РАССЛЕДОВАНИЯ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• investigar presuntas
• investigar supuestas
• investigar presuntos

Примеры использования Расследования предполагаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры расследования предполагаемых проступков.
Procesos de investigación de casos de presunta conducta indebida.

Полиция и Вооруженные силы Фиджи не защищены от расследования предполагаемых актов жестокости.
La policía de Fiji y las Fuerzas Militares de la República de Fiji no son inmunes a las investigaciones sobre denuncias de actos de brutalidad.

Бездействие государства- участника в плане расследования предполагаемых нарушений может само по себе являться отдельным нарушением Пакта.
La inacción por el Estado parte a la hora de investigar presuntas infracciones podía constituir por sí sola una violación especifica del Pacto.

В Южном Киву 16 декабря военный обвинитель запросил помощь для расследования предполагаемых нападений ВСДРК в Шабунде и Увире.
En Kivu del Sur, el 16 de diciembre el Fiscal Militar solicitó asistencia para investigar presuntos ataques de elementos de las FARDC en Shabunda y Uvira.

Было выражено мнение о том, что в ходе расследования предполагаемых преступлений согласно пункту 2 в вопросах, касающихся международной судебной помощи, прокурор должен действовать в соответствии с установленной практикой.
Se dijo que el fiscal, al investigar presuntos crímenes en virtud del párrafo 2, debería actuar de conformidad con la práctica establecida en asuntos de asistencia judicial internacional.

Пешее патрулирование силами военных наблюдателей в объеме 1460 человеко-дней для расследования предполагаемых нарушений соглашения о прекращении огня( 4 наблюдателя, 365 дней).
Días de patrullaje a pie de observadores militares para investigar supuestas violaciones del acuerdo de cesación del fuego(4 observadores durante 365 días) No.

Ею разработаны тщательно продуманные механизмы и процедуры для контроля за соблюдением государствами международного права прав человека и расследования предполагаемых нарушений прав человека.
Ha establecido unos mecanismos y procedimientos elaborados para vigilar el cumplimiento por los Estados de la normativa internacional de los derechos humanos y para investigar las supuestas violaciones de estos derechos.

Он напоминает о своем замечании общего порядка№ 31( 2004 год), в котором указывается, что непринятие государством- участником мер для расследования предполагаемых нарушений само по себе может стать отдельным нарушением Пакта.
Se remite a su observación general Nº 31(2004), en que afirma que la falta de realización por un Estado parte de una investigación sobre las alegaciones de violaciones podría en sí constituir una violación separada del Pacto.

В Китае в народных судах по всей стране были созданы отдельные подразделения по проверке дисциплины для рассмотрения жалоб на работников судебных органов и принятия соответствующих мер и для расследования предполагаемых актов коррупции.
En China se habían establecido departamentos de inspección disciplinaria en los tribunales populares del país para recibir denuncias públicas contra el poder judicial y tomar medidas para atenderlas e investigar presuntos actos de corrupción.

Как упоминалось в пункте 8 выше, в статью 35 Закона о полиции№ 90/ 1996 была внесена небольшая поправка; данная статья касается расследования предполагаемых правонарушений, совершенных сотрудниками полиции.
Como se mencionó en el párrafo 8, se introdujo una ligera modificación al artículo 35 de la Ley de policía Nº 90/1996; ese artículo se refiere a la investigación de supuestos delitos cometidos por la policía.

Одним из следствий отказа Израиля от оказания содействия Миссии стало то, что она не смогла посетить Израиль для расследования предполагаемых нарушений международного права и, в частности, посетить соответствующие места и побеседовать с пострадавшими и свидетелями.
Una consecuencia de la falta de cooperación de Israel con la Misión fue que ésta no pudo visitar Israel para investigar las supuestas violaciones del derecho internacional y en particular para visitar los lugares pertinentes y entrevistar a las víctimas y los testigos.

Председатель нескольких государственных комиссий по расследованию, созданных различными правительствами в соответствии с законом о расследовании 1977 года, для расследования предполагаемых нарушений в деятельности государственных ведомств.
Presidente de varias comisiones públicas de investigación creadas por los sucesivos gobiernos de conformidad con la Ley de Investigación, de 1977, para investigar presuntas irregularidades en los asuntos públicos.

Просьба указать количество случаев, когда судьи принимали решение о возбуждении уголовного расследования предполагаемых пыток или жестокого обращения на основании жалобы обвиняемого по уголовному делу о том, что он подвергался пыткам или жестокому обращению со стороны милиции в целях получения признательных показаний.
Rogamos indiquen el número de casos en que los jueces han ordenado investigar presuntos casos de tortura o malos tratos ante denuncias presentadas por un acusado durante un procedimiento penal en cuanto a que la policía le hubiera sometido a torturas o malos tratos con el fin de obtener una confesión.

Хотя эти другие системы в определенной степени отличаются друг от друга и от системы Израиля, все они, тем не менее, были признаны в мире как достаточные для расследования предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта.
Si bien estos sistemas difieren entre sí en algunos aspectos y respecto del sistema de Israel, todos ellos sin embargo han sido aceptados en todo el mundo como suficientes para investigar presuntas violaciones del derecho de los conflictos armados.

Власти ввели в действие ряд механизмов отслеживания и расследования предполагаемых случаев нарушения прав человека, включая парламентский комитет по правам человека, институт народного защитника, должность помощника президента по вопросам, касающимся национальных меньшинств, и подкомитет по пенитенциарным учреждениям.
Las autoridades han establecido varios mecanismos para vigilar e investigar supuestos abusos de los derechos humanos, con inclusión del Comité parlamentario de derechos humanos, el Ombudsman, el adjunto del Presidente sobre cuestiones que afectan a las minorías nacionales y el Subcomité de instituciones penitenciarias.

Кроме того, автор заявил о том, что 27 сентября 1985 года он и другие заявители обратились с заявлением в суд первой инстанции( Juzgado Letrado de Primera Instancia en lo Penal), добиваясь расследования предполагаемых злоупотреблений.
Además, el autor indicó que el 27 de septiembre de 1985, él y otras personas iniciaron una acción ante el Juzgado Letrado de Primera Instancia en lo Penal a fin de que se investigaran los supuestos abusos.

В дальнейшем, в 2008 году, комиссия по равным возможностям разработала для работодателей совокупность четких руководящих принципов по постоянному углублению общественного понимания концепции равной оплаты, в целях решения проблемы неравенства в оплате труда лиц с различной гендерной принадлежностью и расследования предполагаемых нарушений.
Posteriormente, en 2008, la Comisión de Igualdad de Oportunidades elaboró un conjunto de claras directrices para los empleadores, orientado a seguir reforzando la comprensión pública del concepto de igualdad salarial, a hacer frente a la cuestión de la desigualdad salarial entre ambos géneros y a investigar presuntas infracciones.

В настоящее время сотрудники военной полиции МСВТ и гражданские полицейские Организации Объединенных Наций ведут расследования предполагаемых преступлений и нарушений прав человека, включая внесудебные казни.
En estos momentos, la policía militar de la INTERFET y los oficiales de la Policía Civil de las Naciones Unidas están a cargo de la investigación de los supuestos crímenes y violaciones de derechos humanos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales.

Как известно Комиссии, основополагающая цель изложенной в соответствующих резолюциях Совета процедуры представления сообщений заключается не в том, чтобы предоставлять возможность для удовлетворения жалоб отдельных лиц или выполнять функции процедуры, предназначенной для расследования предполагаемых нарушений, которые имеют широкое распространение в конкретных странах.
Como la Comisión recordará, el principal objetivo del procedimiento de comunicaciones establecido en las resoluciones pertinentes del Consejo no es servir de cauce para la reparación de agravios individuales ni para investigar supuestas violaciones generalizadas en países concretos.

Конечно, столь же важно обеспечить признание права на доступ к воде и санитарным услугам в законодательстве, составить национальный план действий для его реализации, создать механизмы для расследования предполагаемых нарушений этого права и предусмотреть ассигнования на связанную с правами человека деятельность в государственном бюджете.
Por supuesto, también es importante reconocer el derecho al agua y el saneamiento en la legislación, elaborar un plan nacional de acción para realizar ese derecho, establecer mecanismos para investigar presuntas violaciones de ese derecho e integrar las perspectivas de los derechos humanos en el presupuesto nacional.

Что касается сообщений об использовании наемников, то Международная комиссия по расследованию, учрежденная в марте 2011 года Советом по правам человека для расследования предполагаемых нарушений международных стандартов прав человека в Ливийской Арабской Джамахирии, пришла к выводу о том, что в конфликте, в том числе в нарушениях прав человека, прежде всего на стороне правительственных сил принимали участие граждане иностранных государств.
En relación con las acusaciones relativas a la utilización de mercenarios, la Comisión Internacional de Investigación establecida en marzo de 2011 por el Consejo de Derechos Humanos para investigar presuntas violaciones de las normas internacionales de derechos humanos en la Jamahiriya Árabe Libia concluyó que en el conflicto habían participado ciudadanos extranjeros, y que estos, entre otras cosas, habían cometido violaciones de los derechos humanos, especialmente en el bando de las fuerzas del Gobierno.

Расследование предполагаемых преступных действий полиции.
Investigación de una supuesta conducta delictiva de la policía.

Совместная миссия по расследованию предполагаемых массовых убийств.
Misión conjunta para investigar las denuncias de matanzas.

Совместная миссия по расследованию предполагаемых массовых убийств.
Misión conjunta de investigación de las denuncias de matanzas.

Расследование предполагаемого применения.
Investigaciones en casos de presunto empleo.

Сокращение числа зарегистрированных случаев соответствовало предыдущим тенденциям, когда доступ к расследованию предполагаемых нарушений ограничивался ввиду сезона дождей.
El menor número de casos registrados concuerda con tendencias anteriores, en que la estación lluviosa redujo el acceso para investigar presuntas violaciones.

В результате этой сессии Совет учредил комиссию по расследованию предполагаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Como resultado de ese período de sesiones, el Consejo creó una comisión de investigación para que investigara presuntas violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Расследование предполагаемых нарушений проводится полицейскими из другого региона, а не из того, где было совершено предполагаемое деяние.
Quienes investigan las supuestas violaciones proceden de regiones diferentes de la región en que supuestamente se ha cometido la violación.

Расследование предполагаемых нарушений правил при проведении двух торгов на поставку уборочных машин Приштинскому аэропорту.
Investigación de las denuncias de irregularidades en dos procesos de licitación para el suministro de máquinas de limpieza para el Aeropuerto de Pristina.

Полицейские расследования предполагают, что она была пролежал мертвым в подвале в течение трех дней после зверского убийства.
La investigación sugiere que yació muerta en el sótano durante tres días… tras el brutal ataque.