ЭТИ ПОТЕРИ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Verluste

Примеры использования Эти потери на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти потери не поддаются нашему контролю.
Diese Verluste liegen nicht in unserer Hand.

Я не знаю, если эти потери все, но.
Ich weiß nicht, ob diese Verluste sind aber alles andere.

Эти потери трагичны, но их можно избежать.
Diese Verluste sind tragisch, aber vermeidbar.

Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери.
Die vorliegenden Erkenntnisse lassen darauf schließen, dass der Klimawandel diesen Verlust beschleunigen wird.

Эти потери- ничто по сравнению с тем, что мы затеяли с Длинной Тенью.
Diese Verluste sind nichts im Vergleich, was wir mit Longshadow einnehmen.

Все эти смерти, эти потери из-за того, что ты поставил себя выше своей семьи.
All dieser Verlust, die Verschwendung. Nur weil du dir selbst wichtiger gewesen bist als deine Familie.

Инстинкт, когда это случается, как правило, чтобы попытаться быстро отыграть эти потери.
Der Instinkt, wenn dies geschieht, ist in der Regel zu versuchen und zu schnell zurück gewinnen diese Verluste.

Если мы решим и дальше нести эти потери, мы, возможно, сэкономим немного денег в краткосрочной перспективе.
Wir können uns entscheiden, diese Verluste hinzunehmen, und so kurzfristig möglicherweise etwas Geld sparen.

Если эти потери можно существенно сократить при умеренных издержках, это будет стоящей инвестицией.
Wenn man eine derartige Opferzahlen zu akzeptablen Kosten erheblich senken könnte, wäre das eine lohnende Investition.

Если U. S. облагает тарифы на всех китайских товаров, и Китай мстит, эти потери могут легко удвоить,» Сказал Baader.
Wenn die US-. Abgaben Tarife für alle chinesischen Waren, und China rächt, Diese Verluste könnten leicht verdoppeln,“Baader sagte.„Zuversichtlich Effekte und Finanzmarktreaktionen auch für einen abwärts gerichteten Risikoausgleich argumentieren.“.

Эти потери до сих пор относят на счет битвы на реке Сян- первого крупного сражения после начала марша.
Die Schuld für diesen Verlust wird immer noch der Schlacht am Fluss Xiang zugeschrieben, dem ersten großen Gefecht der Armee auf dem Marsch.

Мы до сих пор пытаемся оценить эти потери, так как мы его закрыли в начале года, К концу этого года мы узнаем, чем это обернулось для наших доходов.
Wir schätzen diese Verluste immer noch ab, weil wir es zu Beginn des Jahres gestartet haben, Ende des Jahres werden wir wissen, wie viel Umsatz wir verloren haben.

Эти потери происходили бы от стран- членов еврозоны в пропорции к их доле в ВВП еврозоны, хоть и каждая страна имеет один голос.
Dieser Verlust würde von den Eurostaaten entsprechend ihrem Anteil am BIP der Eurozone getragen, auch wenn bei der Abstimmung jedes Land eine Stimme hat.

Приверженцы приватизации призывают верить в силу рынка, но они предлагают проделать с бюджетом фокусы, которые просто уберут эти потери из бухгалтерских книг, как будто рынки можно так легко одурачить.
Die Befürworter der Privatisierung behaupten, dass sie an den Markt glauben; zugleich aber schlagen sie haushaltspolitische Taschenspielereien vor, die diese Verluste aus den Büchern herausrechnen würden- als ließen sich die Märkte derart leicht täuschen.

Эти потери включают в себя упущенные возможности в прорыве в производстве лекарств, продуктов питания, бионических материалов и процессов, а также биологических регуляторов сельскохозяйственных вредителей, таких как нашел ICIPE.
Zu diesen Verlusten zählen vertane Chancen auf Durchbrüche bei der Entwicklung von Medikamenten, Lebensmitteln sowie biologischen Materialien und Prozessen ebenso wie bei der natürlichen Schädlingsbekämpfung, wie jüngst vom ICIPE in Sri Lanka versucht.

Эта потеря сделала нас уязвимыми для нападения.
Dieser Verlust hat uns angreifbar gemacht.

И эту потерю можно будет чуть легче перенести без имени.
Und dieser Verlust ist ohne Namen vielleicht etwas leichter zu ertragen.

Только из муки этих потерь может родиться решимость.
Nur aus der Qual dieser Verluste kann ein neuer Vorsatz entstehen.

Сумма всех этих потерь на финансовых рынках составит 1 триллион долларов.
Wenn man alle diese Verluste auf den Finanzmärkten addiert, kommt man auf die atemberaubende Summe von 1 Billion Dollar.

Эта потеря является то, что вы не можете исправить, потому что все Сила молитвы является накопление власти.
Dieser Verlust ist, dass Sie nicht lösen können, weil alle Macht des Gebetes ist Macht Akkumulation.

Эту потерю невозможно было бы компенсировать, опираясь на ливанские порты или аэропорты в Бейруте, поскольку они могут быть легко заблокированы.
Dieser Verlust ließe sich weder durch libanesische Häfen noch den Beiruter Flughafen kompensieren, da sich beide problemlos blockieren lassen.

И несмотря на то, что эта потеря- уже само по себе наказание, будь уверена, я заставлю его как следует страдать.
Und obwohl dieser Verlust schon genug Strafe ist, sei versichert, ich werde mehr Leid über sein Haupt bringen.

Эта потеря вытащила на поверхность проблемы, которых мы избегали в нашем с тобой общении.
Dieser Verlust bringt uns auf ein Thema, das von Anfang an im Raum stand.- Ja?- Deine Identität.

Эта потеря и ваше предательство огорчили меня больше, чем это огорчило замужнюю женщину.
Dieser Verlust und Euer Verrat haben mich verletzt, mehr als es einer verheirateten Frau wehtun sollte.

Это наше решение- не оплошность, а решение- переложить груз этих потерь непосредственно на матерей и детей.
Wir haben entschieden-- es war eine Entscheidung, kein Unfall, dass wir diese Kosten direkt an die Mütter und ihre Kinder weitergeben.

Эта потеря способности к дифференциации может быть вызвана конкретным способом получения стебельных клеток, условий, в которых проходит их рост или другими переменными обращения с клетками.
Dieser Verlust der Fähigkeit zur Aufteilung wird unter Umständen durch die jeweilige Verfahrensweise verursacht, mittels derer die Stammzellen gewonnen werden, desweiteren durch die Umgebungsbedingungen, in denen sie heranwachsen, und schließlich durch weitere Variablen der Handhabung.

Даже после этой потери?
Auch nach diesem Verlust?

Тем более после этой потери.
Nach diesem Verlust umso mehr.

Производство прототипа может избежать этой потери и уменьшить риск плесени.
Die Produktion von Prototypen kann diesen Verlust vermeiden und das Schimmelrisiko verringern.

Нужно принять этот уход, эту потерю.
Musst du akzeptieren, dass es fort ist. Es ist verloren.