ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УРОКИ на Английском - Английский перевод

• additional lessons
• extra lessons
• further lessons
• additional classes

Примеры использования Дополнительные уроки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне не нужны дополнительные уроки, мисс.
I don't need extra tutoring, Miss.

Дополнительные уроки- в 1993/ 94 г. в воскресной школе храма свт.
Extra lessons- in 1993/94, in the church of St. Sunday school.

Организуются дополнительные уроки, языковые кружки, факультативные часы.
Additional classes, language groups and optional sessions are organized.

Дополнительные уроки со Снейпом- что же, спрашивается, такого он сделал, чтобы заслужить это?
Extra lessons with Snape- what on earth had he done to deserve this?

Для этого она брала дополнительные уроки у гитариста Монте Питтмана.
She took further lessons from guitarist Monte Pittman to improve her guitar skill.

В некоторых школах для девочек организовывались дополнительные уроки английского языка и математики;
Additional lessons were provided in some schools to female students in English and mathematics.

Балаховская; дополнительные уроки- в 1993/ 94 г. в воскресной школе храма свт.
Balakhovskiy; extra lessons- in 1993/94, in the church of St. Sunday school.

Скорее всего, до середины учебного года у вас будут экзамены, домашняя работа, дополнительные уроки и ваши собственные увлечения.
More likely than not, you will have exams, homework, extra lessons, and your own hobbies to attend to before mid-semester.

С 1883 по 1884 годы он брал дополнительные уроки в студии Александра Кабанеля.
From 1883 to 1884, he took further lessons in the studio of Alexandre Cabanel.

Так как я посещала дополнительные уроки каждый семестр, начиная с первого года в старшей школе, у меня уже достаточно зачетов, чтобы выпуститься осенью.
Since I have been taking extra classes each semester since my freshman year, I have enough credits to graduate in the fall.

Во время летних курсов в Deutsch in Graz есть возможность заказать дополнительные уроки в области грамматики, разговора и делового немецкого.
During the summer courses Deutsch in Graz offers additional lessons in the fields of grammar, conversation and business German.

Похоже, что нам нужны дополнительные уроки, ибо делать нужные выводы и заключения мы не хотим.
It seems that we need additional lessons because we do not want to draw the necessary conclusions.

Для улучшения Ваших разговорных навыков мы предлагаем дополнительные уроки, основанные на непосредственном общении с коренными испанцами.
In order to practise your communication and social skills, we especially offer for all our students extra lessons/ activities with Spaniards.

Если нужно выучить дополнительные уроки, вы будете их проходить на определенном этапе в будущем или в другой жизни.
If there are additional lessons to be learnt, then you will pick them up at some future stage or in another life.

Появляются все новые свидетельства того, что при проведении реформ, разработанных и учитывающих потребности общества, государства- члены извлекли некоторые дополнительные уроки.
There is further evidence that in implementing home-grown and demand-driven reforms, Member States have learned a few additional lessons.

В некоторых общеобразовательных школах, которые специализируются на преподавании различных языков, даются дополнительные уроки английского, немецкого, французского или русского языков.
Some schools of general education that have specialized in teaching various languages have extra lessons in English, German, French or Russian.

Для этих детей организуются дополнительные уроки на их родном языке, как это предусмотрено в договорах, рекомендациях и директивах Совета Европы и Европейского союза.
For these children, supplementary lessons are organized in their own native language and culture, in compliance with treaties, recommendations and directives of the Council of Europe and the European Union.

В рамках иных мероприятий, необходимых для успешного выполнения программы интеграции, будут, в частности, проводиться дополнительные уроки, выделяться специальная инфраструктура или специальное оборудование.
Other support needed to ensure a successful programme of integration will include, inter alia, supplementary tuition, special facilities or special equipment.

Ознакомительные поездки в эстонские организации могут дать дополнительные уроки на тему приватизации, государственно- частного партнерства и показать тренды развития.
Study visits to Estonian companies can also provide additional lessons in privatisation, public-private partnerships and developing trends, completing insight into Estonia's development as an information society.

Учитывая распространенность гендерных стереотипов, можно предположить, что, руководствуясь именно ими, родители будут выбирать и платить за дополнительные уроки соответственно для мальчиков и девочек.
Since gender stereotypes are so widespread, it may be assumed that parents, guided by these very stereotypes, will elect to pay for additional lessons for boys rather than for girls.

Здесь впервые проявилась его тяга к рисованию, он брал дополнительные уроки рисования, карандашом и акварельными красками и учителя рисования П. Г. Некрасов и Савелов рекомендовали ему поступить в Московскую школу живописи, ваяния и зодчества.
Here for the first time revealed his thirst for painting, he took extra lessons in drawing, pencil and watercolor paints and art teacher P.G. Nekrasov Savelov and encouraged him to enter the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.

Пересмотренная стандартная модель финансирования применяется сейчас при формировании Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Мали( МИНУСМА) в соответствии с резолюцией 67/ 286 Генеральной Ассамблеи, и в этом плане будут извлекаться дополнительные уроки и по мере необходимости будет проводиться соответствующая доработка;
The revised standard funding model has now been applied in the establishment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA), in accordance with General Assembly resolution 67/286, and further lessons will be drawn and refinements applied as needed;

Комитет дал высокую оценку оперативной и эффективной реакции Фонда на события в Азии, с удовлетворением отметил поддержку, оказанную странами региона, и предложил Исполнительному совету изучить вопрос о том, какие дополнительные уроки могли бы быть извлечены из работы Фонда, и представить доклад со своими выводами Комитету на его следующем совещании.
The Committee commended the Fund for its prompt and effective response to the events in Asia, welcomed the support provided by the region, and invited the Executive Board to examine what further lessons could be drawn for the Fund's work and to report its findings to the next meeting of the Committee.

Органы управления образованием субъектов Российской Федерации проводят большую работу по языковой и социо- культурной адаптации мигрантов: разрабатываются адаптивные программы по русскому языку для детей ранее его не изучавших, создаются методические комплексы, индивидуальные маршруты обучения, ведется подготовка специалистов по обучению мигрантов, вводятся дополнительные уроки и курсы русского языка для детей из ближнего и дальнего зарубежья и т.
The authorities of the constituent entities are making considerable efforts to promote the linguistic and sociocultural integration of migrants. Special programmes in Russian are being elaborated for children who have not been taught the language in school, methods and personalized learning approaches are being devised, and additional classes and courses in Russian are being introduced for children from neighbouring and more distant countries.

В связи с категорией расходов под названием<< координация от имени системы Организации Объединенных Наций>> делегация предложила ПРООН обратиться к ее бюджету за 1997 год в качестве примера того, как обеспечить четкую разбивку компонентов расходов по четырем категориям; кроме того, дополнительные уроки и полезные сведения можно извлечь из ознакомления с бюджетами Всемирной продовольственной программы и Всемирной организации здравоохранения.
Regarding the'coordination on behalf of the United Nations system' cost category, the delegation suggested that UNDP refer back to its 1997 budget as an example of how to provide a distinct breakdown of components into the four cost categories; the budgets of the World Food Programme and World Health Organization might provide additional lessons and guidance.

В организациях среднего общего образования республики для учащихся- оралманов, прибывших из ближнего и дальнего зарубежья: Узбекистана, Туркменистана, Таджикистана, Кыргызстана, России, Украины, Грузии, Республики Иран, Китая, Монголии, Турции, Пакистана, Саудовской Аравии, Афганистана,- в целях ликвидации пробелов в их знаниях и адаптации к образовательным программам проводятся дополнительные уроки, консультации, предусмотрены специальные переходные программы.
In order to make good any gaps in their knowledge and introduce them to the curriculum, the country's general secondary schools arrange additional lessons and counselling sessions and run special transitional programmes for the Oralman pupils, who have arrived from far and wide: Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Russia, Ukraine, Georgia, the Islamic Republic of Iran, China, Mongolia, Turkey, Pakistan, Saudi Arabia and Afghanistan.

Ведь Снейп, если не ошибаюсь, обычно не дает дополнительных уроков.
Snape doesn't usually give extra lessons, does he?

Дам тебе немного дополнительных уроков.
Give you some extra tutoring.

Хотя ОУР было включено в учебную программу в качестве сквозного вопроса, проведение дополнительных уроков по темам ЭО и ОУР позволило добиться более глубокого изучения этих тем.
While ESD was phased into the curriculum as a cross-cutting issue, the additional lessons on EE and ESD allowed for a more in-depth engagement.

Эта работа будет дополнена обзором имеющейся литературы в целях выявления дополнительных уроков и расширения контекста для уже выявленных уроков..
This will be complemented with a survey of existing literature to identify additional lessons and to give broader context for the lessons already identified.