НЕУРОЖАИ на Испанском - Испанский перевод

• malas cosechas
• pérdida de las cosechas
• cosechas perdidas

Примеры использования Неурожаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас неурожаи второй год подряд.
Hemos tenido malas cosechas dos años seguidos.

Ну, типа неурожаи, грозы.
Ya sabes, como cosechas perdidas, tormentas eléctricas--.

Неурожаи и голод остались в далеком прошлом.
Malas cosechas y hambruna se volvieron recuerdos distantes.

Ну, заболевания, неурожаи… Любые места, где происходило много смертей.
Ya sabes, enfermedad, pérdida de cosecha… en cualquier lugar donde estaban ocurriendo muchas muertes.

Рост производства биотоплива, изменения в структуре посевов и неурожаи также сыграли свою роль.
El aumento de la producción de biocombustibles, el cambio de las formas de cultivo y algunas malas cosechas también contribuyeron a ese resultado.

К примеру, засухи и неурожаи, которые произойдут из-за изменения климата, могут привести к серьезным конфликтам.
Por ejemplo, las sequías y las malas cosechas debido al cambio climático podrían desencadenar conflictos violentos.

В отличие от угроз, которых опасаются наши страны, они постоянно сталкиваются с такими проблемами, как недостаток водных ресурсов, неурожаи, наводнения и болезни.
En lugar de enfrentar las amenazas que tememos, ellos viven la realidad cotidiana de la escasez de agua, las pérdidas de cosechas, las inundaciones y las enfermedades.

Было отмечено, что опустынивание и неурожаи, обусловленные засухой, причиняют людям, пожалуй, больше страданий, чем любая другая проблема на соответствующих территориях.
Se ha observado que la desertificación y la pérdida de las cosechas debido a la sequía han causado tal vez más sufrimiento a la población que cualquier otro problema en esas zonas.

Цены на продовольствие значительно возросли, в результате чего бедные семьи не могут прокормить себя, что ведет к гибели людей, порождает страдания и вызывает постоянные неурожаи.
Los precios de los alimentos han aumentado en forma considerable, dificultando el mantenimiento de los hogares pobres y provocando pérdidas de vidas, sufrimientos y malas cosechas sucesivas.

Стихийные бедствия, изменение климата, неурожаи и рост цен на продовольствие приводят к тому, что некоторые уязвимые группы на протяжении продолжительных периодов времени голодают.
Los peligros naturales, el cambio climático, las malas cosechas y los precios más elevados de los alimentos mantienen a ciertos grupos vulnerables sumidos en el hambre durante períodos prolongados.

В то время как мировые лидеры собираются в Йоханнесбурге для обсуждения глобальных угроз, вызванных изменениями окружающей среды, многие регионы планеты потрепали наводнения, засухи, неурожаи, обширные лесные пожары и даже новые болезни.
Mientras los líderes mundiales se reúnen en Johannesburgo para discutir las amenazas ambientales globales, muchas zonas del planeta están destrozadas por inundaciones, sequías, cosechas perdidas, incendios forestales masivos e incluso enfermedades nuevas.

Это оказывает прямое влияние на доступ семей к продуктам питания, поскольку неурожаи на уровне провинций не компенсируются автоматическими поставками между ними, и для срочной ликвидации дефицита зерна оно обычно не поставляется.
Lo que tuvo repercusiones directas en el acceso de las unidades familiares a los alimentos, ya que las malas cosechas de los condados no se suplen automáticamente mediante envíos entre condados, y no se suelen enviar inmediatamente cereales en situaciones escasez.

Была представлена дополнительная информация по другим областям, таким, как нестабильность цен на экспортную продукцию, различия в объемах поступающей помощи, неурожаи, ограниченность ассортимента экспортных товаров и трудности с перевозкой.
Se aportaba más información en otras esferas, como la inestabilidad de los precios de las exportaciones, la variabilidad de las corrientes de ayuda, las malas cosechas, la dependencia de un pequeño número de exportaciones y las dificultades en el transporte.

Менее предсказуемые осадки, участившиеся наводнения и засухи и более частые неурожаи означают, что необходимо увеличить объем инвестиций в технологию или удобрения-- ресурсы, к которым женщины имеют более ограниченный доступ, чем мужчины.
Las precipitaciones menos predecibles, las inundaciones y sequías más frecuentes y el mayor número de malas cosechas conllevan que se necesite una inversión mayor en tecnología o fertilizantes, recursos a los que las mujeres tienen menos acceso que los hombres.

Неурожаи явились результатом переноса производства мака в районы с неблагоприятными условиями произрастания, неблагоприятной погоды для выращивания и неправильных методов возделывания мака, применяемых новыми, неопытными фермерами.
La mala cosecha de adormidera obedeció al traslado de su cultivo a zonas que no ofrecen condiciones propicias, a las desfavorables condiciones meteorológicas para su crecimiento y a las prácticas de cultivo inadecuadas aplicadas por cultivadores nuevos y carentes de experiencia.

Одной из причин недавнего продовольственного кризиса явились засуха и неурожаи в Австралии, которая хотя и является одним из ведущих экспортеров продовольственных зерновых мира, также подвержена воздействию изменения климата.
Uno de los factores desencadenantes de la reciente crisis alimentaria fue la sequía y la pérdida de cosechas en Australia, que no sólo es uno de los mayores exportadores de cereales para consumo humano del mundo, sino que también es susceptible de sufrir los efectos del cambio climático.

Такое изменение в правовой терминологии подтверждает факт, с которым население мира, находящееся в зоне риска, уже хорошо знакомо. Засухи, природные катастрофы, опустынивание, неурожаи и многие другие изменения в окружающей среде разрушают жизнь людей, делая необитаемыми целые поселения.
Este vocabulario regulatorio reafirma lo que las poblaciones en riesgo en todo el mundo ya saben: que las sequías, los desastres naturales, la desertificación, las malas cosechas y muchos otros cambios ambientales están destruyendo economías y volviendo inhabitables comunidades enteras.

В развивающихся странах уже сейчас очевидны последствия изменений температуры и характера осадков для сельского хозяйства: неурожаи и падеж скота приводят к экономическим потерям, что в свою очередь ведет к повышению цен на продовольствие и подрыву продовольственной безопасности, особенно в отдельных частях Африки к югу от Сахары.
El impacto de los cambios de la temperatura y las precipitaciones en la agricultura de los países en desarrollo ya es visible: las malas cosechas y la muerte del ganado producen pérdidas económicas, contribuyen al encarecimiento de los alimentos y socavan cada vez más la seguridad alimentaria, especialmente en partes del África Subsahariana.

Как последовательно отмечается и подчеркивается МГЭИК, в наибольшей мере от изменения климата пострадает Африка по мере того, как будет испытывать недостаток воды, неурожаи, вынужденные миграции, засухи, наводнения, периоды аномальной жары и сокращение популяций животных.
Tal como ha señalado una y otra vez el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, África será el continente más afectado por el cambio climático porque sufrirá escasez de agua, la pérdida de las cosechas, migraciones forzadas, sequías, inundaciones, olas de calor y la disminución de la población animal.

В развивающихся странах последствия изменений температуры и режима распределения осадков для сельского хозяйства уже очевидны: неурожаи и падеж скота приводят к экономическим потерям, что в свою очередь ведет к повышению цен на продовольствие и дальнейшему подрыву продовольственной безопасности, особенно в отдельных частях Африки к югу от Сахары.
En los países en desarrollo ya puede verse cómo los cambios de temperatura y los patrones de lluvias afectan a la agricultura; las malas cosechas y la muerte de los animales de cría traen pérdidas económicas, que contribuyen al aumento del precio de los alimentos además de atentar cada vez más contra la seguridad alimentaria, especialmente en algunas regiones del África subsahariana.

Отсутствие осадков и засухи, неурожаи, истощение стратегических запасов зерновых и запасов домашних хозяйств, подрыв коммерческого земледелия и низкие экономические показатели по всему региону, а также усугубляющие последствия пандемии ВИЧ/ СПИДа в этом регионе-- все это в совокупности угрожает, по оценкам, 14, 4 миллионам человек.
Las rachas secas y la sequía, las malas cosechas, el agotamiento de las reservas estratégicas de cereales y de los hogares, la interrupción de la agricultura comercial y la mala actuación económica de toda la región, así como los efectos acumulados de la pandemia del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) en la región, se han combinado y amenazan aproximadamente a 14,4 millones de personas.

Их возвращение дополнительным бременем ложится на малообеспеченные принимающие общины, перед которыми постоянно возникают такие серьезные проблемы, как частые неурожаи и несостоятельность сельского хозяйства, дефицит продовольствия, недоедание, отсутствие экономических возможностей, малоразвитая инфраструктура здравоохранения и образования и социальная изоляция.
Su regreso ha representado una carga adicional para las comunidades pobres que los acogen y que ya enfrentan dificultades constantes como las frecuentes malas cosechas y experiencias agrícolas negativas, la inseguridad alimentaria, la malnutrición, la falta de oportunidades económicas, la infraestructura de salud y los servicios educacionales insuficientes y la exclusión social.

Непосредственными причинами этих кризисов продовольственной безопасности были засухи и неурожаи, однако основной долгосрочной причиной попрежнему является отсутствие необходимых инвестиций в сельское хозяйство, в частности в развитие мелких сельскохозяйственных предприятий. Проблема инвестиций усугубляется отсутствием продуманных стратегий, недостаточным уровнем развития соответствующих учреждений и слабостью рынков.
Si bien las sequías y la pérdida de las cosechas han sido las causas inmediatas de esas crisis de la seguridad alimentaria, su causa a largo plazo sigue siendo la insuficiente inversión en agricultura, en particular en las pequeñas explotaciones agrícolas, agravada por políticas equivocadas, deficiencias en las instituciones y fallas de los mercados.

От неурожаев и голода.
De malas cosechas y el hambre.

Неурожай, Дэн!
Mala cosecha, Dan!

Мы преодолели неурожай, эпидемии, набеги индейцев, даже ведьм.
Hemos superado las malas cosechas, epidemias, incursiones indias, incluso brujas.

Частые засухи и наводнения приводят к неурожаю и отсутствию продовольственной безопасности.
Las habituales sequías e inundaciones con frecuencia han provocado la pérdida de las cosechas e inseguridad alimentaria.

Низкие температуры и проливные дожди привели к неурожаю в Соединенном королевстве Великобритании и Ирландии.
Las temperaturas bajas y lluvias torrenciales provocaron malas cosechas en el Reino Unido.

До этого мы страдали от ужасной засухи и многих лет неурожая.
Antes de eso sufrimos una terrible sequía y años de malos cultivos.

Когда наши народы сталкиваются с засухой и неурожаями, что обостряет конкурентную борьбу за продовольствие и воду, мы должны действовать.
Cuando nuestros pueblos ven que hay sequía y malas cosechas, que intensifican la competencia por los alimentos y el agua, debemos pasar a la acción.