ORGANIC LINK на Русском - Русский перевод

• органическую связь
• органичную связь
• органической взаимосвязи
• органическая связь
• органической связи
• органически связан

Примеры использования Organic link на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an organic link between the two initiatives.
Между двумя инициативами существует органическая связь.

Observer status for the Global Fund in the United Nations General Assembly would provide such a strong organic link.
Предоставление Глобальному фонду статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций обеспечит такую прочную органичную связь.

There was an organic link between security and peace on the one hand and development on the other.
Между безопасностью и миром, с одной стороны, и процессом развития, с другой, существует органичная взаимосвязь.

Such a solution would further strengthen the organic link between the court and the United Nations.
Такое решение способствовало бы дальнейшему укреплению органической связи суда с Организацией Объединенных Наций.

This organic link between the environment and development is what has been woefully ignored since the Earth Summit in Rio.
Именно эта органическая связь между окружающей средой и развитием, к сожалению, игнорируется после Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро в интересах Земли.

The Charter of the United Nations establishes an organic link between the United Nations and regional arrangements.
Устав Организации Объединенных Наций устанавливает органическую связь между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами.

Assessing the state of the MDGs today would not be complete without some reflections on Africa from the perspective of economic and social development and its organic link to the MDGs.
Оценка хода осуществления ЦРДТ сегодня будет неполной, если мы не задумаемся о положении Африки с точки зрения экономического и социального развития и его органической связи с ЦРДТ.

It is clear that there is an organic link between development, on the one hand, and democracy and respect for human rights, on the other.
Очевидно, что существует органическая связь между развитием, с одной стороны, и демократией и соблюдением прав, с другой стороны.

Mr. Zarie Zare(Islamic Republic of Iran) said that the Programme of Action of the Cairo Conference had established an organic link between population and development.
Г-н ЗАРИЕ ЗАРЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что Программа действий Каирской конференции обеспечила органическую связь между народонаселением и развитием.

Statistics and numbers confirm the strong organic link that exists between the eradication of poverty and the achievement of MDGs 2 and 3.
Статистика и цифры делегации подтверждают прочную органическую связь, которая существует между искоренением нищеты и достижением ЦРДТ 2 и 3.

Consequently, the draft act deals with the close relationship between terrorism and money-laundering and also the organic link between money-laundering and traffic in narcotic drugs.
В этой связи следует отметить, что в указанном проекте закона устанавливается тесная связь между терроризмом и отмыванием денег, а также органическая связь между отмыванием денег и торговлей наркотиками.

It is particularly important to strengthen the organic link between the Peacebuilding Commission and the Security Council, primarily in regard to common issues on their agendas.
Особое значение имеет задача укрепления органической связи между Комиссией и Советом Безопасности, прежде всего по вопросам, находящимся в повестке дня обоих органов.

While an"agent" may or may not be contractually linked to the United Nations, an"organ" must maintain an"organic link" to the Organization to be considered as such by the Organization.
В то время как<< агента>> с Организацией Объединенных Наций могут связывать или не связывать договорные отношения,<< орган>>, чтобы считаться таковым, должен быть<< органически связан>> с Организацией.

PIMS will thus form an organic link between the University's headquarters in Tokyo and its research and training centres and programmes in various parts of the world.
Таким образом, СМПИ будет обеспечивать органическую связь между штаб-квартирой Университета в Токио и его исследовательскими и учебными центрами и программами в различных районах мира.

In reviewing the sources of conflict in the world, the report makes clear the organic link between international peace and security on the one hand and development on the other.
Рассматривая источники конфликтов в мире, доклад устанавливает органическую связь между миром и безопасностью, с одной стороны, и развитием- с другой.

Strengthening the organic link between the Commission and the Security Council requires particular attention, particularly vis-à-vis the situations in Burundi and Sierra Leone, which are on the agendas of both bodies.
Особого внимания требует задача укрепления органической связи между Комиссией и Советом Безопасности, прежде всего по находящимся в повестке дня обоих органов вопросам Бурунди и Сьерра-Леоне.

In 1927 he wrote a monograph"Parabiosis and Dominant", in which the organic link between the dominant and the basic tenets of Vvedensky's theory of parabiosis is explained.
В 1927 году написал монографию« Парабиоз и доминанта», в которой выясняется органическая связь доминанты с основными установками Н. Е. Введенского в его учении о парабиозе.

It is this organic link which makes it a must for the international community to deal with the region's humanitarian problems from the standpoint of an all-embracing regional view that takes into account the impact of the conditions in any country on its neighbours.
Именно эта органическая связь заставляет международное сообщество решать гуманитарные проблемы региона с точки зрения комплексной региональной перспективы с учетом последствий ситуации в той или иной стране для соседних государств.

Further consideration should be given to the establishment of an organic link between the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal Ghana.
Следует далее рассмотреть вопрос об установлении органичной связи между статутами Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций Гана.

With the scheduled termination of the Administrative Services Agreement by 31 December 2008, it has become necessary to establish an alternative organic link between the Global Fund and the United Nations system.
С учетом предстоящего истечения действия Соглашения об административном обслуживании 31 декабря 2008 года возникла необходимость в установлении альтернативной органической связи между Глобальным фондом и системой Организации Объединенных Наций.

The Kingdom of Morocco, convinced of the organic link between economic growth and the maintenance of stability and security, has spared no effort to help in settling African conflicts.
Королевство Марокко, убежденное в органической взаимосвязи между экономическим ростом и укреплением мира и стабильности, прилагает все усилия к тому, чтобы внести вклад в урегулирование конфликтов в Африке.

In calling for a comprehensive view of human rights and development, the Declaration on the Right to Development has established and revalued the organic link between development and human rights: this is its most noteworthy contribution.
Предлагая глобальное видение прав человека и развития, Декларация о праве на развитие устанавливает и подчеркивает органичную связь между развитием и правами человека, и именно в этом заключается одно из ее главных достоинств.

The participants highlighted the organic link of the issues dealt with at Habitat II and in the Habitat Agenda with the outcomes of other recent major United Nations conferences.
Участники особо отметили большое значение органической связи между вопросами, рассматриваемыми на Хабитат II и содержащимися в Повестке дня Хабитат, и результатами других проводившихся в последнее время крупных конференций Организации Объединенных Наций.

Therefore, it is necessary to maintain a high degree of impartiality and independence of those who implement the peace agreement and that those persons/organizations should be completely separate and not have any organic link with the mediators.
Поэтому нужно поддерживать высокую степень беспристрастности и независимости тех, кто осуществляет мирное соглашение, а также обеспечивать, чтобы эти лица/ организации были полностью отделены от посредников и не имели никаких органических связей с ними.

Scrutiny of the Middle East situation makes it clear that there is an organic link between peace and development in that region, whose peace and security are pivotal to the world's peace and security.
Внимательный анализ положения на Ближнем Востоке четко показывает, что существует органическая связь между миром и развитием в этом регионе, мир и безопасность в котором являются основой мира и безопасности во всем мире.

In the light of the Commission's conclusions reached in 1999 and summarized already, discussion of article 48 must proceed on the basis that the draft articles will not establish an organic link between countermeasures and any specific method of dispute settlement.
С учетом выводов Комиссии, сделанных в 1999 году и уже резюмированных, при обсуждении статьи 48 следует исходить из того, что в проектах статей не установлена органическая связь между контрмерами и каким-либо конкретным методом разрешения споров.

That collaboration has made an organic link between the Commonwealth and the United Nations, whereby the Commonwealth has absorbed United Nations global concepts and the United Nations has gained from the functional flexibility of the Commonwealth, its cultural unity and political and networking institutions.
Благодаря такому сотрудничеству установилась органическая связь между Содружеством и Организацией Объединенных Наций, в рамках которой Содружество знакомилось с глобальными концепциями Организации Объединенных Наций, а Организация Объединенных Наций обогащалась опытом функциональной гибкости Содружества, его культурного единства, его политических и сетевых институтов.

The link between the establishment of a comprehensive, just and durable peace, on the one hand, and the promotion of equitable regional cooperation in the interest of all States of the region, on the other, is an organic link that cannot be severed.
Связь между установлением всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, с одной стороны, и развитием равноправного регионального сотрудничества в интересах всех государств региона- с другой, является органической связью, которую нельзя разорвать.

Natural organic link of all creatures as part of one whole is the given experience, and not only an idea found by reasoning and therefore also psychological expression of this link- inner participation of one subject in suffering of others, compassion, or pity, is something understandable and from empirical point of view, as expressed in natural and obvious solidarity of all existing(…).
Естественная, органическая связь всех существ, как частей одного целого, есть данное опыта, а не умозрительная идея только а потому и психологическое выражение этой связи- внутреннее участие одного существа в страдании других, сострадание, или жалость,- есть нечто понятное и с эмпирической точки зрения, как выражение естественной и очевидной солидарности всего существующего(…).

On the basis of previous experience provided by the League of Nations, Mexico felt that in the case of the International Court of Justice it would not be wise to repeat the organic link that connected the Permanent Court of International Justice to the League of Nations.
Исходя из предыдущего опыта, накопленного Лигой Наций, Мексика сочла, что в случае Международного Суда было бы нецелесообразно воспроизводить ту органическую связь, которая существовала между Постоянной палатой международного правосудия и Лигой Наций.