БОЛЬШИЕ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• grandes pérdidas
• cuantiosas pérdidas
• una gran pérdida
• grandes daños
• muchas bajas

Примеры использования Большие потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они понесли большие потери у Сибарона.
Sufrió muchas bajas en Sybaron.

Большие потери на всех верхних уровнях.
Grandes bajas en todos los niveles superiores.

Генри в жизни пережил две большие потери.
Henry sufrió dos grandes pérdidas en su vida.

Ок- а понесли большие потери за последнее врем€.
Los Tok'ra han sufrido grandes perdidas en los últimos tiempos.

Высокая заболеваемость и большие потери;
La incidencia de enfermedades y bajas es elevada;

Но большие потери этой войны несут нам ведьмы.
Pero tales son las bajas de esta guerra contra las brujas.

Мы должны остановить ее, а то будут большие потери.
Debemos detenerlo o podría haber daños mayores.

Нападавшие несли большие потери при каждом продвижении в городе.
Los atacantes tuvieron fuertes pérdidas por cada pequeño avance que hicieron en la ciudad.

Жалобу и указали, что они понесут большие потери.
Los aldeanos se quejaron de que sufrirían graves pérdidas.

Самые большие потери вследствие глобального финансового кризиса, по мнению Китая, понес дядя Сэм.
Para China, el gran perdedor de la crisis financiera global es el Tío Sam.

По поступающим данным, имеются большие потери и разрушения.
Según la información que estamos recibiendo, ha habido cuantiosas bajas y destrucción en gran escala.

Я интересовался лейблами, и в то же время я и моя жена перенесли большие потери.
Tuve algunas etiquetas de intereses, y al mismo tiempo, mi esposa y yo sufrimos una gran pérdida.

Ливийская Арабская Джамахирия понесла большие потери в результате взрывов мин.
La Jamahiriya Árabe Libia ha sufrido cuantiosas pérdidas como resultado de la explosión de las minas.

Большие потери по кредитам и сделкам потребовали введения дорогостоящих банковских операций по рекапитализации.
Las grandes pérdidas de los préstamos han exigido costosas operaciones de recapitalización bancaria.

Несмотря на то, что сама МООНСГ понесла большие потери, она проявила жизнеспособность сразу после землетрясения.
Aunque la propia MINUSTAH sufrió graves bajas, demostró resiliencia inmediatamente después del terremoto.

Азия понесла большие потери в результате подъема международного терроризма, чем любой другой регион.
Asia ha sufrido más bajas como consecuencia del ascenso del terrorismo internacional que cualquier otra región.

Кувейт утверждает, что он понес большие потери во время оккупации в результате действий иракских войск.
Kuwait sostiene que sufrió grandes pérdidas durante la ocupación a consecuencia de las acciones de las fuerzas iraquíes.

Овладели сетью железных дорог протяжением более 15000 км и нанесли противнику большие потери в живой силе и технике.
Tomaron posesión de la red ferroviaria de más de 15 mil km de largo y causaron grandes pérdidas en la fuerza humana y tecnología enemigas.

У нас всех бывают большие потери в жизни, возможно, касательно работы или карьеры, отношений, любви, нашей молодости.
Todos vamos a tener grandes pérdidas en nuestras vidas, tal vez un trabajo o una carrera, relaciones, amor, nuestra juventud.

Наступательные операции, в ходе которых происходили тяжелые бои и имелись большие потери, стали отличительной чертой периода после 20 июля.
Las operaciones ofensivas, con intensos combates y muchas bajas, han sido la característica sobresaliente del período transcurrido desde el 20 de julio.

Большие потери, которые несет полиция, также усиливают общее чувство нестабильности и уязвимости среди широких слоев населения.
Las cuantiosas pérdidas policiales también han venido a añadirse al sentimiento general de inseguridad y vulnerabilidad de la población en general.

В 1986 году ВСООНЛ подверглись бомбардировке и понесли большие потери; в 2006 году они вновь стали жертвами бомбардировки, в результате которой погибли четыре военнослужащих.
En 1986, la FPNUL fue bombardeada y sufrió grandes pérdidas; ha sido bombardeada nuevamente en 2006, y cuatro funcionarios han perdido la vida.

Самые серьезные угрозы свободам появляются там, где наиболее остро выражена небезопасность, так что скромные компромиссы иногда помогают предотвратить большие потери.
Las peores amenazas a las libertades surgen en los momentos de máxima inseguridad, de modo que a veces un ligero sacrificio puede servir para evitar pérdidas mayores.

Таким образом они нанесли большие потери готам, которые не были способны приспособиться к этой тактике, и к середине дня казалось, что победа достанется римлянам.
De esta forma, los godos sufrieron grandes bajas, incapaces de adaptarse a la táctica romana, y para el mediodía, los romanos parecían estar cerca de la victoria.

Дети сталкивались с вербовкой и ранениями, они были свидетелями смерти или ранения членов семьи и друзей и они испытывали большие потери и разлучались с семьями.
Se trata de niños que fueron reclutados, sufrieron lesiones, vieron caer muertos o heridos a familiares y amigos suyos, y sufrieron grandes pérdidas y la separación familiar.

Иногда он вообще ничего не отнимает, что безумно радует обезьян. Но иногда он приносит действительно большие потери, забирая две виноградины и оставляя обезьянам всего одну.
Algunas veces no da pérdida, los monos están mentalizados, pero algunas veces en verdad da grandes pérdidas, sacando dos y dándole a los monos sólo una.

Совет с глубокой обеспокоенностью отмечает большие потери, понесенные Силами, и особо чтит память всех тех, кто отдал жизнь, находясь на службе в Силах.
El Consejo toma nota con grave preocupación de las numerosas bajas que ha sufrido la Fuerza y rinde un homenaje especial a todos los que han ofrendado su vida prestando servicio.

На основе рассмотренных доказательств Группа смогла прийти к заключению о том, что заявители понесли большие потери личного имущества в денежном выражении.
Basándose en los documentos examinados, el Grupo pudo llegar a la conclusión de que los demandantes habían sufrido considerables pérdidas de bienes personales, medidas en términos monetarios.

Во-первых, инвесторы, осознав, что курс доллара завышен и что они, весьма вероятно, могут понести большие потери, когда он вернется к своему базовому значению, могут начать продажу своих казначейских и корпоративных облигаций, а также обеспеченных закладными ценных бумаг.
Primero, los inversionistas, advirtiendo que el dólar está sobrevaluado y que probablemente sufran grandes pérdidas cuando vuelva a su valor fundamental, podrían comenzar a vender sus bonos del Tesoro y sus valores respaldados por hipotecas.

Подчеркивая, что, как указано в Конвенции, преступление геноцида является отвратительным бедствием, принесшим большие потери человечеству, и что для содействия своевременному предупреждению преступления геноцида и наказанию за него необходимо дальнейшее международное сотрудничество.
Destacando que el delito de genocidio está reconocido en la Convención como un odioso flagelo que ha causado grandes daños a la humanidad y que es necesaria una mayor cooperación internacional para facilitar una prevención oportuna y la sanción del delito de genocidio.