ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• condición adicional
• condición suplementaria

Примеры использования Дополнительное условие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительное условие.
Agregando una condición.

Это особенное дополнительное условие для среды обитания, необходимое человеку.
Ese es el requerimiento adicional para el hábitat de la humanidad.

Оратор интересуется, вводит ли пункт 6, требующий предварительной осведомленности, дополнительное условие, подрывая тем самым эффективность схемы регистрации.
Se pregunta si el párrafo 6, que exige que se tenga conocimiento anterior, impone una nueva condición, que reduce así la eficacia del régimen de inscripción.

Это дополнительное условие проистекает из принятого 26 июня 1997 года решения федерального Административного суда по так называемому делу Свидетелей Иеговы.
Esta condición suplementaria es resultado de la decisión adoptada el 26 de junio de 1997 por el Tribunal Administrativo Federal en el caso llamado de los Testigos de Jehová.

Высказывание« Бог может все» имеет смысл, только если подразумевать дополнительное условие« что может быть сделано с помощью Его совершенной силы».
La declaración de que“Dios puede hacer cualquier cosa” sólo puede asumirse si añadimos la cláusula“que implique la perfección del verdadero poder”.

Дополнительное условие состоит в том, что на каждого застрахованного работника сельскохозяйственное предприятие получает кадастр и иной доход, который соответствует размеру минимальной заработной платы.
Otra condición es que la explotación agrícola alcance un catastro u otro ingreso por miembro asegurado equivalente al salario mínimo.

Ирак утверждает, что обмен письмами по поводу продления контракта, на который опирается" БЭИ", содержит дополнительное условие, которое" БЭИ" стремилась навязать МЭВ во время переговоров о продлении контракта.
El Iraq considera que la correspondencia intercambiada relativa a la prorrogación del contrato, en la que se basa la BEI, comprende otra condición que la empresa trató de imponer al MEW durante las negociaciones sobre la prorrogación del contrato.

Таким образом, ее делегация может согласиться либо с изначальной формулировкой проекта руководящего положения 3. 5, предложенной Специальным докладчиком, либо с его пересмотренным вариантом, в котором вводится дополнительное условие действительности таких заявлений-- их совместимость с нормой jus cogens.
En consecuencia, la delegación de Grecia puede aceptar la redacción del proyecto de directriz 3.5 propuesta inicialmente por el Relator Especial o el texto revisado, que introduce un requisito adicional para la validez de esas declaraciones: su compatibilidad con una norma de jus cogens.

Не вполне ясно, является ли положение статьи 5( 3)( a) правовой презумпцией или же оно просто устанавливает дополнительное условие( требование в отношении шестимесячного срока) для того, чтобы строительная площадка считалась постоянным представительством.
No está claro si el apartado a del párrafo 3 del artículo 5 es una disposición determinativa o si se limita a establecer una condición adicional(un requisito temporal de seis meses) para que una obra de construcción constituya un establecimiento permanente.

Другие предъявляемые критерии и условия приведены в пересмотренном варианте руководящих принципов Фонда, принятых на двадцать первой сессии( приложение IV). Любое дополнительное условие, установленное Советом или секретариатом, направляется в письменном виде ответственному за проект.
Otros criterios y condiciones que han de satisfacerse figuran en la versión revisada de las directrices del Fondo adoptada en el 21° período de sesiones(anexo IV). Cualquier condición suplementaria que imponga la Junta o la secretaria se comunica por conducto de una empresa de mensajería al responsable del proyecto.

Было также выражено мнение о том, что наличие процедур обработки проектов можно рассматривать как дополнительное условие для получения поддержки в виде климатического финансирования и что значительная часть финансовых ресурсов для деятельности по адаптации в настоящее время выделяется самими развивающимися странами ввиду недостаточного финансирования адаптации, предоставляемого по линии Конвенции.
Otra opinión que se expresó era que disponer de líneas de flujo de proyectos podía considerarse una condición añadida para recibir apoyo en forma de financiación para el clima, y que gran parte de los recursos financieros destinados a actividades de adaptación provenían actualmente de los propios países en desarrollo, por la insuficiencia de fondos para adaptación que se aportaban en el marco de la Convención.

Lt;< Хотя в практике международных судов таким образом установилась норма, согласно которой условием приемлемости претензии является наличие у нее гражданства государства- истца как в момент возникновения претензии, так и в момент ее представления в международный судебный орган, можно задать вопрос, существует ли дополнительное условие, а именно, чтобы гражданство такой претензии было непрерывным в период между этими двумя датами?
Si la jurisprudencia de los tribunales internacionales ha establecido de este modo la norma de que una reclamación, para ser admitida, tiene que tener la nacionalidad del Estado demandante, tanto en el origen como en la fecha de la presentación a un tribunal internacional,¿existe acaso una condición suplementaria, es decir: que una reclamación de esa índole debe haber tenido continuamente la nacionalidad entre estas dos fechas?

В деле ИМС( дело C- 418/ 01 ECR I- 5039) суд установил не только условия, необходимые для осуществления поставок фирмой( см. доктрину необходимых объектов, выше), но и дополнительное условие, в соответствии с которым предприятие, запрашивающее лицензию, должно иметь планы реального производства новых товаров или услуг, на которые имеется потенциальный потребительский спрос( para. 49) OECD, 2006:.
En el asunto IMS(C-418/01 ECR I-5039), el tribunal no sólo exigió las condiciones requeridas para ordenar a una empresa que suministre(véase la parte anterior dedicada a los recursos esenciales) sino, además, la condición adicional de que la empresa que solicita la licencia pretenda realmente ofrecer productos o servicios nuevos para los cuales existe una demanda potencial por parte de los consumidores(párr. 49)OCDE.

И хотя македонские власти отдавали себе отчет в том, что такое дополнительное условие противоречит консультативному заключению Международного Суда от мая 1948 года( одобренному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 197( III)), с самого начала дискуссии мы демонстрировали твердую приверженность конструктивному и добросовестному участию в переговорах с Грецией для урегулирования разногласий по поводу названия.
Si bien las autoridades macedonias sabían que tal condición adicional contravenía la opinión consultiva emitida en mayo de 1948 por la Corte Internacional de Justicia(que la Asamblea General hizo suya en su resolución 197(III)), desde el inicio de las negociaciones pusieron de manifiesto un firme empeño en participar con espíritu constructivo y de buena fe en las conversaciones con Grecia y solucionar la diferencia relativa al nombre.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить о том, что, хотя Совет Безопасности в своей резолюции 817( 1993) пришел к выводу, что Республика Македония отвечает всем критериям для приема в члены Организации Объединенных Наций, изложенным в статье 4 Устава, он выдвинул беспрецедентное дополнительное условие, а именно, что это государство до урегулирования разногласий, возникших в связи с его названием, будет временно именоваться<< бывшая югославская Республика Македония>gt;.
Aprovecho esta oportunidad para recordar que el Consejo de Seguridad, en su resolución 817(1993), concluyó que la República de Macedonia cumplía todos los criterios para ser Miembro de la Organización establecidos en el Artículo 4 de la Carta de las Naciones Unidas, pero le impuso una condición adicional sin precedentes, a saber, que el Estado se denominase provisionalmente" ex República Yugoslava de Macedonia" hasta tanto se llegase a un arreglo sobre la diferencia que había surgido con respecto al nombre.

Дополнительным условием присвоения ответственности является связанность обоих государств нарушенным обязательством.
Otra condición para la responsabilidad es que ambos Estados estén obligados a cumplir la obligación violada.

Здесь можно ввести дополнительное условия для фильтрации каждой строки.
Introduzca en cada fila un criterio adicional para el filtrado.

Предоставления правил в отношении дополнительных условий для включения в соглашения об обеспечении;
Previendo reglas sobre cláusulas suplementarias para todo acuerdo de garantía;

Дополнительные условия для соглашения об обеспечении.
Cláusulas suplementarias para el acuerdo de garantía.

Установления норм, регулирующих дополнительные условия для включения в соглашение об обеспечении;
Previendo reglas sobre cláusulas suplementarias para todo acuerdo de garantía;

Однако идея включения такого дополнительного условия не нашла широкой поддержки.
No obstante, la inclusión de una nueva salvedad de esa índole no contó con demasiado apoyo.

Ведение рыбного промысла этими судами оговаривается рядом дополнительных условий.
Estas naves deben satisfacer ciertas condiciones complementarias para pescar.

Можно также учитывать дополнительные условия.
Se pueden tener en cuenta condiciones adicionales.

Нет какого-либо основания для выдвижения этого дополнительного условия, и, кроме того, предложенная редакция не дает каких-либо веских оснований, которые оправдывали бы отклонение от существующего законодательства.
No existe fundamento para esa condición adicional y, además, la redacción propuesta no ofrece una base clara que justifique un desvío de la legislación existente.

Принятие важных решений требует наличия квалифицированного большинства при соблюдении дополнительного условия: два отдела вместе не могут забаллотировать решения третьего.
Para las decisiones importantes se requiere el voto de la mayoría calificada, con la condición adicional que dos secciones juntas no pueden tener más votos que la tercera.

Для отмены санкций не должны выдвигаться никакие дополнительные условия и должны предприниматься дополнительные меры для ограничения непредвиденных последствий, к которым они могут привести.
No debe imponerse ninguna otra condición para levantar las sanciones y debe trabajarse más para limitar las consecuencias no deseadas que puedan generar.

Альтернативные варианты 1 и 2 проекта ФП предусматривают в качестве дополнительного условия для принятия сообщения исчерпание всех внутренних средств правовой защиты.
En las alternativas 1 y 2 del proyecto de protocolo facultativo se exige, como condición adicional, que para presentar comunicaciones deben haberse agotado todos los recursos internos disponibles.

Требование о том, чтобы его деятельность охватывала вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи, является необходимым дополнительным условием, но само по себе недостаточно.
El criterio de que sus actividades abarquen cuestiones de interés para la Asamblea es una condición adicional necesaria pero no suficiente.

Кроме того, предоставление внешних ресурсов нельзя сопровождать дополнительными условиями, с тем чтобы у стран была достаточная свобода маневра для осуществления антициклических мер.
Asimismo, los recursos externos deberían facilitarse sin una condicionalidad adicional a fin de que, a nivel normativo, hubiese un margen de acción suficiente para aplicar medidas anticíclicas.

В статьях 12 и 14 предусматриваются дополнительные условия, требующие соблюдения в случае применения телесного наказания.
En los artículos 12 y 14 se fijan otras condiciones que han de cumplirse para poder infligir castigos corporales.