БОЛЬШИЕ ПОТЕРИ на Немецком - Немецкий перевод

• große Verluste

Примеры использования Большие потери на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Большие потери.
Große Verlierer.

Немецкие войска понесли большие потери.
Die deutschen Truppen erlitten schwere Verluste.

Большие потери. Как минимум 30 выживших.
Große Verluste, mindestens 30 Überlebende.

Генри в жизни пережил две большие потери.
Henry hat zwei große Verluste in seinem Leben erlitten.

Несмотря на большие потери, враг продолжал наступление.
Trotz großer Verluste wird der Angriff weiter geführt.

Недостаток в том, что он громоздкий и имеет большие потери.
Der Nachteil ist, dass es sperrig ist und einen großen Verlust hat.

Мы понесли большие потери кораблей, земель, воинов.
Wir erlitten große Verluste an Schiffen, Land und Kriegern.

Признавая, что на протяжении всей истории геноцид приносил большие потери человечеству, и.
In Anerkennung der Tatsache, daß Völkermord Menschheit in allen Zeiten der Geschichte große Verluste zugefügt hat, und.

У нас всех бывают большие потери в жизни, возможно, касательно работы или карьеры, отношений, любви, нашей молодости.
Wir werden alle große Verluste in unserem Leben erfahren, vielleicht einen Job oder eine Karriere, Beziehungen, Liebe, unsere Jugend.

Затем Цестий Галл напал на Иерусалим, но был вынужден снять осаду, и во время поспешного отступления понес большие потери.
Dann griff Cestius Gallus Jerusalem an, war jedoch gezwungen, die Belagerung abzubrechen und erlitt bei seinem fluchtartigen Rückzug große Verluste.

Такие большие потери в рыбном промысле с их далеко идущими отрицательными социально-экономическими последствиями для пораженного населения должны оказать большой, и главным образом благоприятный, эффект на рыбные запасы.
Solche großen Kapazitätsverluste im Fischfang mit ihren weit reichenden sozioökonomischen Konsequenzen für die betroffene Bevölkerung haben zwangsläufig große, zumeist vorteilhafte Auswirkungen auf die Fischbestände.

Значительно уменьшить энергию, чтобы вырваться из здания бесплатно- порождающие элементы нагрева большие потери, как крыши, скосы, стена.
Deutliche Verringerung der Energie aus dem Gebäude flüchten durch einen freien- erzeugenden Elemente Aufheizen der größten Verluste Dächern, Fasen, Wand.

Самые серьезные угрозы свободам появляются там, где наиболее остро выражена небезопасность, так что скромные компромиссы иногда помогают предотвратить большие потери.
Die Freiheiten sind am stärksten in Gefahr, wenn die Unsicherheit am größten ist, und somit können maßvolle Kompromisse manchmal größere Verluste abwenden.

Гарантировать, что домовладельцы и мелкие вкладчики не понесут слишком большие потери, поскольку их единственным« преступлением» было то, что они приняли плохие риски, чего бы они не сделали в мире с нормальным разнообразием портфелей.
Dass Hausbesitzer und kleine Investoren nicht zu große Verluste tragen müssen, da ihr einziges„Vergehen“ darin bestand, zu große Risiken eingegangen zu sein, was sie nicht getan hätten, wenn die Portfolios ordnungsgemäß diversifiziert gewesen wären.

Допущение риска повторного обесценивания драхмы сверх того, что необходимо для восстановления конкурентоспособности, привело бы к инфляции и вызывало бы большие потери драхматизированных внешних долгов.
Eine Wiedereinführung der Drachme ist mit der Gefahr einer Wechselkursabwertung über das zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit erforderliche Maß hinaus verbunden, was zu Inflation führen und den Gläubigern der auf die Drachme umgestellten Auslandsschulden größere Verluste zufügen würde.

В результате руководящие работники не подвергались потенциально негативным последствиям, к которым большие потери могли привести привилегированных акционеров, держателей облигаций и правительство, как гаранта депозитов.
Daher waren die Führungskräfte nicht den potenziellen negativen Konsequenzen ausgesetzt, die große Verluste für die Inhaber von Vorzugsaktien, Obligationen und für den Staat als Bürgen für die Einlagen mit sich bringen konnten.

Излишек был также в секьюризированных продуктах, которые превратили эти долги во вредные финансовые производные; в заимствованиях местных правительств; в финансировании покупок контрольных пакетов акций с помощью кредита, что никогда не должно было происходить; в корпоративных облигациях, которые теперь понесут большие потери с ростом неплатежей; в опасном и нерегулируемом рынке свопа на дефолт по кредиту.
Daneben gab es Exzesse bei besicherten Produkten, die diese Kredite in toxische Finanzderivate umwandelten, bei den Kreditaufnahmen der Kommunen, fremdfinanzierten Firmenkäufen, die nie hätten passieren sollen, Unternehmensanleihen, die nun aufgrund eines steilen Anstiegs der Zahlungsausfälle massive Verluste erleiden werden, und dem gefährlichen, unregulierten Markt für Credit-Default-Swaps.

Вы пережили большую потерю.
In lhrem Leben gab es große Verluste.

Чтож, Джек, он ведь переживает большую потерю.
Nun, Jake, er erlitt einen großen Verlust.

Мы собрались здесь, чтобы оплакать большую потерю.
Wir haben uns heute hier versammelt, um einen großen Verlust zu betrauern.

Не будет большой потери для ваших денег.
Es wird für Euch finanziell kein großer Verlust sein.

Наибольшая потеря в жизни- быть выброшенным из нее.
Der größte Verlust fürs Leben ist das Hinausschieben.

Большая потеря крови.
OP-Pfleger Verliert Blut.

Это не такая уж большая потеря. Я видел, как ты подметаешь.
Das wäre kein großer Verlust, so wie du putzt.

Это уж точно не велика потеря!
Sie ist gewiss kein großer Verlust!

Он был бы не слишком большой потерей для мира.
Das wäre kein großer Verlust für die Welt gewesen.

Поэтому это не воспринимается как большая потеря.
Und deshalb wird es nicht als großer Verlust wahrgenommen.

Так что кончина Киотского протокола не будет большой потерей.
Der Niedergang des Kyoto-Protokolls ist also kein großer Verlust.

И я собираюсь закончить это, быстро и без больших потерь.
Und ich werde das beenden, schnell, und ohne weitere Opfer.

Не слишком большая потеря.
Kein großer Verlust.