ХИМИЧЕСКОЙ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los riesgos químicos
• la peligrosidad de los productos químicos

Примеры использования Химической опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры профилактики химической опасности и защиты от нее.
Medidas de prevención y protección contra los riesgos de naturaleza química.

Годы Дети меньше подвергаются химической опасности.
Se reduce la exposición de los niños a los riesgos que entrañan los productos químicos.

Информацию об оповещении о химической опасности можно найти по адресу:.
Se puede encontrar información sobre comunicación de peligros químicos en:.

Расширение и ускорение работ по международной оценке химической опасности;
Expansión y aceleración de la evaluación internacional de los riesgos de los productos químicos;

В целом для защиты персонала от химической опасности существует три основных способа, которые перечислены ниже в порядке предпочтительности:.
En general, existen tres formas de proteger a los trabajadores contra daños químicos, a saber(en orden de preferencia):.

Обмен информацией о токсичных химических веществах и химической опасности;
Intercambio de información sobre los productos químicos tóxicos y sobre el riesgo que entrañan los productos químicos;

В целом, для защиты персонала от химической опасности существует три основных способа, которые перечислены ниже в порядке предпочтительности:.
Hay en general tres maneras de proteger a los trabajadores contra los productos químicos peligrosos(en orden de preferencia):.

В ходе этого процесса была произведена очистка объекта в Эль- Мутанне в целях предотвращения химического заражения и устранения серьезных источников химической опасности.
La instalación de Muthanna se limpió en el proceso para garantizar que estuviera libre de contaminación y de peligros químicos graves.

В вопросе химической опасности перенести бремя доказывания с трудящихся, потребителей, общин и окружающей среды на изготовителей;
Imponer la carga de la prueba sobre seguridad química a los fabricantes en lugar de a los trabajadores, los consumidores, las comunidades y el medio ambiente.

В целом для защиты персонала и общественности от химической опасности существуют три основных способа, которые перечислены в порядке предпочтительности:.
En general, existen tres formas principales de proteger a los trabajadores y a las personas en general de los riesgos químicos, a saber(en orden de preferencia):.

Оповещение о химической опасности и осуществление согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ.
Comunicación de la peligrosidad de los productos químicos y aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos..

Она осуществила обширные мероприятия по сбору и анализу химических проб, с тем чтобы иметь возможность объявить объект свободным от химической опасности.
El equipo llevó a cabo operaciones amplias de muestreo y análisis químico para poder declarar el lugar libre de riesgos con respecto a las armas químicas.

В целом для защиты персонала и общественности от химической опасности существуют три основных способа, которые перечислены в порядке предпочтительности:.
En general, hay tres maneras fundamentales de proteger a los trabajadores y al público en general de los peligros que entrañan los productos químicos(por orden de preferencia):.

Химической опасности 12. Для проведения оценки химической опасности необходимы данные о свойствах химических веществ и их воздействии.
De los riesgos de los productos químicos 12. Antes de poder realizar una evaluación del riesgo que entraña un producto químico determinado es necesario contar con datos sobre sus propiedades y sobre los efectos de la exposición a ese producto.

Укрепление и расширение МПХБ для координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, особенно в области оценки химической опасности;
Fortalecimiento y ampliación del Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas a fin de coordinar las actividades del sistema de las Naciones Unidas, en particular las relacionadas con la evaluación de los riesgos de las sustancias químicas;

Если зафиксированный на месте преступления уровень химической опасности требует использования полностью герметичных химических костюмов( уровень А), рекомендуется обеспечить наличие медицинской бригады, имеющей опыт работы с опасными материалами, в течение периода сбора доказательств.
Si los riesgos químicos existentes en el escenario del delito requieren el uso trajes químicos totalmente cerrados(nivel A), se recomienda que el equipo médico especializado en materiales peligrosos esté presente mientras se recogen los indicios.

ОЭСР и Европейский союз( ЕС) предприняли существенные шаги для поощрения промышленности к разработке и предоставлению качественных данных, на основе которых можно было бы проводить оценку химической опасности.
La OCDE y la Unión Europea han adoptado medidas importantes para alentar a la industria a que genere y proporcione datos de buena calidad que puedan utilizarse en la evaluación de los riesgos de los productos químicos.

Обмен информацией о токсичных химических веществах и химической опасности является функцией большинства международных организаций и программ, занимающихся обеспечением химической безопасности.
Las tareas de intercambio de información sobre los productos químicos tóxicos y sobre el riesgo que entrañan los productos químicos atañen a la mayoría de las organizaciones y de los programas internacionales que participan de la promoción de la seguridad de las sustancias químicas..

Вопрос об оповещении о химической опасности также является неотъемлемым элементом тем, рассматриваемых в рамках согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, работа над которой в настоящее время завершается в одном из основных подкомитетов Организации Объединенных Наций.
La cuestión de la comunicación de la peligrosidad de los productos químicos es también un elemento integrante de las esferas que abarca el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, que en estos momentos finaliza un importante subcomité de las Naciones Unidas.

Австралия с готовностью выступила в роли принимающей страны второго межсессионного совещания Межправительственного форума по вопросам химической безопасности, состоявшегося в Канберре в марте 1996 года, которое позволило продвинуться вперед в деле подготовки национальных исследований по удалению химических веществ и органических загрязняющих веществ и содействия международной оценке химической опасности.
Australia acogió complacida la segunda reunión entre períodos de sesiones del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, que se celebró en Canberra en marzo de 1996, en la que se lograron adelantos en la preparación de reseñas nacionales para la gestión de contaminantes químicos y orgánicos, y se agilizó la evaluación internacional de los riesgos de los productos químicos.

Ii региональные практикумы по оповещению о химической опасности и осуществлению СГС: для стран-- членов АСЕАН( Филиппины, октябрь 2005 года), для стран Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии( Словения, октябрь 2006 года) и для стран арабского региона( Египет, октябрь 2006 года);
Ii Talleres regionales sobre indicación de los riesgos químicos y aplicación del SMA: para los países miembros de la ASEAN(Filipinas, octubre de 2005), para Europa Occidental y Oriental y Asia Central(Eslovenia, octubre de 2006) y para los países de la región árabe(Egipto, octubre de 2006);

Всеобщее принятие Глобальной согласованной системы создаст предпосылки для введения единообразной идентификации видов химической опасности, улучшит обмен информацией о химической опасности, облегчит торговлю химическими веществами, уменьшит потребность в проведении опытов на животных и в конечном счете повысит степень общей безопасности населения и окружающей среды при производстве, транспортировке, использовании и удалении химических веществ.
La adopción universal del sistema sentará las bases para la identificación uniforme de los peligros de los productos químicos, mejorará las comunicaciones sobre esos peligros, facilitará el comercio de productos químicos, reducirá la necesidad de realizar estudios en animales y, finalmente, mejorará la seguridad humana y ambiental generales en la producción, transporte, utilización y eliminación de productos químicos.

Программы по уменьшению химической опасности включают фундаментальные механизмы, такие, как законодательство в области химической безопасности и система принудительных мер по обеспечению его выполнения, а также надлежащую маркировку, ответственное обращение с химикатами и руководство со стороны промышленных кругов.
Los programas de reducción de riesgos químicos incluyen disposiciones fundamentales como la aprobación y aplicación de leyes sobre seguridad en materia de productos químicos así como la adopción por parte de la industria de procedimientos adecuados de etiquetado, de manejo responsable y de gestión.

Ii региональные практикумы по оповещению о химической опасности и осуществлению Согласованной на глобальном уровне системы для стран-- членов АСЕАН( Индонезия, май 2007 года), для общественных и профсоюзных организаций( Индонезия, май 2007 года) и для стран Экономического сообщества западноафриканских государств( Нигерия, май 2008 года);
Ii Talleres regionales sobre indicación de los riesgos químicos y aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado para países de la ASEAN(Indonesia, mayo de 2007), para organizaciones de utilidad pública y organizaciones laborales(Indonesia, mayo de 2007) y para países de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(Nigeria, mayo de 2008);

Хотя ответственность за защиту граждан от химической опасности лежит в первую очередь на правительствах стран, в начале 80х годов прошлого столетия стали постепенно осознавать трансграничные и глобальные аспекты этой проблемы. Озабоченность вызвали сведения, подтверждающие истощение озонового слоя, трансграничные последствия выпадения кислотных дождей и торговлю опасными материалами зачастую в обход ставших более жесткими регламентов и ограничений в развитых странах.
Aunque la responsabilidad de proteger a los ciudadanos frente a los riesgos químicos compete primordialmente a los gobiernos, a principios de los años ochenta empezó a surgir la conciencia de las dimensiones transfronterizas y universales del fenómeno, debido a las pruebas del agotamiento de la capa de ozono, los efectos transfronterizos de la lluvia ácida y el hecho de que el comercio de materiales peligrosos eludiera a menudo la reglamentación y las restricciones reforzadas en los países desarrollados.

Химическая опасность.
Riesgo químico.

Во всех странах следует как можно скорее уменьшить химические опасности, которые можно легко определить и над которыми можно легко установить контроль.
En todos los países, aquellos riesgos químicos que se puedan identificar y controlar con facilidad deberán ser reducidos lo antes posible.

Риски могут включать химическую опасность, инфекционное заболевание и психологическую травму.
Entre los posibles riesgos figuran los peligros químicos, las enfermedades infecciosas y los traumas psicológicos.".

Все грузы должны быть надлежащим образом определены, разделены по принципу совместимости( так чтобы любые потенциальные разливы не создавали химических опасностей) и закреплены в целях предотвращения скольжения или сдвига при транспортировке.
Todas las cargas deben estar correctamente identificadas, separadas en función de su compatibilidad(de manera que cualquier vertido potencial no cree un peligro químico para la seguridad), y aseguradas para evitar movimientos o deslizamientos durante el transporte.

Недавно принятая Глобально согласованная система классификации и маркировки химических веществ( СГС) предусматривает конечную цель, а именно, чтобы информация о химических опасностях- такая как этикетки/ наклейки и перечень технических характеристик- была доступна работникам и потребителям в согласованном и понятном формате в странах по всему миру.
En último término, el objetivo del recientemente aprobado Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(SGA) es garantizar que la información sobre peligros químicos-- como etiquetas y fichas de datos de seguridad-- se ponga a disposición de los trabajadores y los consumidores en un formato armonizado y comprensible en todos los países del mundo.