ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• clases extra
• de clases extraordinarias
• clases complementarias

Примеры использования Дополнительные уроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам всем нужны дополнительные уроки?
¿Todas ustedes quieren clases extra?

Я буду давать дополнительные уроки фортепиано по субботам.
Daré clases extra de piano los domingos.

Эпизод Эбола имеет дополнительные уроки.
El episodio del ébola entraña aún más lecciones.

Ак вам дополнительные уроки физкультуры?
¿Cómo los trata la clase extra de educación física?

Знаю, уже поздно, но мне очень нужны дополнительные уроки.
Sé que es tarde, pero necesito más clase de piano.

Мне не нужны дополнительные уроки, мисс.
No necesito clases extra, señorita.

В некоторых школах для девочек организовывались дополнительные уроки английского языка и математики;
Se han impartido más clases de inglés y matemáticas a las alumnas de algunas escuelas.

Организуются дополнительные уроки, языковые кружки, факультативные часы.
Se organizan además clases suplementarias, círculos de idiomas y horas lectivas optativas.

Также организуется обучение на двух языках или дополнительные уроки на языках меньшинств.
También cabe organizar la instrucción bilingüe o clases complementarias de idioma y cultura de la minoría en cuestión.

Естественно, как всегда, мы хотели бы знать, какие дополнительные уроки можно извлечь из этого опыта при подготовке будущих туров выборов.
Naturalmente, como de costumbre, queremos ver qué lecciones cabe extraer de la experiencia con vistas a las elecciones futuras.

А, так как я посещала дополнительные уроки каждый семестр, начиная с первого года в старшей школе, у меня уже достаточно зачетов, чтобы выпуститься осенью.
Y puesto que empecé a recibir clases extra cada semestre desde mi primer año, tengo suficientes créditos para graduarme en otoño.

Я знаю, что для тебя он слишком взрослый, и наверняка ухлестывает за каждой девчонкой, что приезжает сюда. В лучшем случае он пытается раскрутить тебя на дополнительные уроки по виндсерфингу.
Sé que es muy grande para ti que seguramente seduce a todas las chicas que vienen aquí y, en el mejor de los casos, quiere venderte más clases de windsurf.

В некоторых общеобразовательных школах, которые специализируются на преподавании различных языков, даются дополнительные уроки английского, немецкого, французского или русского языков.
Algunas escuelas de educación general que se han especializado en la enseñanza de diversos idiomas tienen lecciones suplementarias de inglés, alemán, francés o ruso.

Появляются все новые свидетельства того, что при проведении реформ, разработанных и учитывающих потребности общества, государства- члены извлекли некоторые дополнительные уроки.
Ello es prueba adicional de que en la aplicación de reformas concebidas en el país e impulsadas por la demanda, los Estados Miembros han recogido algunas nuevas enseñanzas.

Для этих детей организуются дополнительные уроки на их родном языке, как это предусмотрено в договорах, рекомендациях и директивах Совета Европы и Европейского союза.
En el caso de esos niños, se organizan clases complementarias en su propio idioma y cultura, de conformidad con los tratados, recomendaciones y directrices del Consejo de Europa y la Unión Europea.

В рамках иных мероприятий, необходимых для успешного выполнения программы интеграции, будут, в частности, проводиться дополнительные уроки, выделяться специальная инфраструктура или специальное оборудование.
Otras medidas de apoyo necesarias para garantizar un programa fructífero de integración comprenderán, entre otras cosas, las actividades de enseñanza complementaria, instalaciones especiales o equipo especial.

Меры по исправлению существующего положения включали в себя проведение занятий для отстающих, дополнительные уроки, усиление контроля за работой учителей, использование видео- и звуковых программ, использование дополнительных учебных материалов, подготовку комплектов для самостоятельной учебной работы и пособий для учителей.
Entre las medidas compensatorias figuraron clases de repaso, períodos de clases complementarias, supervisión extraordinaria de la actuación profesional de los maestros, programas audiovisuales, materiales para reforzar los programas de estudio, carpetas con materiales autodidactas y manuales de instrucción para los maestros.

Учитывая распространенность гендерных стереотипов, можно предположить, что, руководствуясь именно ими, родители будут выбирать и платить за дополнительные уроки соответственно для мальчиков и девочек.
Habida cuenta de la proliferación de los estereotipos de género, cabe suponer que los padres se basarán precisamente en esos estereotipos a la hora de decidir si deben pagar o no lecciones adicionales según se trate de un hijo o una hija.

Меры по исправлению существующего положения включали проведение занятий для отстающих учащихся, добровольные дополнительные уроки, аудиовизуальные программы, использование дополнительных учебных материалов и подготовку комплектов для самостоятельной учебы.
Las medidas compensatorias para los alumnos incluían clases de recuperación, períodos voluntarios de clases extraordinarias, programas audiovisuales, materiales para reforzar el programa de estudios y carpetas con materia de autoaprendizaje.

Пересмотренная стандартная модель финансирования применяется сейчас при формировании Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Мали( МИНУСМА) в соответствии с резолюцией 67/ 286 Генеральной Ассамблеи, и в этом плане будут извлекаться дополнительные уроки и по мере необходимости будет проводиться соответствующая доработка;
El modelo estandarizado de financiación modificado ya se ha aplicado en el establecimiento de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA), con arreglo a la resolución 67/286 de la Asamblea General, y se extraerán nuevas experiencias que permitirán perfeccionarlo a medida que sea necesario;

В организациях среднего общего образования республики для учащихся- оралманов, прибывших из ближнего и дальнего зарубежья: Узбекистана, Туркменистана, Таджикистана, Кыргызстана, России, Украины, Грузии, Республики Иран, Китая, Монголии, Турции, Пакистана, Саудовской Аравии, Афганистана, в целях ликвидации пробелов в их знаниях и адаптации к образовательным программам проводятся дополнительные уроки, консультации, предусмотрены специальные переходные программы.
En los centros de enseñanza general secundaria, para los alumnos oralmanes que han llegado de países vecinos o más alejados: Uzbekistán, Turkmenistán, Tayikistán, Kirguistán, Rusia, Ucrania, Georgia, República de el Irán, China, Mongolia, Turquía, Pakistán, Arabia Saudita y Afganistán, con el fin de eliminar los desfases en los conocimientos y lograr la adaptación, además de los programas docentes se imparten clases suplementarias, se ofrecen consultas y existen programas especiales de transición.

В организациях общего среднего образования республики для учащихся- оралманов, прибывших из ближнего и дальнего зарубежья: Узбекистана, Туркменистана, Таджикистана, Кыргызстана, России, Украины, Грузии, Республики Иран, Китая, Монголии, Турции, Пакистана, Саудовской Аравии, Афганистана, в целях ликвидации пробелов в их знаниях и адаптации к образовательным программам проводятся дополнительные уроки, консультации, предусмотрены специальные переходные программы.
En los centros de enseñanza media general para niños oralmanes llegados de países extranjeros próximos o lejanos como Uzbekistán, Turkmenistán, Tayikistán, Kirguistán, la Federación de Rusia, Ucrania, Georgia, la República Islámica de el Irán, China, Mongolia, Turquía, el Pakistán, la Arabia Saudita y el Afganistán se procura subsanar toda laguna en sus conocimientos y adaptar a los alumnos a los programas de enseñanza general con lecciones complementarias, asesoramiento y programas especiales de adaptación.

Что ж, я добавлю дополнительный урок.
Bueno, le agregaré una lección extra.

Дам тебе немного дополнительных уроков.
Te daré alguna clase extra.

Целью проекта является организация дополнительных уроков по основам наук на казахском и русском языках для поступления в вузы и колледжи страны.
El objetivo del proyecto es la organización de clases suplementarias dedicadas a las bases de las ciencias en kazajo y ruso para el ingreso en los centros de enseñanza superior y los colegios universitarios del país.

Была предусмотрена возможность принимать на работу помощников учителей, являющихся выходцами из этнической группы данных иностранных детей( в соответствии со статьей 94a( 4a) Закона о системе образования), а на проведение дополнительных уроков польского языка в школах выделяются субсидии.
Se introdujo la posibilidad de que en las escuelas a las que asisten niños extranjeros se empleen maestros auxiliares del grupo étnico de los niños(art. 94a 4a) de la Ley del sistema educativo y se previó la concesión de subvenciones para las clases adicionales en polaco que se dicten en las escuelas.

Приказ министра национального образования от 1 апреля 2010 года, в соответствии с которым разрешается принимать иностранцев в государственные детские сады, школы и педагогические учебные заведения и предусматривается проведение для иностранцев дополнительных занятий, занятий с отстающими и занятий по изучению языка и культуры страны происхождения, содержит также правила проведения бесплатных дополнительных уроков польского языка.
El Reglamento de el Ministerio de Educación Nacional, de 1 de abril de 2010, sobre la admisión de extranjeros a los jardines de infancia, escuelas, centros de formación de docentes y establecimientos públicos y el ofrecimiento a los extranjeros de clases adicionales, clases de refuerzo y clases en el idioma y sobre la cultura de el país de origen establece, entre otras cosas, las normas para tomar gratuitamente clases adicionales en polaco.

Итак, после Рождества мы добавим три дополнительных урока после обеда.
Asi que, despues de navidad, agregaremos 3 peridos extras despues de la comida.

Закон о продленном дне и дополнительных уроках№ 5757- 1997(" Закон о продленном дне и дополнительных уроках").
La Ley de jornada escolar prolongada y educación suplementaria, 5757-1997(" La Ley de jornada escolar prolongada y educación suplementaria").