Примеры использования Imprescriptible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su derecho de propiedad sobre esas tierras es inalienable e imprescriptible.
Их право на владение этими землями является неотъемлемым и незыблемым.Todos tienen un derecho imprescriptible de dirigirse a un juez para hacer valer sus derechos frente al Estado y sus agentes.
Все имеют неотъемлемое право обращаться в суд для защиты своих прав в отношении государства или его служащих.El delito de lavado de activos es autónomo e imprescriptible.".
Преступление в виде отмывания денег является самостоятельным и не погашаемым сроком давностиgt;gt;.En otro orden de cosas, la pensión de viudedad es imprescriptible y compatible con cualesquiera rentas de trabajo.
Кроме того, следует отметить, что пенсия по вдовству является неотчуждаемой и может совмещаться с любыми доходами от трудовой деятельности.El derecho moral del autor sobre su creación es perpetuo, inalienable e imprescriptible.
Моральное право автора на свое произведение является вечным, неотъемлемым и неотчуждаемым.Todos tienen el derecho imprescriptible de recurrir a un juez para hacer valer sus derechos frente al Estado y sus representantes.
Каждый человек имеет неотъемлемое право обращаться в суды, если его права ущемляются государством или его должностными лицами.El derecho de los refugiados yde las personas desplazadas a regresar a sus hogares en la región es imprescriptible.
Argelia sigue convencida de que, tarde o temprano, ese mismo derecho imprescriptible prevalecerá en el Sáhara Occidental.
Алжир по-прежнему убежден в том, что рано или поздно это неотъемлемое право восторжествует и в Западной Сахаре.La propiedad de sus tierras es imprescriptible, respetando el Estado la identidad cultural de las comunidades campesinas y nativas.
Право владения ими своими землями является неотъемлемым; при этом государство уважает культурную самобытность крестьянских общин и общин коренного населения.El delito del que su hija fueobjeto es un delito permanente, inamnistiable e imprescriptible.
Правонарушение, жертвой которой стала ее дочь, продолжается,не подлежит амнистии и не подвергается действию исковой давности.El acceso de todos alagua potable debe ser un derecho imprescriptible que no debe estar sujeto a ninguna restricción, independientemente del lugar y del momento.
Доступ всех к питьевой воде должен быть неотъемлемым правом. Он не должен подвергаться никаким ограничениям, независимо от места и времени.El CNLT,la JS2 y la LTDH recomendaron a Túnez que considerara la tortura como un delito imprescriptible.
НССТ, СП2 и ТЛЗПЧ рекомендовали Тунису рассматривать акт пытки в качестве преступления, на который не распространяется срок давности.Los delitos contra el patrimoniocultural deberían tener un carácter transnacional e imprescriptible y estar incluidos en la categoría de delitos" emergentes".
Преступления против культурных ценностей следует квалифицировать как транснациональные и не погашаемые давностью и включить в категорию" новых" преступлений.El Estado parte debe revisar esta Ley teniendo en cuenta lagravedad del acto de tortura, que debe considerarse como un delito imprescriptible.
Государству- участнику следовало бы пересмотреть данный закон с учетом того факта, чтопытки в силу их тяжести должны рассматриваться в качестве преступления без срока давности.Se trata de un derecho inalienable, intransferible, invariable e imprescriptible, que constituye el propio fundamento de la existencia, los derechos y las obligaciones del Estado.
Это- неотъемлемое, неизменное, непреложное и незыблемое право, которое является самой основой существования, а также прав и обязанностей государства.Los artículos 12, 313 y 318 establecen queel agua es un patrimonio nacional de uso público, inalienable, imprescriptible e inembargable.
Статьями 12, 313 и 318 устанавливается, что вода-это национальное достояние общего пользования, неотчуждаемое, неотъемлемое и не подлежащее запрету.Se trata de un derecho fundamental de la persona, imprescriptible e inalienable, de que son titulares tanto las personas físicas suizas como los extranjeros.
Речь в данном случае идет об основном, не подвергающемся действию срока давности и неотчуждаемом праве, обладателями которого являются как физические лица- швейцарцы, так и иностранцы.En consecuencia, la desaparición forzada cuando constituye un delito de lesa humanidad- artículo 607 bis 6º y 7º CP-,debe reputarse como un delito imprescriptible.
Таким образом, насильственное исчезновение, когда оно составляет преступление против человечности( пункты 6 и 7 статьи 607- бис УК),надлежит считать преступлением, не имеющим срока давности.De conformidad con los estándares internacionales, considerar la tortura como delito imprescriptible y reforzar la capacidad para investigar de manera independiente los actos de tortura(Irlanda);
В соответствии с международными нормами квалифицировать пытку как преступление, не имеющее срока давности, и укрепить потенциал для проведения независимого расследования актов пыток( Ирландия);En el segundo párrafo del principio 36 se afirma:" En los casos de desapariciones forzadas, una vez aclarada la suerte de la persona desaparecida,su familia tiene el derecho imprescriptible a ser informada".
В принципе 36( 2) говорится," когда- в случае насильственных исчезновений- выясняется судьба исчезнувшего лица,его семья имеет не погашаемое давностью право быть уведомленной об этом".Se trata de una pensión imprescriptible(al igual que la de jubilación ordinaria), vitalicia y de cuantía fija, que viene establecida en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Речь идет о неотчуждаемом пожизненном и фиксированном пенсионном пособии( аналогичным обычному пособию в связи с выходом на пенсию), которое ежегодно предусматривается в Законе об общем государственном бюджете.La Sra. Kleopas, reiterando la opinión del Comité de que los actos de tortura deben ser en todo caso imprescriptibles, pregunta si la tortura se considera imprescriptible en Jordania.
Г-жа Клеопас, вновь излагая мнение Комитета о том, что в отношении актов пыток El Consejo reafirma enérgicamente el derecho imprescriptible de todos los refugiados y los desplazados internos directamente afectados por el conflicto de regresar a sus hogares en condiciones seguras y dignas.
Совет решительно подтверждает неотъемлемое право всех беженцев и перемещенных лиц, непосредственно затронутых конфликтом, вернуться в свои родные места в условиях безопасности и сохранения достоинства.El artículo 2 establece la estructura jurídica del país:" La soberanía reside en el pueblo,es inalienable e imprescriptible. Su ejercicio está delegado a los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Статья 2 устанавливает структуру государственной власти в стране:" Суверенитет принадлежит народу;он неотъемлем и неотчуждаем; его осуществление возложено на законодательную, исполнительную и судебную власть.Contiene asimismo disposiciones sobre el reconocimiento de las organizaciones sociales, culturales, religiosas y lingüísticas de los pueblos indígenas e indios, así como sobresu derecho a la tierra que ocupan, que es imprescriptible.
Кроме того, в ней содержатся положения, касающиеся признания социальных, культурных, религиозных и языковых организаций коренных и индейских народов,а также их неотъемлемого права на занимаемую ими землю.Incluya en el Código de Procedimiento Penal disposiciones que prevean el derecho imprescriptible de toda persona que haya sido víctima de un acto de tortura a intentar una acción de justicia contra todo torturador;
Включить в Уголовно-процессуальный кодекс положения, предусматривающие для любого лица, ставшего жертвой пыток, не имеющее срока давности право обжаловать действия любого лица, применявшего пытки;Destacó la necesidad de acelerar la labor de lucha contra la tortura, una práctica que era inaceptable pero seguía presente,y un delito imprescriptible con arreglo a la Constitución.
Она особо отметила необходимость активизации деятельности по борьбе против пыток, поскольку такая практика является недопустимой, но все еще существующей, а также представляет собойпреступление, на которое согласно Конституции не распространяется срок давности.Independientemente de las acciones que puedan entablar ante la justicia,las víctimas y sus familias tienen el derecho imprescriptible a conocer la verdad acerca de las circunstancias en que se cometieron las violaciones y, en caso de fallecimiento o desaparición, acerca de la suerte que corrió la víctima.
Независимо от любых судебных процедур потерпевшие и их семьи имеют непогашаемое давностью право знать правду об обстоятельствах, в которых имели место нарушения, и, в случае смерти или исчезновения потерпевшего, его судьбу.El CPTRT consideró necesario revisar la definición de tortura y derogar toda legislación paralela sobre su penalización, en estricta conformidad con la Convención contra la Tortura,incluido el compromiso de convertir el delito de tortura en imprescriptible.
МКПЧ указала на необходимость пересмотреть определение пыток и аннулировать все параллельные законодательные положения о наказании за применение пыток в строгом соответствии с положениями Конвенции против пыток,включая обязательство включить преступление в форме пыток в состав преступления, на который не распространяется срок давности.El artículo 2 de la Constitución, establece la estructura jurídica del país, destacando que:" La soberanía reside en el pueblo,es inalienable e imprescriptible. Su ejercicio está delegado a los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Статья 2 устанавливает структуру государственной власти в стране:" Суверенитет принадлежит народу;он неотъемлем и неотчуждаем; его осуществление возложено на законодательную, исполнительную и судебную власть.
