of return and have received the necessary social services for their successful reintegration.
Завершение репатриации беженцев и возвращения внутренне перемещенных лиц; оказание таким людям поддержки в местах их происхождения или возвращения и предоставление им необходимых социальных услуг в целях их успешной реинтеграции.

Poor mental health is both a cause and a consequence of poverty, often including conditions of isolation and inadequate access to education, economic resources and necessary social services.
Слабое психическое здоровье является одновременно причиной и следствием нищеты, которая зачастую сопровождается социальной изоляцией и недостаточным доступом к образованию, экономическим ресурсам и необходимым социальным услугам.

The Committee recommends that the State party study the impact of migration on children as previously recommended by the Committee on Migrant Workers(CMW/C/ALB/CO/1, para. 38, 2010) and to provide children with all the necessary social services for them to fully enjoy their rights under the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить последствия миграции для детей, как это было рекомендовано Комитетом по трудящимся- мигрантам( CMW/ C/ ALB/ CO/ 1, пункт 38, 2010 год), и обеспечивать детям все социальные услуги, необходимые им для всестороннего пользования их правами, предусмотренными Конвенцией.

Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services.”.
Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи.

Articles 3 and 10 to 13 of the Convention entail that women seeking asylum and women refugees be granted, without discrimination, the right to accommodation, education, health care and other support, including food, clothing and necessary social services, appropriate to their particular needs as women.
Статьи 3 и 10- 13 Конвенции предусматривают, что женщины, ищущие убежище, и женщины- беженцы имеют право на предоставление без дискриминации жилья, возможность получения образования, медицинские услуги и другую поддержку, в том числе на питание, одежду и необходимые социальные услуги, соответствующие особым потребностям женщин.

In particular, these include the right of every individual to an appropriate standard of living for their own health and well-being, including access to food, healthcare, housing and the necessary social services.
В частности, к их числу относится право каждого человека на определенный уровень жизни для сохранения своего здоровья и благополучия, включая возможность получения продовольствия, медицинского обслуживания, жилья и необходимых социальных услуг.

About 600 people received social services at home in capital 16 May 2017 In the capital in the state social order in 2017, about 600 people received special and other necessary social services at home.
Около 600 человек получили соцуслуги на дому в столице 16 Мая 2017 В столице в рамках государственного социального заказа в 2017 году около 600 человек получили специальные и другие необходимые соцуслуги на дому.

Article 25 provides for the right to a standard of living adequate for the health and well-being of the individual and his/her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services.
В статье 25 предусмотрено право каждого человека на такой жизненный уровень, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание.

And international human rights instruments, in particular the rights of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being, including food and medical care, housing and the necessary social services.
И международных договорах по правам человека, в частности права всех людей на такой уровень жизни, который является достаточным для их здоровья и благосостояния, включая продовольствие и медицинское обслуживание, жилье и необходимые социальные услуги.

On release, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, all former prisoners must have access to adequate food, clothing, housing and health care and other necessary social services.
После выхода из заключения, согласно Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, все бывшие заключенные должны иметь доступ к достаточным по качеству и количеству пище, одежде, жилью и медицинской помощи и к другим необходимым социальным услугам.

Article& 24;5 of the Universal Declaration of Human Rights declares,“Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services”.
Статья 25 Всеобщей декларации прав человека, провозглашает, что« Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая питание, одежду, жилище, медицинский уход и требуемое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благополучия его самого и его семьи».

The Universal Declaration of Human Rights provides, in its article 25, that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services.
Статья 25 Всеобщей декларации прав человека гласит, что каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи.

Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights states that"everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services.
В пункте 1 статьи 25 Всеобщей декларации прав человека говорится, что" Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи.

They create obstacles to sustainable development and the full enjoyment of human rights, including the right of all people to a standard of living that is adequate for their health and well-being and guarantees their right to food, medical care and necessary social services.
Они создают помехи для устойчивого развития и всестороннего осуществления прав человека, в том числе права всех людей на такой уровень жизни, который был бы адекватен для их здоровья и благосостояния и гарантировал бы их право на продовольствие, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.

It hinders their well-being and creates obstacles to sustainable development and the full enjoyment of their human rights, including the right of all individuals to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and necessary social services.
Это препятствует обеспечению их благополучия и осуществлению в полном объеме их прав человека, включая право всех людей на уровень жизни, необходимый для поддержания их здоровья и благосостояния, и их право на питание, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.