НОВОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de nuevos productos
• de la nueva producción

Примеры использования Новой продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мисс Бакнер, вы руководили в это время выпуском новой продукции?
Señorita Buckner,¿estaba a cargo de Nuevos Productos en ese momento?

Стратегии в отношении новой продукции и жизненного цикла товара.
Estrategias para los nuevos productos y ciclo de vida de los productos..

ЮНПА также разработала электронный бюллетень, который она рассылает покупателям, информируя их о новой продукции и новостях ЮНПА.
La APNU ha elaborado también un boletín electrónico que envía a sus usuarios para informarles de sus nuevos productos y actividades.

Более чем в 50% современной новой продукции( в мире) применяется УВ- 600а, а в остальной- используется ГФУ- 134а.
Más del 50% de la nueva producción actual(a nivel mundial) emplea HC600a, mientras que el resto utiliza HFC134a.

Партнерство между компаниями различных секторов может использоваться для объединения их взаимодополняющих усилий с целью разработки новой продукции.
Las asociaciones entre empresas de sectores distintos podría ser la forma ideal de aunar actividades complementarias para elaborar un nuevo producto.

Занятых; оборот не менее 5 млн. сингапур- ских долл.; для новых точек размещения или новой продукции или новой технологии за пределами Сингапура.
Empleados; mín. 5 S$ millones de volumen de negocios; para obtener un nuevo lugar o un nuevo producto o nuevas tecnologías fuera de Singapur.

Несмотря на открывающиеся рынки, многие страны попрежнему не могут воспользоваться новыми возможностями для экспорта новой продукции.
A pesar de la apertura de los mercados, muchos países siguen siendo incapaces de aprovechar las nuevas oportunidades de exportación que ofrecen nuevos productos.

Передача технологии позволяет лицензиату приобрести знания, которые могут использоваться для разработки новой продукции с применением той же технологии, но в иных прикладных целях.
La transferencia de tecnología debe permitir al licenciatario adquirir conocimientos para desarrollar nuevos productos usando la misma tecnología pero para diferentes aplicaciones.

Государственная поддержка финансирования венчурных проектов в целях поощрения предпринимателей, с тем чтобы они брали на себя больше риска, связанного с выходом на рынки новой продукции;
Apoyo del sector público a la financiación de riesgo para alentar a los empresarios a asumir riesgos mayores en la búsqueda de mercados para productos nuevos;

Такие механизмы финансирования могут уменьшить уровень риска, связанного с разработкой новой продукции, и могут обеспечить стимулы для использования эффективной технологии в условиях рынка.
Estos mecanismos de financiación pueden reducir el riesgo asociado con el desarrollo de productos nuevos y podrían ofrecer incentivos para llevar las tecnologías eficientes al mercado.

Пропагандирование концепции" 3R", в частности, посредством информирования о возможностях осуществления ремонта и технического обслуживания в качестве альтернативы приобретению новой продукции;
Fomentar el concepto de las 3R, mediante, entre otras cosas la promoción del trabajo de reparación y mantenimiento como alternativa a los nuevos productos;

Хотя развивающиеся страны располагают значительными возможностями с точки зрения доступа к рынкам, новой продукции и новым технологиям, не все страны автоматически смогут воспользоваться этими возможностями.
Aunque los países en desarrollo tienen buenas oportunidades de acceso a los mercados, los nuevos productos y las tecnologías, no todos serán capaces automáticamente de aprovechar esas oportunidades.

Такие технические стандарты лежат в основе товарных спецификаций, критериев конструирования и оформления, а также консенсуса в отношении научных исследований и опытно-конструкторской разработки новой продукции.
Dichos estándares técnicos constituyen el fundamento de las especificaciones de los productos, de los criterios de diseño y fabricación y del consenso para la investigación y el desarrollo de productos futuros.

Благодаря этому ЦНИОКР могли бы ориентировать свою деятельность таким образом, чтобы она выходила за рамки разработки новой продукции и процессов и давала результаты, за которые в общем плане клиенты были бы готовы платить.
Induciría a los IID a orientar su labor más allá de la mera elaboración de nuevos productos y procesos hacia actividades por las que, en términos más generales, los clientes estarían dispuestos a pagar un precio.

Эти требования касались, в частности, доли технического персонала, доли новой продукции в объеме продаж, доли экспортируемой продукции, использования нераспределенной прибыли и т. д."( Lu, 1997: 235).
Estas condiciones comprendían el porcentaje de personal dedicado a la tecnología, el porcentaje de ventas creado por los nuevos productos, el porcentaje de productos exportados, la atribución de las utilidades no distribuidas,etc."(Lu, 1997:235).

Так, согласно одному из исследований, в девяти из 11 стран, которые осуществили диверсификацию в 1970- 1985 годах путем организации производства новой продукции, реальные экспортные поступления фактически снизились или сохранились на прежнем уровне.
En realidad, según un estudio realizado sobre el período 1970-1985, en nueve de los once países que emprendieron la diversificación hacia nuevos productos, los ingresos reales de exportación disminuyeron o se estancaron.

Глобальный руководящий комитет в качестве основного препятствия на пути скорейшего предоставления пользователям технологий лечения и профилактики ВИЧ назвал задержки в процессе утверждения нормативными органами новой продукции.
El Comité Directivo Mundial determinó que los retrasos en la aprobación normativa de nuevos productos constituían un obstáculo fundamental para que las tecnologías de tratamiento y prevención del VIH estuvieran rápidamente disponibles para los usuarios.

Свою роль в предоставлении новейшей, точной и достоверной информации, связанной с коммерциализацией новой продукции и процессов, призван сыграть частный сектор как в развивающихся, так и в развитых странах.
El sector privado en los países desarrollados y los países en desarrollo tiene un aporte que hacer en lo que atañe a proporcionar información actualizada, precisa y fidedigna en relación con la comercialización de nuevos productos y procesos.

В то же время бо́льшая степень защиты прав на интеллектуальную собственность, возможно, способствует распространению патентодержателем новой продукции путем ее экспорта по ценам, которые включают роялти.
Por otra parte, la protección más amplia que brindan los derechos de propiedad intelectual podría estimular la distribución de nuevos productos por el titular de la patente a través de exportaciones a precios que incluyan los derechos de patente.

Это влияние проявлялось, в частности, в повышении качества, снижении издержек и разработку в новой продукции и способствовало снижению значения сравнительных преимуществ, связанных с уровнем затрат на рабочую силу, среди факторов, определяющих конкурентоспособность.
Estos efectos, que incluyeron mejoras de la calidad, reducciones de costos y desarrollo de nuevos productos, han contribuido a que la ventaja comparativa de los costos laborales sea un factor que influye menos en la competitividad.

В случае отказа в предоставлении лицензии на объект ПИС должно выполняться еще одно дополнительное требование о том, что лицензия является необходимым условием для производства новой продукции, в отношении которой существует потенциальный потребительский спрос.
En el caso de la negativa a conceder una licencia sobre un DPI debe cumplirse la condición adicional de que la licencia sea un componente indispensable para producir nuevos productos para los cuales hay una posible demanda de los consumidores.

В Китае" научнотехнические предприятия" пользовались особым правовым статусом при условии соблюдения производственных критериев, касающихся найма специалистов с техническим образованием и доли новой продукции в общем объеме продаж.
A las" empresas de ciencia y tecnología de China" se les otorgó una condición jurídica especial a cambio de que se ajustaran a ciertas normas en lo concerniente al empleo de personas técnicamente capacitadas y a nuevos productos en las ventas totales.

Более важным является наращивание потенциала-- в плане эксплуатации предприятий на уровнях конкурентоспособности, повышения качества, внедрения новой продукции, повышения культуры производства и обеспечения диверсификации с выходом на продукцию, характеризующуюся более высокой добавленной стоимостью.
Es más importante aún desarrollar una serie de competencias que permitan aumentar la competitividad, mejorar la calidad, introducir nuevos productos, modernizar las prácticas y diversificar la producción para poder realizar actividades de mayor valor añadido.

ТНК из развитых стран осуществляют немалую долю глобальных исследований и разработок( НИОКР), имеют в своей собственности или контролируют существенную часть новых технологий и производят значительную долю новой продукции.
Las empresas transnacionales de los países desarrollados llevan a cabo una proporción importante de las actividades mundiales de investigación y desarrollo, poseen o controlan una proporción importante de las nuevas tecnologías y generan una parte importante de nuevos productos.

Возрастающие масштабы использования ИКТ для содействия международному разделению труда в научно-исследовательской деятельности и основных областях инновационного процесса, таких как создание и разработка новой продукции и использование внешнего подряда в процессе управления знаниями;
El recurso creciente a una división internacional del trabajo facilitada por las TIC en la investigación y los aspectos fundamentales del proceso de innovación, como el desarrollo y el diseño de nuevos productos y la contratación externa de procesos de conocimiento;

Она едва ли может рассчитывать на получение существенных выгод от внедрения новой продукции, а позднее, когда подойдет время для замены этой продукции технологически более сложными изделиями, от передачи лицензии на ее производство производителям с более низкими издержками на рабочую силу.
No obtendría los sustanciales beneficios que se logran cuando se introduce un producto nuevo y, más tarde, cuando llega la hora de reemplazarlo por un producto técnicamente más avanzado y conceder licencias para que lo fabriquen los productores que tienen menores costos salariales.

Конкуренция создает стимулы для научных исследований и разработок( НИОКР) и внедрения новых методов производства и распределения,* выпуска новой продукции и услуг, а также для создания новых рынков и проникновения на них в целях обеспечения преимуществ перед конкурентами.
La competencia estimula las actividades de investigación y desarrollo y la introducción de nuevos métodos de producción y distribución, * de nuevos productos y servicios, así como la creación de nuevos mercados o la entrada en ellos, para adelantarse a los competidores.

Потребителей интересует информация о безопасности товаров, последствиях их потребления для здоровья, качестве продукции, ответственности и товарных гарантиях, разработке новой продукции и процессе ее производства.
Los consumidores están interesados en recibir información relativa a las medidas sobre seguridad de los productos, los efectos de los productos en la salud, la calidad de los mismos, la responsabilidad civil y garantías por productos defectuosos, el desarrollo de nuevos productos y el proceso de fabricación.

В этом процессе усилия частных фирм по освоению новых технологий дополнялись бесплатным или недорогостоящим доступом к специализированным государственным фондам, дешевой информации о новой продукции и процессах, субсидированному/ децентрализованному распределению материалов и услугам по проведению испытаний.
En este proceso, las actividades privadas de formación ofrecidas por las empresas se complementaron con los servicios especializados proporcionados por el Estado en forma gratuita o a bajo costo, información a bajo costo sobre los nuevos productos y procesos, materiales y servicios de ensayo subvencionados y descentralizados.

Хотя производство для внутреннего рынка имеет важнейшее значение для удовлетворения потребностей местного рынка для повышения конкурентоспособности стран Африки в новых мировых условиях, им придется сосредоточить свое внимание на экспорте новой продукции, на которую ощущается растущий спрос.
Aunque la producción con destino al mercado interno es esencial para atender las necesidades de los mercados nacionales, para que los países de África sean competitivos a nivel mundial, tendrán que centrarse en las exportaciones de nuevos productos para los que existe una demanda cada vez mayor.