POSTERIORES A LA COSECHA на Русском - Русский перевод

• послеуборочных
• после сбора урожая
• урожая
• послеурожайных
• послеуборочные
• на этапах после сбора урожая

Примеры использования Posteriores a la cosecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pérdidas posteriores a la cosecha por:.
Потери после сбора урожая:.

Iii Crear infraestructura para reducir las pérdidas anteriores y las posteriores a la cosecha;
Iii создать инфраструктуру для обеспечения уменьшения потерь до и после сбора урожая;

Tecnologías posteriores a la cosecha: se están construyendo en diez lugares diez instalaciones para almacenamiento y manipulación de frutas y verduras;
Технологии, применяемые в послеуборочный период: на 10 садовых участках строится 10 объектов для складирования и хранения фруктов и овощей;

Según se tiene previsto la versión final de las directrices sobre pérdidas posteriores a la cosecha estará lista para finales de 2015.
Завершение подготовки руководящих принципов оценки потерь после сбора урожая запланировано на конец 2015 года.

Por otra parte, las actividades posteriores a la cosecha, como almacenamiento, mantenimiento, venta y procesamiento son casi íntegramente responsabilidad de las mujeres.
Кроме того, послеуборочные работы, такие как хранение, поддержание в надлежащем состоянии, продажа и переработка, также практически полностью являются обязанностью женщин.

Multiplicación urgente de semillas de maíz y de arroz a nivel de comunidades rurales en Timor Leste, segunda fase(reducción de pérdidas posteriores a la cosecha).
Срочные мероприятия по увеличению запасов семян кукурузы и риса на уровне сельских общин в Восточном Тиморе-- этап II-- сокращение послеурожайных потерь.

En ese contexto, es importante señalar que las pérdidas posteriores a la cosecha representan una proporción considerable de la producción alimentaria en muchos países en desarrollo.
В этом контексте важно отметить, что послеуборочные потери составляют значительную долю в производстве продовольствия во многих развивающихся странах.

Mejorar los sistemas de elaboración de alimentos y de crédito, y utilizar instalaciones mejoradas de almacenamiento para minimizar las pérdidas posteriores a la cosecha;
Расширение производства продовольствия, систем кредитования, использования более совершенных хранилищ и сведение к минимуму послеурожайных потерь;

También reconocemos que es necesario reducir considerablemente las pérdidas posteriores a la cosecha y otras pérdidas y desperdicios de alimentos en toda la cadena de suministro de alimentos.
Мы также признаем необходимость значительного сокращения потерь после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов по всей цепи продовольственных поставок.

Los procesos posteriores a la cosecha son una importante fuente de preocupación, dado que, en algunos países en desarrollo, las pérdidas posteriores a la cosecha afectan a más del 50% del rendimiento.
Серьезную проблему представляют собой послеуборочные процессы, поскольку в некоторых развивающихся странах потери составляют свыше 50 процентов собранного урожая.

Se presentaron varios estudios de caso, por ejemplo sobre el sector agroindustrial del arroz y sobre las pérdidas posteriores a la cosecha de los agricultores africanos.
Вниманию участников был представлен ряд тематических исследований, в том числе о работе рисовых агропредприятий и о потерях после сбора урожая в хозяйствах африканских фермеров.

Si bien señaló el notable progreso realizado en las propuestas para usos críticos posteriores a la cosecha, señaló algunas barreras a la adopción que estaban impidiendo avanzar hacia la reducción del uso del metilbromuro a cero.
Отметив хороший прогресс в отношении заявок по важнейшим видам применения после уборки урожая, она указала на то, что некоторые барьеры на пути принятия препятствуют дальнейшему сокращению применения бромистого метила до нулевого уровня.

Por ejemplo, en el sector agrícola se espera que una transformación hacia prácticas sostenibles aumente el número de puestos de trabajo en explotaciones agrícolas y en cadenas de suministros anteriores y posteriores a la cosecha.
Например, в сельском хозяйстве ожидается, что переход к устойчивым методам увеличит количество рабочих мест в процессе сельскохозяйственного производства и предуборочных и послеуборочных сбытовых цепочках.

Promoviendo las eficiencias en la cadena alimentaria y la reducción de las pérdidas posteriores a la cosecha y del desperdicio de alimentos de forma sostenible(EEMM, en colaboración con el sector privado y la sociedad civil).
Содействия повышению эффективности продовольственной цепочки и сокращению объема послеуборочных потерь и пищевых отходов( ГЧ в сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом).

En 2012 Australia, el Canadá y los Estados Unidos de América presentaron ocho propuestas de usos críticos del metilbromuro para aplicaciones anteriores a la siembra y posteriores a la cosecha en 2014.
В 2012 году Австралия, Канада и Соединенные Штаты Америки подали восемь заявок о предоставлении исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила для обработки почв перед посевом и после сбора урожая в 2014 году.

El Comité dijo que era fundamental que en los formularios sobre los usos del metilbromuro en suelos y posteriores a la cosecha se incluyese información sobre la fecha y la ubicación del uso, así como sobre la autoridad que otorgaba permisos.
Комитет считает, что важнейшими элементами в формах, касающихся применения бромистого метила на почве и после сбора урожая, являются данные о дате и месте применения, а также о выдавшем разрешение ведомстве.

El programa prevé al menos un 35% de participación de mujeres en todas las actividades de desarrollo agrícola, incluido el suministro de insumos agrícolas, la formación de grupos, servicios técnicos y actividades posteriores a la cosecha.
Программой предусматривается участие не менее 35 процентов женщин во всех видах деятельности по развитию сельского хозяйства, включая обеспечение затрат на сельское хозяйство, формирование групп, техническое обслуживание и мероприятия после уборки урожая.

En El futuro que queremos, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que era necesario reducir considerablemente las pérdidas posteriores a la cosecha y otras pérdidas y desperdicios de alimentos en toda la cadena de suministro de alimentos.
В документе" Будущее, которого мы хотим" главами государств признается необходимость значительного сокращения потерь на этапах после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов по всей цепи продовольственных поставок.

Un objetivo relativo a la seguridad alimentaria, la nutrición y la agricultura sostenible tendría dimensiones a nivel nacional e internacional como, por ejemplo, la reducción del derroche de alimentos y de las pérdidas posteriores a la cosecha.
Цель, касающаяся продовольственной безопасности, питания и устойчивого ведения сельского хозяйства, может иметь аспекты как внутреннего, так и международного характера, например сокращение пищевых отходов и послеуборочных потерь.

Este tipo de infraestructura permite reducir los costos al disminuir las pérdidas posteriores a la cosecha y facilitar a los agricultores medios más eficaces de enviar productos y adquirir insumos y servicios a través de grandes distancias.
Эти виды инфраструктуры способны снижать затраты, поскольку они позволяют сокращать послеуборочные потери и предоставляют фермерам более эффективные средства для доставки урожая на большие расстояния и приобретения товаров и услуг у контрагентов, находящихся на большом удалении.

Guinea también se propone estimular su producción de cultivos agrícolas de exportación y fortalecer el apoyo de los sectores público y privado a la infraestructura agrícola, para evitar costosas pérdidas posteriores a la cosecha.
Гвинея также планирует стимулировать свое сельскохозяйственное производство экспортных товаров и укрепить поддержку сельскохозяйственной инфраструктуры как со стороны государственного, так и частного сектора в целях предотвращения дорогостоящих послеуборочных потерь.

La Sra. Marcotte presentó la evaluación final de las dos propuestas de exenciones para usos críticos para aplicaciones posteriores a la cosecha e hizo un examen del uso de emergencia del metilbromuro por el Canadá en dos almacenes de pasta.
Г-жа Маркотт представила окончательную оценку двух заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения в период после сбора урожая и рассказала о применении Канадой бромистого метила при чрезвычайных обстоятельствах на двух складах макаронных изделий.

Por lo que atañe a las medidas para lograr la seguridad alimentaria en el futuro, Tailandia alienta a la ONUDI a que mejore la capacidad de elaboración de alimentos de los países en desarrollo, a fin de reducir las pérdidas posteriores a la cosecha.
Что касается мер по обеспечению будущей продовольственной безопасности, то Таиланд при- зывает ЮНИДО наращивать потенциал разви- вающихся стран в области переработки продуктов питания с целью сократить послеуборочные потери.

El Gobierno de la República de Corea contribuye a los proyectos de la ONUDI destinados a reducir las pérdidas posteriores a la cosecha en los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y se propone seguir centrándose en esas actividades.
Правительство ее страны вносит вклад в проекты ЮНИДО, направленные на сокращение послеуборочных потерь в странах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), и планирует в впредь уделять внимание такой деятельности.

La FAO también está colaborando con la Unión Africana en las esferas de la ordenación integrada de los recursos naturales, la desertificación y la degradación del medio ambiente, y la creación de capacidad institucional para hacer frente a las pérdidas posteriores a la cosecha de los cultivos básicos.
Другие области сотрудничества ФАО и АС включают комплексное управление природными ресурсами, вопросы опустынивания и деградации окружающей среды и создание институционального потенциала для борьбы с послеуборочными потерями незаменимых сельскохозяйственных культур.

La primera de tales esferas es la de la cooperación en la investigación sobre cultivos alimentarios, la protección de plantas y las pérdidas posteriores a la cosecha, la cooperación en la adopción de medidas de sanidad animal, y la biotecnología vegetal y animal.
Одной из таких областей является проведение совместных исследований по продовольственным культурам, охране растений и послеуборочным потерям, совместным мерам по охране здоровья животных, а также биотехнологии растений и животных.

Agrava el problema de las pérdidas posteriores a la cosecha en los países en desarrollo, el hecho de que los donantes no parecen prestar mucha atención a las actividades de la ONUDI relativas a la elaboración o la conservación de alimentos, que sin embargo la merecen mayor en la búsqueda de soluciones a mediano y largo plazo.
Проблема послеуборочных потерь в разви- вающихся странах усугубляется, в частности, тем, что доноры, как представляется, не уделяют должного внимания работе ЮНИДО, связанной с переработкой и хранением продуктов питания, которая заслуживает большей поддержки в процессе поиска средних и долгосрочных решений.

En el primer caso, se procurará fortalecer la productividad del sector agrícola en los países en desarrollo, y en el segundo, reducir las pérdidas posteriores a la cosecha e intensificar la comercialización de los cultivos alimentarios.
Первое будет направлено на повышение продуктивности сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, а последнее- на сокращение послеуборочных потерь и повышение сбытовых качеств продовольственных культур.

Esas operaciones añaden valor a la producción agrícola, ayudan a conservar los productos alimentarios, reducen las pérdidas posteriores a la cosecha, permiten transportar productos a mayor distancia y satisfacer el aumento de la demanda de productos agropecuarios.
Такие опера- ции обеспечивают добавление стоимости сельско- хозяйственной продукции, помогают улучшать хранение продовольственных товаров и сокращать послеуборочные потери, позволяют перевозить продукцию на дальние расстояния, а также удов- летворять растущий спрос на сельскохозяйственные продукты.

El objetivo del proyecto es realizar un estudio de referencia para el desarrollo de proyectos de cooperación técnica orientados a la reducción de pérdidas posteriores a la cosecha en Camboya, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Filipinas, Tailandia y Viet Nam.
Этот проект предусматривает проведение базового исследования в целях подготовки проектов технического сотрудничества, направленных на сокращение послеуборочных потерь во Вьетнаме, Индонезии, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, в Таиланде и на Филиппинах.