Примеры использования Presuntas pérdidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como prueba de sus presuntas pérdidas Arvind sólo presentó dos documentos.
В качестве доказательства заявленных в претензии потерь компания" Эрвинд" предоставила лишь два документа.La Gulf Cable pide una indemnización de 126.618.792,62 dólares de los EE.UU.,que abarca los siguientes conceptos de presuntas pérdidas:.
Компания" Галф кейбл" требует компенсации в размере 126 618 792, 62 долл. США,которая состоит из следующих категорий предполагаемых потерь:.La reclamación se refiere a presuntas pérdidas relacionadas con garantías bancarias y gastos de seguro.
En segundo lugar, los grupos debían verificar siun determinado reclamante había incurrido de hecho en las presuntas pérdidas que eran en principio resarcibles.
Во-вторых, группы Las presuntas pérdidas parecen comprender una reclamación por la retención de garantía respecto de la unidad 5.
Предполагаемые потери, по-видимому, включают в себя претензии в отношении резервных отчислений по очереди 5.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una gran pérdidagrandes pérdidasenormes pérdidasla posible pérdidapérdida de bienes inmuebles
la consiguiente pérdidauna enorme pérdidamayores pérdidasnuevas pérdidaspresuntas pérdidas
Больше
El Grupo examinó una reclamación por pérdida mercantil en la que el reclamantepide una indemnización de 51.187.958,48 dólares de los EE.UU. por las presuntas pérdidas sufridas por su negocio de pesca.
Группа рассмотрела претензию в связи с коммерческими En segundo lugar, debe verificar si las presuntas pérdidas, que en principio son indemnizables, han sido sufridas efectivamente por el Reclamante.
Во-вторых, она должна удостовериться в том, что предполагаемые потери, которые в принципе подлежат компенсации, действительно были понесены данным конкретным заявителем.Aun cuando el reclamante sostiene que no se requería legalmente preparar cuentas financieras,no pudo facilitar otros medios para calcular las presuntas pérdidas, como cuentas internas, recibos de compra y facturas de ventas.
Хотя заявитель ссылается на то, что ведение финансовой отчетности не являлось юридически обязательным, он тем неменее не смог предоставить альтернативную базу для расчета предполагаемых убытков компании, например внутренние счета или квитанции на приобретенные товары или счета- фактуры на реализованную продукцию.El Grupo considera que las presuntas pérdidas de la Bangladesh Consortium relacionadas con contratos suscritos con este empleador se refieren enteramente a obras ejecutadas con anterioridad al 2 de mayo de 1990.
Группа считает, что заявленные" Бангладеш консорциум" потери по контрактам с данным заказчиком возникли исключительно в связи с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.El Grupo ha resuelto que no hay superposición entre la reclamación de la Hyder y la otra reclamación, pues la primera se refiere a pérdidas presuntamente sufridas en Kuwait,en tanto que la otra reclamación trata de presuntas pérdidas en el Iraq.
Группа установила, что претензия компании" Хайдер" и другая претензия не перекрываются. Претензия компании" Хайдер" относится к Las presuntas pérdidas en Kuwait se derivan del cese abrupto de la actividad empresarial en Kuwait el 2 de agosto de 1990 o poco después, de la destrucción o pérdida de bienes y de los gastos de evacuación.
Предполагаемые потери в Кувейте связаны с внезапным прекращением деловых операций в Кувейте 2 августа 1990 года или вскоре после этого дня, уничтожением или En el caso de ocho de esas reclamaciones, el lugar en que se produjeron las presuntas pérdidas es el Iraq, o bien se reclaman pérdidas resultantes de transacciones comerciales con entidades iraquíes o el Gobierno del Iraq.
В случае восьми из этих претензий либо местом предполагаемых потерь является Ирак, либо претензии заявлены в связи с Además, los trabajadores ubicados en Kuwait, como los ubicados en el Iraq, tuvieron en general que ser evacuados precipitadamente el 2 de agosto de 1990 o poco después,hecho que establece otra relación entre las presuntas pérdidas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Кроме того, рабочий персонал, находившийся в Кувейте, как и работники в Ираке, как правило, вынуждены были эвакуироваться поспешно 2 августа 1990 года или вскоре после этой даты- факт,позволяющий установить наличие еще одного связующего звена между предполагаемыми потерями и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.SerVaas pide una indemnización de 14.152.800 dólares de los EE.UU. por presuntas pérdidas derivadas de un contrato con el Ministerio de Industria del Iraq(" el empleador") en relación con una refinería de chatarra de cobre(" la planta") ubicada en AmeriaFalluja Anbar(Iraq).
Корпорация" СерВаас" ходатайствует о получении компенсации в размере 14 152 800 долл. США за контрактные потери, якобы понесенные по контракту с иракским министерством промышленности(" заказчик") в отношении завода по переработке медного лома в Америа- Фаллуджа Анбаре, Ирак(" завод").Ni en la recomendación original ni en las respuestas ulteriores de Agrocomplect a la carta de pormenorización de la reclamación se daban explicaciones nidocumentos para sustanciar las presuntas pérdidas. El Grupo considera que Agrocomplect no presentó pruebas suficientes que sustanciaran las presuntas pérdidas.
Поскольку ни в первоначальной претензии, ни в последующих ответах" Агрокомплекта" на письмо с просьбой уточнить претензию никаких разъяснений илидокументов представлено не было в порядке обоснования заявленных убытков, Группа считает, что" Агрокомплект" не представил достаточные доказательственные данные по обоснованию заявленных в претензии убытков.La empresa East Hungarian Water calculó sus presuntas pérdidas en este proyecto en el 2,5% del precio total del Contrato, es decir 109.619.317 dólares de los EE.UU. Desde la fecha de la invasión iraquí, la empresa East Hungarian Water no ha trabajado en el Contrato del Proyecto, pero afirma haber asumido gastos relacionados con los trabajos preparatorios, en particular la negociación y la preparación de la licitación inicial del Contrato, gastos de viaje y preparación del personal para comenzar a trabajar en el Proyecto.
Согласно расчетам" Восточновенгерской компании", предполагаемые потери по данному проекту равны 2, 5% от общей стоимости контракта, составляющей 109 619 377 долл. США. По состоянию на дату вторжения Ирака" Восточновенгерская компания" не выполнила работы по данному контракту, однако, по ее утверждениям, она понесла расходы в связи с проведением подготовительных мероприятий, включая проведение переговоров и торгов по контракту, путевые расходы и подготовку персонала для начала работ по проекту.Además, el Iraq afirma que es imposible evaluar cómo la Arabia Saudita ha cuantificado yvalorado las presuntas pérdidas de las cosechas, porque no se ha proporcionado información sobre el valor asignado a las diversas cosechas, ni se han especificado los períodos en los que se produjeron las presuntas pérdidas.
Кроме того, согласно утверждениям Ирака, оценить,как Саудовская Аравия выполняла количественную и стоимостную оценку предполагаемых потерь сельхозкультур, невозможно, так как информации о вмененной стоимости различных сельхозкультур предоставлено не было, а сроки предполагаемых потерь не уточнены.Las reclamaciones se subdividen además según las zonas geográficas en que se produjo la presunta pérdida.
Далее претензии делятся по географическому месту причинения предполагаемых потерь.La reclamación se refiere a la presunta pérdida de equipo electrónico de recreo y de equipo de cocina, como televisores, videograbadores, utensilios de cocina y cubertería.
Претензия заявлена в связи с предполагаемой потерей бытового электронного и кухонного оборудования, такого, как телевизоры, видеомагнитофоны, кухонная посуда и столовые приборы.A excepción de esos dos casos,no hay ninguna limitación al lugar en que hubiera ocurrido la presunta pérdida para que la Comisión ejerza su jurisdicción.
За исключением этих двух случаев,нет никаких других ограничений на юрисдикцию Комиссии с точки зрения места причинения предположительной потери.El Grupo considera queDodsal no explicó la relación causal entre la presunta pérdida y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа приходит к заключению о том,что компания" Додсал" не продемонстрировала причинно-следственной связи между своей предполагаемой потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.Ingra pide también una indemnización de 303.056 dólares de los EE.UU. por la presunta pérdida de la retención de garantía, retenida con arreglo al contrato.
Ингра" также испрашивает компенсацию в размере 303 056 долл. США в отношении предположительной потери резервных отчислений, которые должны были удерживаться в соответствии с контрактом.Ingra pide una indemnización de 2.500.000 dólares de los EE.UU. por la presunta pérdida de equipo y vehículos en el lugar del proyecto del complejo petrolero.
Ингра" спрашивает компенсацию в размере2 500 000 долл. США за предполагаемую потерю оборудования и автотранспортных средств на объекте строительства нефтекомплекса.La reclamación se refiere a la presunta pérdida de bienes en los lugares de los proyectos de Rumaila septentrional, Youssifiyah y la terminal marítima tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Претензия предъявлена в связи с предполагаемой утратой имущества на объектах в Северной Румайле, Юсифии и строительстве погрузочного терминала после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Engineering Projects utilizó la cuenta durante varios años después del 2 de agosto de 1990 y ésta seguía existiendo al3 de agosto de 1995, fecha en que valoró su presunta pérdida.
Корпорация" Инжиниринг проджектс" использовала этот счет в течение ряда лет после 2 августа 1990 года, и по состоянию на 3 августа 1995 года,т. е. на дату выполнения ею оценки якобы понесенных потерь, этот счет попрежнему существовал.Teniendo en cuenta el gran número de reclamaciones incluidas en esta serie y de conformidad con las Normas, el Grupo decidió clasificar las reclamaciones según el tipo de actividad,el país o situación geográfica en que se produjo la presunta pérdida y el lugar de establecimiento u organización del reclamante.
Учитывая большое количество претензий в составе этой партии и положения Регламента, Группа решила дополнительно поделить претензии в зависимости от типа компаний,страны или географического района причинения предполагаемых убытков и места регистрации или учреждения заявителя.Ingra pide una indemnización por concepto de pérdidas contractuales por valor de 11.271.233 dólares de los EE.UU. respecto de los trabajos presuntamente impagados realizados antes de el 15 de julio de 1989, así como 2.021.462 dólares de los EE.UU. respecto de los trabajos impagados llevados a cabo después de el 15 de julio de 1989,y además 4.764.981 dólares de los EE.UU. por la presunta pérdida de la retención de garantía.
Ингра" испрашивает компенсацию контрактных ABB Schaltanlagen pide una indemnización de 671.556 marcos alemanes por la presunta pérdida de maquinaria y equipo en sus lugares de trabajo en Kuwait, así como 323.328 marcos alemanes por la presunta pérdida de maquinaria y equipo en sus lugares de trabajo en el Iraq y además 187.720 marcos alemanes por la presunta pérdida de equipo en su oficina y almacén de Bagdad.
АББ Шалтанлаген" испрашивает компенсацию в размере 671 556 немецких марок за предполагаемую потерю техники и оборудования на ее кувейтских объектах, в размере 333 328 немецких марок за предполагаемую потерю техники и оборудования ее на иракских объектах и в размере 187 720 немецких марок за предполагаемую потерю оборудования в офисе и на складе компании в Багдаде.La presunta pérdida de" inventarios y equipos" sólo está sustentada por dos facturas relativas a tres vehículos, la confirmación del pago de las sumas facturadas por el banco de Driplex y un certificado de un ingeniero en el cual se estima el valor de la maquinaria, el mobiliario y los artículos diversos en 150.000 dólares de los EE.UU. Las facturas fueron expedidas por una empresa kuwaití a Driplex en 1983.
В обоснование утверждений о предполагаемой утрате" товарно-материальных ценностей и оборудования" представлены лишь два счета- фактуры на три автомобиля, подтверждение об оплате этих счетов- фактур банком компании" Дриплекс" и подготовленная одним из инженеров справка, в которой указывается предположительная стоимость механизмов, мебели и арматуры, составляющая 150 000 долл. США. Счета- фактуры одной из кувейтских компаний, выданные корпорации" Дриплекс", датируются 1983 годом.En su respuesta a la notificación prevista en el artículo 15, la Ast-Holzmann presentó una enmienda a su relación de daños y perjuicios(según se define en el párrafo13 del Resumen) con el propósito de aumentar la presunta pérdida de 105.744.865 chelines austríacos, correspondiente a la cuantía original reclamada, a 130.494.471 chelines, añadiendo una reclamación por pérdida de un depósito en efectivo e incrementando las cantidades reclamadas en concepto de" intereses por incumplimiento del contrato" y de intereses sobre los" depósitos afectados".
В своем ответе на уведомление по статье 15" Аст- Хольцман" представила исправление к своему изложению претензии( указанному в пункте 13 Резюме),в котором она увеличила первоначально заявленную сумму предполагаемой потери со 105 744 865 до 130 494 471 австрийского шиллинга, добавив претензию в связи с 
