БОЛЬШИЕ ПОТОКИ на Испанском - Испанский перевод

• grandes corrientes
• gran afluencia

Примеры использования Большие потоки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самые большие потоки беженцев были в Африке.
El mayor éxodo de refugiados se registró en África.

Вместе с тем критический момент наступил тогда, когда на территорию страны устремились большие потоки гватемальских семей и общин.
Sin embargo, el momento más crítico ocurrió cuando al territorio nacional ingresaron masivamente grupos de familias y comunidades guatemaltecas.

Зарегистрированы большие потоки внутрирегиональных прямых иностранных инвестиций в МЕРКОСУР.
También hay una corriente importante de inversión extranjera directa intrarregional en los países del MERCOSUR.

Международное сообщество также должно изыскать необходимые средства для облегчения финансового бремени, которое ложится на соседние страны, принимающие большие потоки беженцев.
La comunidad internacional debe asimismo concebir formas apropiadas para aminorar la carga financiera de los países vecinos que aceptan grandes flujos de refugiados.

Но при этом они стимулируют большие потоки капитала в развивающиеся страны, где эти потоки генерируют“ пузыри” цен на активы.
Pero dicha política ha inducido flujos masivos de capitales hacia las economías emergentes, donde ha generado burbujas de precios de activos.

И, так как трансатлантический торговый дисбаланс расширяется дальше, все большие потоки капитала будут необходимы, чтобы поддержать толкание евро вниз.
Y a medida que el desequilibrio de la balanza comercial transatlántica se siga ampliando, serán necesarios flujos de capital cada vez mayores para seguir manteniendo el euro a la baja.

УВКБ ООН следует и далее играть роль катализатора в стимулировании международного сообщества к увеличению объемов помощи развивающимся странам, принимающим большие потоки беженцев.
El ACNUR debe seguir desempeñando su papel catalizador a los efectos de alentar a la comunidad internacional a incrementar su asistencia a los países en desarrollo, recibiendo importantes corrientes de refugiados.

Всемирный банк недавно составил список стран, получающих наибольшие потоки денежных переводов, и стран, в которых денежные переводы составляют наибольшую часть ВВП.
En fecha reciente el Banco Mundial presentó una lista de países que reciben las mayores corrientes de remesas y aquéllos en que las remesas constituyen el mayor porcentaje del PIB.

В этом отношении оратор поддерживает принципы международной солидарности и совместного несения бремени с учетом экономической и социальной напряженности, которую создают большие потоки беженцев для принимающих общин.
A este respecto, el orador respalda los principios de la solidaridad económica y de la distribución de la carga, habida cuenta de las dificultades económicas y sociales que las grandes corrientes de refugiados causan a las comunidades de acogida.

Развитые в экономическом отношении страны-- члены Совета сотрудничества стран Залива привлекают большие потоки трудовых мигрантов, преимущественно из других стран региона с более молодым населением и высоким уровнем безработицы.
Los países económicamente adelantados del Consejo de Cooperación del Golfo atraen grandes corrientes de mano de obra inmigrante, predominantemente de otros países de la región con poblaciones jóvenes y mucho desempleo.

Такие большие потоки иммигрантов требуют эффективных и справедливых процедур рассмотрения ходатайств в отношении международной защиты и приемлемых условий для приема и размещения, а, при необходимости, задержания и эффективного возвращения на родину иммигрантов, не нуждающихся в международной защите.
Esa gran afluencia de inmigrantes requiere procedimientos eficaces y justos para examinar las solicitudes de protección internacional e instalaciones adecuadas para acoger, alojar y, en caso necesario, retener y devolver eficazmente a los inmigrantes que no necesiten esa protección.

Что касается не имеющих выхода к морю развивающихся стран, то туризм может обеспечивать большие потоки иностранной валюты и позитивные межсекторальные связи, которые могут содействовать росту в других секторах и оказывать более сильное позитивное и многократное последующее воздействие, чем большинство секторов экономики.
Con respecto a los países en desarrollo sin litoral, el turismo podría generar valiosos flujos de divisas y vínculos intersectoriales positivos, los cuales podrían promover el crecimiento en otros sectores y tener efectos secundarios positivos y multiplicadores más fuertes que en la mayoría de los sectores económicos.

Результатом интеграции Западного берега и сектора Газа в экономику Израиля стали значительные потоки трудовых ресурсов с Западного берега и сектора Газа в Израиль, узкий ассортимент экспорта палестинских товаров, а также большие потоки экспорта израильских товаров на Западный берег и в сектор Газа.
Los resultados de la integración de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en la economía israelí han incluido importantes corrientes de trabajo desde aquéllas a Israel, una estrecha gama de exportaciones palestinas y una mayor corriente de exportaciones israelíes hacia la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Таким же важным является создание новых юридических систем, которые будут совместимы на международном уровне и будут контролировать огромные ресурсы, которыми располагают торговцы наркотиками, в то же время признавая, что гигантские доходы играют главную роль в успехе и расширении оборота наркотиков. Поэтому в срочном порядке должны быть ликвидированы рынки и большие потоки средств.
Igualmente, resulta esencial la creación de nuevos marcos legales, compatibles a nivel internacional, de medición y control de los enormes recursos de que disponen los narcotraficantes, reconociendo con ello que la gran rentabilidad económica juega un papel central en el éxito y el avance del narcotráfico, por lo cual el mercado y el gran flujo de fondos tienen que ser eliminados urgentemente.

Последствия конфликта также привели к возникновению больших потоков иракских беженцев.
Las secuelas del conflicto también produjeron grandes corrientes de refugiados iraquíes.

Другим центральным вопросом нашего времени является большой поток мигрантов, распространяющийся с новой энергией по мере того, как приближается конец столетия.
Otro tema central de nuestro tiempo son las grandes corrientes migratorias que se desarrollan con vigor renovado en este final de siglo.

В период потрясений, когда потребности и нужды столь велики, потоки ресурсов, выделяемых развивающимся странам на льготных условиях, значительно сократились.
En medio de ese torbellino, cuando las necesidades y demandas son mayores, las corrientes de recursos otorgados a los países en desarrollo en condiciones concesionarias se han reducido considerablemente.

И к моему удивлению, в нем нуждались не только в домашних условиях, но и для учреждений с большим потоком родов.
Para mi sorpresa, no solo se necesitaba en los hogares sino también en entornos institucionales con nacimientos de alto volumen.

Принимающие страны призвали к расширению поддержки международного сообщества, которая поможет им смягчить бремя приема больших потоков беженцев, и настоятельно призвали государства, еще не сделавшие взносов, внести их.
Los países de acogida solicitaron un mayor apoyo de la comunidad internacional para asumir la carga que suponía la gran afluencia de refugiados e instaron a los Estados que aún no habían contribuido a que lo hicieran.

Важно обеспечить применение принципа дифференцированного режима наибольшего благоприятствования и обеспечить особую поддержку, с тем чтобы страны, обладающие слабыми институциональными структурами, могли продвигаться вперед, как это удалось добиться Боливии. Необходимы реформы, которые позволят им привлечь бóльшие потоки капитала.
Es indispensable que se aplique un trato preferencial y diferenciado y que se preste un apoyo especial para que los países con estructuras institucionales débiles lleven adelante-- como lo ha hecho Bolivia-- aquellas reformas que les permitan atraer un mayor flujo de capitales.

Установление приоритетов может также потребоваться и в том случае, если Комитет по рассмотрению химических веществ вновь столкнется с большим потоком уведомлений о новых химических веществах, которые сопровождаются ограниченной подтверждающей документацией или вообще не подкреплены какой-либо документацией такого рода.
Tal vez fuera necesario establecer esas prioridades si el Comité de Examen de Productos Químicos se veía de nuevo ante una avalancha de notificaciones relacionadas con nuevos productos químicos cuya documentación de apoyo era limitada o inexistente.

В этом контексте Перу проведет у себя специальную международную конференцию министров развивающихся стран, характеризующихся большими потоками международных мигрантов, которая пройдет в первой половине 2005 года в Лиме.
En ese contexto, el Perú actuará como anfitrión de una conferencia ministerial internacional especial para los países en desarrollo que tienen corrientes significativas de migrantes internacionales, que se celebrará en Lima en la primera mitad del 2005.

Есть подозрения, что некоторые соседние страны используют для потенциальной контрабанды транспортные средства и крупные грузы, но при этом имеется и большой поток людей, пересекающих эти границы пешком и на мотоциклах.
Si bien se sospecha que algunos países vecinos utilizan vehículos y cargas voluminosas para realizar contrabando, existe también una corriente grande de personas que atraviesan esas fronteras a pie y en motocicleta.

На протяжении почти всех 1990- х" влиятельные круги в Вашингтоне" укрепляли это мнение, поощряя излишне оптимистическую веру в постоянство больших потоков кредитов.
A lo largo de gran parte de la década de 1990, el''establishment de Washington''fortaleció esa creencia, fomentando la demasiado optimista creencia en la permanencia de amplios flujos crediticios.

В этом контексте мы обращаемся с призывом к международному сообществу, особенно к странам- донорам и учреждениям- донорам, увеличить официальную помощь в целях развития( ОПР) и содействовать большим потокам прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, с тем чтобы позволить нам добиться достижения наших особых целей в области развития.
En ese contexto, pedimos a la comunidad internacional, especialmente a los países y organismos donantes, que aumenten la asistencia oficial para el desarrollo y que faciliten mayores corrientes de inversión extranjera directa a los países en desarrollo sin litoral, para que podamos satisfacer nuestras necesidades especiales en materia de desarrollo.

Мы согласны с выводом о том, что успех по первым семи целям зависит от выполнения обязательств по восьмой цели-- цели, связанной со справедливой торговлей, смягчением бремени задолженности и больших потоков помощи на цели развития, направляемых в развивающиеся страны.
Estamos de acuerdo con el análisis de que el éxito de los siete primeros objetivos depende del cumplimiento de los compromisos del objetivo ocho, que tiene que ver con el comercio equitativo, mayor alivio de la carga de la deuda y mayores flujos de asistencia oficial para el desarrollo hacia los países en desarrollo.

В странах, имевших в прошлом колониальные и сохраняющих до сих пор культурные связи или сталкивающихся с большими потоками мигрирующих рабочих, иммигрантов и беженцев, значительная доля поездок из страны в страну связана с посещением друзей или родственников. Примером могут служить поездки между Францией и ее бывшими колониями в Африке и Азии, между Германией и Турцией и Португалией, а также между Соединенными Штатами и Вьетнамом.
En los países que tienen vinculaciones con ex colonias o culturales constantes o grandes corrientes de trabajadores migratorios, inmigrantes y refugiados, un alto porcentaje del viaje del extranjero implica la visita de amigos y parientes, como ocurre con los viajes entre Francia y sus ex colonias en África y en Asia, los viajes entre Alemania y Turquía y Portugal y los viajes entre los Estados Unidos y Viet Nam.

Будучи встревожена актами так называемой" этнической чистки", гонениями и совершением таких зверств, как казни без надлежащего судебного разбирательства невинных мирных жителей, массовые изнасилования, разрушение и разграбление собственности и устрашение населения, что привело к большим потокам перемещенных лиц и беженцев, в результате чего люди страдают, остаются без крова и голодают.
Alarmada por los actos de la llamada" limpieza étnica" y de humillación, así como por la comisión de atrocidades como las ejecuciones sumarias de civiles inocentes, las violaciones en masa, la destrucción y el saqueo de bienes y el terror infundido a la población, que han causado grandes corrientes de personas desplazadas y de refugiados, con su secuela de sufrimiento, hambre y personas sin hogar.

В целом тенденцию к высокому росту проявили три группы развивающихся стран: страны, которые имеют хорошие природные ресурсы для туризма и проводят активную политику в этой области; страны, которые прошли этап быстрой индустриализации и либерализации экономики; и страны, которые в недавнем прошлом были источником больших потоков миграции( сезонные рабочие) и эмиграции.
En general fueron tres los grupos de economías en desarrollo que tendieron a mostrar un crecimiento alto: los países que tenían buenos recursos turísticos naturales y que aplicaron políticas turísticas activas; los países que habían experimentado una rápida industrialización y liberalizaron sus economías; y los países que habían generado en los últimos años grandes corrientes de trabajadores migratorios y de emigrantes.

Будучи встревожена актами" этнической чистки", гонениями и совершением таких зверств, как казни без надлежащего судебного разбирательства невинных мирных жителей, массовые изнасилования, разрушение и разграбление собственности и устрашение населения, что привело к большим потокам перемещенных лиц и беженцев, в результате чего люди страдают, остаются без крова и голодают".
Alarmada por los actos de limpieza étnica y humillación y por la perpetración de atrocidades tales como las ejecuciones sumarias de civiles inocentes, la violación en gran escala de mujeres, la destrucción y saqueo de bienes y la aterrorización de la población, que han provocado enormes movimientos de refugiados y personas desplazadas, causando de esta manera sufrimientos y hambruna y dejando sin hogar a esas personas.".