ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• condición previa
• requisito previo
• prerrequisito
• condiciones previas
• condición preliminar

Примеры использования Предварительное условие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приписывании как предварительное условие.
Imputación como requisito previo de la.

Оценка уязвимости как необходимое предварительное условие.
La evaluación de la vulnerabilidad como requisito previo.

Основное предварительное условие для ведения коммерческой деятельности, но не способствующий фактор.
Requisito básico para negociar, pero no un factor impulsor.

Эффективное решение этих проблем-- это предварительное условие для любого рассмотрения вопроса о расширении использования ядерной энергии.
Resolver de manera eficaz esos problemas es un requisito previo de todo análisis de la expansión de la energía nuclear.

Это-- не предварительное условие, а веление разума, справедливости и беспристрастности.
No se trata de una condición previa sino que lo dictan la razón, la justicia y la equidad.

Мы рассматриваем полномасштабную операцию МООННГ как необходимое предварительное условие для гарантии безопасности возвращающихся лиц.
Consideramos que el funcionamiento a escala completa de la UNOMIG es un requisito previo necesario para garantizar la seguridad de las personas que regresan.

Это-- самое важное предварительное условие для движения вперед в отношении мер, указанных ниже;
Ésta es la condición previa más importante para avanzar con las medidas indicadas a continuación;

Предварительное условие для участия женщин на рынке труда заключается в том, что мужчины и женщины должны иметь равные возможности.
Una condición previa para la participación de la mujer en el mercado de trabajo es la igualdad de oportunidades del hombre y la mujer.

Таково требование нашего времени и предварительное условие для установления справедливого и равноправного нового международного политического порядка.
Esto es una necesidad de nuestros tiempos y un requisito previo para el establecimiento de un orden político internacional nuevo y justo.

Такое предварительное условие идет вразрез с буквой и духом резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Esa precondición viola la letra y el espíritu de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

С другой стороны, международному сообществу следует признать, что мир- это необходимое предварительное условие для обеспечения устойчивости сельского хозяйства.
Por otra parte, la comunidad internacional debe reconocer que la paz es una condición previa indispensable para el logro de una agricultura sostenible.

Предварительное условие о гражданстве рассматривалось как полностью соответствующее конституционному правопорядку государства- участника.
La condición previa relativa a la ciudadanía ha sido considerada plenamente conforme al orden constitucional del Estado parte.

Сейчас те, кто пытаются изменить мандат Шеннона, указывают на него как на предварительное условие начала переговоров по договору о расщепляющемся материале.
En la actualidad los que tratan de cambiar el mandato Shannon lo describen como condiciones previas para comenzar negociaciones acerca de un tratado sobre material fisionable.

Ввиду того, что данное предварительное условие применяется ко всем процедурам, связанным с данным случаем, его следует рассматривать как носящее материальный характер.
Dado que la condición previa se aplicaba a todos los procedimientos relacionados con el caso, debía considerarse sustantiva.

Мы неоднократно заявляли о том, что признание решения в принципе не означает возвращения обратно к вопросу о делимитации и не подразумевает, что мы выдвигаем предварительное условие.
Hemos declarado repetidas veces que el hecho de aceptar esta decisión en principio no significa volver a empezar de nuevo, ni tampoco que tratemos de introducir condiciones previas.

Это не предварительное условие, а предусмотренная возможность обсуждать любой вопрос-- прекращение производства, существующие запасы, регулирование и проверку.
Esto no es una condición previa, sino flexibilidad intrínseca para plantear cualquier tema: cesación de la producción, existencias, gestión y posibilidad de verificación.

Мы надеемся, что миростроительство как предварительное условие сотрудничества в целях развития будет рассматриваться в качестве приоритета на предстоящем этапе заседаний высокого уровня.
Confiamos en que la consolidación de la paz como requisito previo de la cooperación para el desarrollo se considere una prioridad en la próxima serie de sesiones de alto nivel.

Комиссия подчеркивает необходимость укреплять в соответствующих случаях возможности по управлению населенными пунктами как необходимое предварительное условие для успешного осуществления всех компонентов Повестки дня на ХХI век, связанных с населенными пунктами.
La Comisión subraya la necesidad de reforzar la capacidad de gestión de los asentamientos humanos, cuando sea necesario, como requisito previo esencial para la ejecución satisfactoria de todos los componentes del Programa 21 relacionados con los asentamientos humanos.

Развитие детей дошкольного возраста рассматривается как предварительное условие для успешного достижения всеобщего начального образования, что является целью 2 Целей развития тысячелетия.
El desarrollo del niño en la primera infancia está considerado una condición previa para lograr con éxito la enseñanza primaria universal, el segundo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Г-н Клеридес выдвигает предварительное условие, заявляя, что к осуществлению мер укрепления доверия можно переходить лишь после того, как будет заложена основа будущего урегулирования.
El Sr. Clerides propone la condición previa de que ante todo debe establecerse la base de una solución futura antes de que puedan examinarse las medidas de fomento de la confianza.

Таким образом, Комитету надлежит рассмотреть вопрос, является ли такое предварительное условие для возвращения имущества или выплаты компенсации за него совместимым с требованием статьи 26 Пакта о недопущении дискриминации.
Por consiguiente, la cuestión que el Comité tiene ante sí es determinar si el requisito previo para la restitución o la indemnización es compatible con el requisito de no discriminación del artículo 26 del Pacto.

Ущерб представляет собой предварительное условие возникновения ответственности государств; без существования ущерба было бы неправомерным говорить об обязательстве его возмещать.
El daño es la condición previa a la que debe sujetarse la responsabilidad de los Estados; sin la existencia de un daño, resultaría contradictorio hablar de una obligación de indemnizar.

Личный посланник пояснил, что ведение переговоров без предварительных условий означает, что не будет выдвигаться предварительное условие о том, что Фронт ПОЛИСАРИО должен сначала признать суверенитет Марокко над Западной Сахарой, а затем обсуждать вопрос об автономии, которую<< предоставит>gt; Марокко.
El Enviado Especial había aclarado que negociar sin condiciones previas significaba que no sería una condición previa que el Frente POLISARIO reconociera primero la soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental y después se debatiera la autonomía que" concedería" Marruecos.

Круг государств, признание которых необходимо как предварительное условие для осуществления юрисдикции, должен ограничиваться государством, на территории которого имело место преступление, и государством, где содержится под стражей подозреваемый в совершении этого преступления.
Los Estados cuya aceptación se necesita como condición previa para el ejercicio de la competencia deben quedar limitados al Estado en cuyo territorio tuvo lugar el acto y al Estado que tiene la custodia de la persona sospechosa del crimen.

Это предварительное условие подчеркивает, что обязанность обратиться за помощью вытекает из главной обязанности пострадавшего государства предоставлять защиту лицам на его территории в соответствии с международными документами по правам человека и обычным правом.
Este requisito previo pone de relieve que la obligación de recabar asistencia deriva de la obligación primordial del Estado afectado de proteger a las personas que se encuentran en su territorio conforme a los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos y el derecho consuetudinario.

Однако это не должно рассматриваться как предварительное условие для целевых действий в целях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия засушливых и субгумидных районов.
No obstante, esto no debería considerarse una condición previa para la adopción de medidas específicas de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas.

Поэтому нельзя просить нас о том, чтобы мы проигнорировали это базовое предварительное условие и занялись рассмотрением такой повестки дня в период, когда мирные соглашения попрежнему нарушаются, а наша территория, захваченная силой, остается под оккупацией.
No puede pedírsenos que ignoremos este prerrequisito básico y consideremos un programa como éste cuando continúan incumpliéndose los Acuerdos de Paz y nuestro territorio todavía está ocupado por la fuerza.

Любая форма дополнительного согласия, такая, как установленное предварительное условие для осуществления юрисдикции Суда, создает впечатление, что государства могут в законном порядке ограждать военных преступников от судебного преследования.
Toda forma de consentimiento adicional, como el prerrequisito de haber optado por el ejercicio de la competencia de la Corte, da la impresión de que los Estados pueden proteger lícitamente a los criminales de guerra contra el enjuiciamiento.

Постоянный форум неизменно рассматривает факт наличия данных как предварительное условие для разработки программ и услуг для коренного населения на основе критериев этнической, культурной и племенной принадлежности и родного языка( E/ 2003/ 43, пункт 70).
La disponibilidad de datos ha sido continuamente considerada por el Foro Permanente una condición previa para formular programas y servicios para los pueblos indígenas basados en los criterios de origen étnico, afiliación cultural y tribal y lenguaje(ibid., párr. 70).

Требование о дополнительном согласии в какой-либо форме, например, предварительное условие, касающееся" неавтоматического выбора" для осуществления юрисдикции Суда, может создать впечатление о том, что государства на законном основании могут ограждать военных преступников от преследования.
Cualquier forma de consentimiento adicional, como por ejemplo la condición previa de aceptación facultativa para el ejercicio de la competencia de la Corte, puede dar la impresión de que los Estados podrían proteger legalmente a los criminales de guerra contra las actuaciones judiciales.