ХИМИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de productos químicos

Примеры использования Химической продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о химических веществах и химической продукции от 1 апреля 1998 года.
Ley sobre sustancias químicas y productos químicos de 1° de abril de 1998.

Делегация оратора также высоко ценит решительные действия ЮНЕП по внедрению согласованного международного режима в отношении химической продукции и вредных отходов.
También se agradecen los esfuerzos resueltos del Programa por promover un régimen internacional coherente para los productos químicos y los desechos peligrosos.

Чтобы правительство ввело запрет на экспорт любой химической продукции, использование которой ограничено или запрещено в Соединенном Королевстве;
Que el Gobierno prohíba la exportación de todo producto químico cuyo uso haya sido restringido o prohibido en el Reino Unido;

В общем плане как статья экспорта туризм занимает четвертое место после топлива, химической продукции и продукции автомобильной промышленности.
Como categoría de exportación, el turismo ocupa el cuarto lugar en todo el mundo después de los combustibles, los productos químicos y los productos de la industria automotriz.

Истец и ответчик занимались сбытом химической продукции для сельского хозяйства и состояли друг с другом в давних деловых отношениях.
La demandante y la demandada distribuían comercialmente productos químicos de uso agrícola y mantenían una relación comercial desde hacía mucho tiempo.

Министерства промышленности зачастую заинтересованы в производстве химических веществ и химической продукции, а также внедрении более экологически чистых технологий производства;
Los Ministerios de Industria están usualmente involucrados en la producción de sustancias o productos químicos y la introducción de tecnologías de producción más limpia;

Доклад Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции о работе его шестой сессии.
Informe del Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos sobre su sexto período de sesiones.

Вторая группа товаров и услуг, приобретенных в 2002 году Организацией Объединенных Наций, состояла из химической продукции и нефтепродуктов, а их стоимость составила 64, 5 млн. долл. США.
El segundo grupo de artículos adquiridos en 2002 por las Naciones Unidas consistió en productos químicos y petrolíferos, por un total de 64,5 millones de dólares.

Спаньярд лтд.", средняя южноафриканская компания в секторе химической продукции, создала дочерние предприятия в Зимбабве и Соединенном Королевстве для диверсификации своей деятельности и расширения рынков.
Spanjaard Ltd., una mediana empresa sudafricana del sector de productos químicos, ha abierto filiales en Zimbabwe y el Reino Unido para diversificar sus operaciones y ampliar mercados.

VI. Работа Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции в течение двухгодичного периода 2009- 2010 годов( пункт 5 повестки дня).
VI. Labor del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos durante el bienio 2009-2010(Tema 5 del programa).

Что касается безопасности на месте работы, то было бы интересно узнать, приняли ли власти Коста-Рики меры по регламентированию использования промышленной химической продукции в земледелии.
En relación con la seguridad en el lugar de trabajo, es importante saber si las autoridades costarricenses han aprobado disposiciones para regular el uso de productos químicos industriales en la agricultura de plantaciones.

Она проинспектировала установки предприятия, склады оборудования, склад химической продукции, склад пороха, склады потребительских товаров и стрельбище.
A continuación, el equipo inspeccionó las instalaciones de la Empresa, los almacenes de los equipos, el almacén de productos químicos, el almacén de pólvora, los almacenes de productos de consumo y el campo de tiro.

Этот текст следует использовать вместе с принципами классификации, приводящимися в Главе 2. 2 Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности и маркировки химической продукции( СГС), и методами испытаний, приводимыми в настоящем разделе.
Este texto debe utilizarse en conjunción con los principios de clasificación señalados en el capítulo 2.2 del Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(SGA) y los métodos de prueba que figuran en la presente sección.

В частном секторе они сосредоточены в сферах оптовой и розничной торговли и производства продовольствия, обуви, одежды, химической продукции, кожи и кожаных изделий, в электронном машиностроении, на типографских и смежных производствах.
En el sector privado, se concentran en el comercio al por mayor y al por menor y en la manufactura de alimentos, calzado, ropa, productos químicos, productos de cuero y elaboración del cuero, maquinaria electrónica, impresión e industrias conexas.

В Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции( СГС) Организации Объединенных Наций содержится ссылка на это испытание для целей классификации в рамках вида опасности" Окисляющие твердые вещества".
El Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos(SGA) de las Naciones Unidas también se refiere a esta prueba para la clasificación del grupo de riesgo de las sustancias comburentes sólidas.

Если единственной сохранившейся на ярлыке информацией является наименование продукта, в справочнике продавцов химической продукции следователь найдет перечень компаний- изготовителей этого конкретного продукта.
Si la única información restante en la etiqueta es el nombre del producto, una guía de compradores de productos químicos proporcionará al investigador una lista de las empresas que fabrican tal producto en particular.

Закон о химических веществах и химической продукции от 1 апреля 1998 года; постановления кабинета министров о запретах, лимитах или ограничениях на обращение с отдельными опасными химическими веществами, их использование и сбыт от 25 апреля 2000 года.
Ley sobre sustancias químicas y productos químicos de 1° de abril de 1998; Reglamento del Consejo de Ministros, de 25 de abril de 2000, sobre prohibiciones, limitaciones o restricciones en relación con el manejo, empleo y comercialización de ciertas sustancias químicas peligrosas.

В Перу ускоренный рост вновь отмечался в таких нетрадиционных областях экспорта, как экспорт химической продукции, а в Венесуэле и Колумбии основная доля прироста приходилась, как правило, на экспорт основных сырьевых товаров, особенно нефти.
En el Perú, han vuelto a acelerar las exportaciones en esferas no tradicionales como los productos químicos, al tiempo que en Colombia y Venezuela éstas han tendido a concentrarse en productos básicos fundamentales, particularmente el petróleo.

Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции провел свою пятую сессию в Женеве 10 декабря 2010 года.
El Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos celebró su quinto período de sesiones en Ginebra el 10 de diciembre de 2010.

Участники совещания отметили, что химическая промышленность имеет важное экономическое значение для многих стран ЕЭК, причем Западная Европа, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Канада относятся к числу крупнейших в мире производителей химической продукции.
En la reunión se hizo notar que la industria química tenía una importancia económica notable para muchos países de la CEPE, ya que Europa occidental, la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el Canadá se hallaban entre los mayores fabricantes de productos químicos del mundo.

Высокие темпы роста поддерживались развивающимися странами не только в традиционных обрабатывающих отраслях, но и в производстве химической продукции, машин и оборудования, электрической и электронной аппаратуры и моторных транспортных средств.
Al margen de las industrias de transformación tradicionales, los países en desarrollo han mantenido un alto crecimiento en la producción de productos químicos, maquinaria y equipos, aparatos eléctricos y electrónicos y vehículos de motor.

Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету в 2013 году доклад об осуществлении настоящей резолюции, рекомендаций по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности и маркировки химической продукции.
Pide al Secretario General que en 2013 presente al Consejo Económico y Social un informe sobre la aplicación de la presente resolución, las recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas y el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Комитет принял к сведению доклады Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции( Подкомитет по СГС) о работе его семнадцатой, восемнадцатой и девятнадцатой сессий.
El Comité tomó nota de los informes del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(Subcomité de Expertos en el SGA) sobre sus períodos de sesiones 17º, 18º y 19º.

Она включает мероприятия, которые Комиссия сохранила в областях сталелитейной и химической продукции и которые были переведены в данную подпрограмму, с тем чтобы рассматривать эти вопросы в межсекторальном плане и с точки зрения развития предпринимательства.
El programa comprende actividades que la Comisión ha conservado en las esferas de los productos químicos y del acero y que se han transferido a este subprograma con objeto de abordarlas con un criterio intersectorial y teniendo en cuenta la perspectiva del desarrollo de la empresa.

Разослать поправки к третьему пересмотренному изданию Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности и маркировки химической продукции правительствам государств- членов, специализированным учреждениям и другим заинтересованным международным организациям;
Distribuya las enmiendas a la tercera edición revisada del Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos entre los gobiernos de los Estados miembros, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales interesadas;

В настоящее время ряд правительств разрабатывают законодательство, согласно которому производители химической продукции обязаны будут представлять основные данные об опасных свойствах по химическим веществам, поступающим в торговлю, в качестве предварительного условия для обеспечения их непрерывной продажи на национальном рынке.
Varios gobiernos están elaborando leyes que obligarán a los fabricantes de productos químicos a suministrar datos básicos sobre los peligros inherentes a los productos químicos objeto de comercio como condición previa para seguir comercializándolos en el mercado nacional.

Отраслевые ассоциации также разрабатывают кодексы, касающиеся результативности экологической деятельности; примерами этого могут служить программа ответственного проведения Ассоциации производителей химической продукции Соединенных Штатов и программа самостоятельной экологической оценки в рамках глобальной инициативы в области управления природопользованием.
Las asociaciones industriales también han elaborado códigos de conducta como el Programa de Protección Responsable de las Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos de los Estados Unidos y el Programa de Autoevaluación Ambiental de la Iniciativa Mundial de Ordenación del Medio Ambiente.

Третья международная конференция стран СНГ по регулированию безопасности химической продукции, рекомендациям Организации Объединенных Наций, Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и европейским нормативным актам( Баку, сентябрь 2010 года).
Tercera conferencia internacional de los países de la CEI sobre la reglamentación de la seguridad de los productos químicos, las Recomendaciones de las Naciones Unidas, el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y las reglamentaciones europeas(Bakú, septiembre de 2010).

Проведение четвертой международной конференции стран- участников СНГ по вопросам регулирования безопасного обращения химической продукции, применения Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ и смежным вопросам( Астана, Казахстан, октябрь 2011 года);
Cuarta conferencia internacional de los países de la CEI sobre la reglamentación de la seguridad de los productos químicos, el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y cuestiones conexas(Astana(Kazajstán), octubre de 2011);