Примеры использования Organic relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This organic relationship, it was felt, could prejudice the independence of the Court's judges.
Такая органическая взаимосвязь, как она полагала, могла бы ущемить независимость членов Суда.Humanism, democracy and primacy of universal spiritual values; and an organic relationship with world and Ukrainian history, culture and traditions;
Гуманизм, демократизм, приоритетность общечеловеческих духовных ценностей; органическая связь с мировой и национальной историей, культурой, традициями.The organic relationship between the GM and IFAD is an essential feature and an important asset for the GM.
Органическая связь между ГМ и МФСР является существенно важной чертой и важным преимуществом ГМ.All these works are distinguished by a magnificent composition solution, an organic relationship with the particular features of the interior, the lighting, etc.
Все эти работы отличают великолепное композиционное решение, органичное соотношение с особенностями конкретного интерьера, его освещения и т.Strengthen its organic relationship with IFAD with a view to generating programmatic convergence, and increase the channelling of IFAD resources toward implementation of the UNCCD;
Укреплять органические связи с МФСР с целью обеспечения совместимости программ и увеличения объема ресурсов МФСР, направляемых на цели осуществления КБОООН;Clearly, the present status of the permanent members of the Security Council, as regards the full, organic relationship between their rights and duties, must remain unchanged.
Ясно, что должен остаться неизменным нынешний статус постоянных членов Совета Безопасности во всей органической взаимосвязи их прав и обязанностей.Mr. Bíró stressed the organic relationship between self-determination and the principle of free, prior and informed consent.
Г-н Биро подчеркнул органическую связь между самоопределением и принципом свободного, предварительного и осознанного согласия.As leaders of the world gathered here to discuss the development needs of Africa,we were keenly aware of the organic relationship between peace and development.
Когда руководители стран мира собрались здесь для того, чтобы обсудить потребности Африки в области развития,мы ясно осознаем естественную взаимосвязь между миром и развитием.The author analyzes the problem of organic relationships between policy, psychology and ethics of the great Greek philosopher Plato.
Автор показывает органическую связь между политикой, психологией и этикой античного мыслителя Платона.Former CVDC members were indeed demobilized, those with their weapons belonging to the armed forces were collected and, generally speaking,former CVDC members no longer have any organic relationship with the armed forces.
Бывшие члены ДКГЗ были фактически демобилизованы, а принадлежащее армии оружие было собрано, ив целом бывшие члены ДКГЗ не имеют организационных связей с армией.The draft resolution emphasizes the organic relationship between an effective, useful and transparent administration and sustainable economic and social development.
В проекте резолюции подчеркивается органическая связь между эффективным, полезным и транспарентным управлением и устойчивым экономическим и социальным развитием.Subsequently, however, the Special Commission arbitrarily exaggerated verification procedures with a view to finding some kind of organic relationship between verification and its claims relating to concealment.
Однако впоследствии Специальная комиссия в произвольном порядке расширила процедуры контроля с целью нахождения определенной органической связи между контролем и своими утверждениями о фактах утаивания.This organic relationship between the right to development and international cooperation has become even more apparent now that the economy functions on a world scale.
Эта органическая связь между правом на развитие и международным сотрудничеством с еще большей очевидностью проявляется в процессе глобализации экономики, который стал реальностью нашего времени.Regarding the principal elements of that agreement one can mention that there should be an organic relationship between United Nations system activities and the national programme.
Говоря о главных элементах этого общего понимания, необходимо отметить, что между деятельностью системы Организации Объединенных Наций и национальными программами должна быть тесная органическая связь.It was important to emphasize the organic relationship between international law and the domestic law of States, since most of the fundamental elements of international law had been incorporated in the domestic law of many countries.
Важно уделить особое внимание органической связи международного права и внутреннего права государств, поскольку большинство основных элементов международного права включены во внутреннее право многих стран.However, it was unclear how an institution owing its existence to a self-standing treaty, even one concluded under United Nations auspices,could be brought into organic relationship with the Organization.
Однако не ясно, каким образом учреждение, существующее в соответствии с самостоятельным договором, даже заключенным под эгидой Организации Объединенных Наций,может наладить органичные отношения с Организацией.Mr. Al-Musawi(Iraq) said that there was an organic relationship between religious intolerance and terrorism, and it was important to look into the root cause of terrorism in the world today.
Г-н аль- Мусави( Ирак) говорит, что существует органическая связь между религиозной нетерпимостью и терроризмом, поэтому важно изучать коренные причины терроризма в сегодняшнем мире.This has been supported since the change of 7 November 1987 by the adoption of many comprehensive reforms based on humanitarian principles anda deep belief in the organic relationship between population issues and development.
В подтверждение этой позиции в период после смены власти 7 ноября 1987 года был проведен целый ряд всеобъемлющих реформ, основанных на гуманитарных принципах иглубокой убежденности в существовании органической взаимосвязи между вопросами народонаселения и развития.There was an organic relationship between the topics of diplomatic protection and State responsibility, and the Special Rapporteur should draw on the considerable volume of work already done by the Commission in that connection.
Между темами дипломатической защиты и ответственностью государств существует органическая связь, и Специальный докладчик должен учитывать значительный объем работы, уже проделанной Комиссией в этой As the host institution, IFAD should enhance collaboration with the GM in order to develop an organic relationship, programmatic convergence and improved synergetic actions that have a greater catalytic impact on resource mobilization.
Как принимающее учреждение МФСР должен совершенствовать сотрудничество с ГМ в целях налаживания органических взаимосвязей, улучшения совместимости программ и совершенствования синергетических действий, которые оказывают более стимулирующее влияние на мобилизацию ресурсов.ASEAN recognizes the organic relationship between global health and foreign policy, based on our understanding that health threats, which are not confined within a country's boundaries, demand a high degree of international cooperation and coordination of policies and actions.
АСЕАН сознает наличие органичной связи между здоровьем населения мира и внешней политикой, основанной на нашем понимании того, что угрозы здоровью, которые не замыкаются в границах отдельной страны, требуют высокой степени международного сотрудничества и координации стратегий и действий.A true consideration of the report requires an analytical and critical approach to the work of the Council in the period under review,in observation of its mandate and its organic relationship to the Assembly in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Для реального рассмотрения доклада к работе Совета за рассматриваемый период нужно подходить аналитически и критически,с учетом его полномочий и его неразрывной связи с Ассамблеей и в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.It should now collaborate more closely with the GM to develop an organic relationship which would provide the GM with a greater catalytic impact on resource mobilization through synergetic action with its host organization.
Теперь ему следует теснее сотрудничать с ГМ, чтобы наладить с ним органическую взаимосвязь, которая позволит ГМ стать более мощным катализатором процесса мобилизации ресурсов посредством синергетического взаимодействия с принимающей организацией.With regard to CVDCs, while the Mission received complaints that CVDC members had allegedly regrouped, it does not have sufficient evidence to state that these organizations are re-emerging in a different form,or that they have any organic relationship with the armed forces.
Что касается ДКГЗ, то хотя Миссия и получила сообщения о якобы имевших место фактах восстановления этой структуры, она не располагает достаточными данными для того, чтобы говорить о возрождении этих организаций,их реконверсии либо о том, что они поддерживают тесные взаимоотношения с армией.The exchange of views between delegations revealed and articulated the organic relationship between the provisions enshrined in the United Nations Charter and the assurances against the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Обмен взглядами между делегациями выявил и вычленил органическую взаимосвязь между положениями, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и гарантиями от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.Steps to adapt and strengthen the institutional framework and the machinery for coordinating and harmonizing action to combat desertification and alleviate the effects of drought are the same for NPA as for NEAP,given the organic relationship between the two.
Применительно к НПД и НПДООС можно говорить о схожих корректировочных мерах и мероприятиях по укреплению институционального потенциала, а также механизмах координации и согласования действий, касающихся борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи,поскольку между ними существует органическая взаимосвязь.That growing cooperation clearly highlights the nature of the organic relationship between strengthening the principles of democracy, ensuring good governance at the national and international levels and broadening the basis for parliamentary participation in the multilateral international sphere.
Такое активизирующееся сотрудничество явно отражает органичную взаимосвязь между принципами демократии, обеспечения благого управления на национальном и международном уровнях и расширением основы участия парламентариев в многосторонней международной сфере.Interreligious and intercultural understanding andcooperation thus can be promoted only if they are based on the shared desire to contribute to strengthening the organic relationship between peace and development and the solution of problems affecting people of all faiths.
Таким образом, межрелигиозное и межкультурное взаимопонимание исотрудничество можно поощрять лишь в том случае, если они основаны на общем стремлении вносить вклад в усилия по укреплению органичных отношений между миром и развитием и разрешению проблем, с которыми сталкиваются люди всех вероисповеданий.In turn, a closer and more organic relationship between the Security Council and the PBC is essential, and is needed throughout the whole process to ensure that the Council's consideration of a situation provides an avenue through which those disparate voices are heard in the planning of peace operations.
Крайне важны и необходимы на протяжении всего процесса, в свою очередь, более тесные и органичные взаимоотношения КМС с Советом Безопасности для обеспечения того, чтобы рассмотрение Советом той или иной ситуации открывало возможности заслушать мнения этих разрозненных субъектов при планировании миротворческих операций.The observance of the International Year of Sport andPhysical Education 2005 reflected international recognition of the organic relationship between sport and peace and development, a relationship that was highlighted in the 2005 World Summit Outcome Document resolution 60/1.
Проведение Международного год спорта ифизического воспитания в 2005 году является свидетельством международного признания органической взаимосвязи между спортом и миром и развитием, связи, о которой говорится в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
