НЕПРЕЛОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• absoluta
• ineludible
• indeclinable
• esencial

Примеры использования Непреложной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие Африки является непреложной приоритетной задачей.
El desarrollo de África constituía una prioridad absoluta.

Это является непреложной нормой международного права.
Ello constituye una norma imperativa del derecho internacional.

Предоставление образования является непреложной обязанностью государства.
La educación es función indeclinable del Estado.

Поэтому право хранить молчание не является универсальной или непреложной концепцией.
Por consiguiente, el derecho a guardar silencio no es una idea universal ni inmutable.

Знаменитая строка из Библии напоминает нам о непреложной истине, которая гласит, что строить нужно на камне, а не на песке.
En la Biblia un versículo nos recuerda la sabiduría fundamental de edificar sobre la roca y no sobre la arena.

Необходимость поддержания международного мира и безопасности должна быть непреложной целью.
La necesidad de mantener la paz y la seguridad internacionales debe ser un objetivo inalienable.

По мнению Специального докладчика, это является законной и непреложной социальной потребностью.
A juicio del Relator Especial, esa finalidad responde a una necesidad social legítima e ineludible.

Во всяком случае, непреложной необходимостью является трансперентность в процессе принятия решений по этой проблеме.
En cualquier caso, la transparencia en el proceso de adopción de decisiones sobre esta cuestión es una necesidad absoluta.

Организация образования на всех уровнях и контроль за ним являются непреложной обязанностью государства.
La organización y el control de la enseñanza a todos los niveles constituyen un deber imperioso del Estado.

Для Нидерландов учреждение независимого и беспристрастного Международного уголовного суда является непреложной целью.
Para los Países Bajos el establecimiento de una Corte Penal Internacional independiente e imparcial es un objetivo irrenunciable.

Поэтому ее центральное место в глобальном управлении является для нас непреложной и неоспоримой истиной.
Por consiguiente, su función central en la gobernanza internacional es para nosotros una verdad esencial e indiscutible.

Во всяком случае, непреложной необходимостью является транспарентность в процессе принятия решений по этой проблеме, и впредь мы не будем поступаться в этом отношении.
En cualquier caso, la transparencia en el proceso de adopción de decisiones sobre esta cuestión es una necesidad absoluta en la cual no pensamos transigir en el futuro.

Общественная безопасность принадлежит к числу наивысших ценностей, определяющих качество жизни венесуэльцев, и ее обеспечение является непреложной обязанностью государства.
La seguridad ciudadana, constituye uno de los valores superiores de la calidad de vida de los venezolanos y garantizarla es una función indeclinable del Estado.

По крайней мере, они не станут возражать, если вы захотите путешествовать чтобы больше людей увидело вас как символ непреложной истины нашего времени что вы не можете победить систему.
Si acaso, le alentarán a que viaje… para que más gente le pueda ver… como símbolo de la verdad prevaleciente en nuestro tiempo… que no se puede vencer al sistema.

Продолжающиеся ракетные обстрелы из этого района служат наглядным подтверждением непреложной истины, заключающейся в том, что Палестинская администрация не обладает абсолютно никакой властью в полосе Газа.
Los cohetes que siguen viniendo de esa zona demuestran una verdad esencial: la Autoridad Palestina no tiene absolutamente ninguna autoridad en la Franja de Gaza.

Школьное просвещение по правам человека призвано воспитывать толерантность и уважение других культур, а также чувство непреложной ответственности перед обществом.
La formación en materia de derechos humanos en las escuelas tiene por objeto inculcar la tolerancia y el respeto hacia las otras culturas, así como la conciencia de la responsabilidad fundamental ante la sociedad.

Соответственно, защита и поощрение здоровой окружающей среды является непреложной необходимостью не только в интересах прав человека, но также и в целях охраны общего наследия человечества.
En consecuencia, la necesidad de proteger y promover un medio ambiente saludable es indispensable no solo para los derechos humanos, sino también para proteger el patrimonio común de la humanidad.

Право на здоровье-- это основополагающее право человека, и, следовательно, поощрение и уважение этого права, доступ к нему и его реализация являются непреложной обязанностью боливарианского правительства.
El derecho a la salud es un derecho humano fundamental, y, en consecuencia, la promoción, el respeto, el acceso y la realización del mismo constituyen un compromiso inalienable del Gobierno Bolivariano.

Азербайджан считает, что всеобщее и полное разоружение является непреложной гуманитарной задачей, которая встает перед международным сообществом на пороге третьего тысячелетия, и стремится вносить свой собственный вклад в работу Конференции.
Azerbaiyán considera que el desarme general y completo es el objetivo humanitario necesario que tiene ante sí la comunidad internacional en el umbral del tercer milenio y que Azerbaiyán trata de alcanzar para aportar su propia contribución a la labor de la Conferencia.

Ясно, что создана международная норма- полное запрещение производства, накопления, применения и передачи противопехотных мин, и эта норма стала непреложной даже для тех государств, которые не произвели подписания.
Es evidente que se ha creado una norma internacional relativa a la prohibición completa de la producción, el almacenamiento, la utilización o la transferencia de minas antipersonal, y que esta norma es incluso ineludible para los Estados no signatarios.

Израиль призывает международное сообщество не мириться с палестинскими попытками отвлечь внимание от своей непреложной обязанности бороться с терроризмом, который является врагом обоих народов и самым серьезным препятствием на пути осуществления<< дорожной карты>gt;.
Israel exhorta a la comunidad internacional a no tolerar los intentos palestinos de desviar la atención de su derecho absoluto a combatir el terrorismo, que es el enemigo de ambos pueblos y el mayor obstáculo al progreso en el marco de la Hoja de ruta.

Способность устанавливать и поддерживать конструктивное взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами в тех условиях, в которых действует Организация Объединенных Наций, является непреложной стратегией защиты персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
La capacidad de establecer y mantener una colaboración constructiva con todas las partes interesadas en el entorno en que operan las Naciones Unidas es una estrategia fundamental para proteger al personal humanitario y de las Naciones Unidas.

Они утверждают, что отказ в проведении эффективного или полного пересмотра приговора и вопрос о необоснованном затягивании процесса в действительности упоминались в их ходатайстве по процедуре ампаро, и заявляют, что гарантирование разумной продолжительности уголовного процесса является непреложной обязанностью государств- участников.
Alegan que la falta de revisión efectiva o íntegra de la condena y la dilación indebida sí fueron aducidas en el recurso de amparo, y que, además, el deber de garantizar un proceso penal de duración razonable es una obligación intrínseca de los Estados Partes.

Отделение считает, что акты насилия в отношении представителей профсоюзного движения нельзя сводить к воздействию только этих факторов, и напоминает о непреложной обязанности государства обеспечивать охрану и защиту жизни и неприкосновенности трудящихся и их профсоюзных прав.
La Oficina considera que la violencia ejercida contra el movimiento sindical no puede verse reducida a esta circunstancia, y recuerda la ineludible obligación del Estado de proteger y garantizar la vida, la integridad y las garantías sindicales de los trabajadores.

Республика Македония сохраняет также надежду, что Греческая Республика отойдет от своей<< непреложнойgt;gt;( по ее же словам), категоричной позиции, направленной на одностороннее навязывание ее требований о том, чтобы для всех нужд и целей употреблялось составное название с географическим уточнителем.
La República de Macedonia también sigue esperanzada en que la República Helénica se apartará de su posición declarada" no negociable", de" línea roja" con la que trata en forma unilateral de imponer sus exigencias de" un nombre compuesto con calificativo geográfico para todos los usos y propósitos".

Марши протеста по всей территории Конго в связи с захватом Букаву мятежниками при поддержке руандийских вооруженных сил и ликование по поводу возвращения в Букаву лояльных правительству сил должны служить напоминанием для Руанды о том, что национальное единство для конголезского народа является не простой банальностью, а непреложной реальностью, с которой рано или поздно придется столкнуться Кигали;
Los movimientos de protesta en todo el territorio congoleño contra la toma de Bukavu por los insurgentes apoyados por el Ejército de Rwanda deberían servir para recordar a ese país que la importancia que los congoleños conceden a la unidad de su país no es un simple lugar común, sino una realidad invariable que Kigali tendrá que asumir tarde o temprano;

В рамках своей непреложной приверженности политике социальной интеграции, наша страна несколько дней назад приняла национальный план по борьбе с дискриминацией. Мы выражаем полную поддержку продолжению переговоров в рамках Организации по созданию всеобъемлющей конвенции о правах инвалидов и выражаем надежду на то, что работа над ней будет завершена в течение следующего года.
Mi país, en el contexto de su permanente compromiso con las políticas de inclusión social, aprobó hace días su plan nacional contra la discriminación, y apoya incondicionalmente el progreso de la negociación que se lleva a cabo en esta Organización para lograr una convención integral para las personas con discapacidad, y hace votos para que las tareas terminen en el transcurso del próximo año.

Израильским органам власти приходится обеспечивать баланс между необходимостью заниматься серьезными, угрожающими жизни преступлениями, которые зачастую совершаются по подстрекательству или с одобрения террористических организаций, и отсутствием сотрудничества со стороны палестинских властей, не оставляющего иной альтернативы, кроме ареста, и обстановкой враждебности по отношению к израильским официальным органам с непреложной необходимостью проявлять сострадание, обусловленное соответствующими международными нормами.
Las autoridades israelíes tenían que conciliar la necesidad de hacer frente a delitos graves, que atentaban contra la vida, con frecuencia instigados o promovidos por organizaciones terroristas, y a la falta de cooperación por parte de las autoridades palestinas, que se traducía en la inexistencia de alternativas a la detención y en un clima de hostilidad hacia las autoridades israelíes, con la necesidad fundamental de actuar compasivamente con arreglo a las normas internacionales pertinentes.

Уважение этих прав является непреложным условием для устойчивого развития региона.
El respeto de esos derechos es una condición indispensable para el desarrollo sostenible de la región.

Это непреложная норма международного права.
Esto constituye una norma imperativa del derecho internacional.