НЕОТЪЕМЛЕМЫМ ПРАВОМ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• derecho humano inalienable

Примеры использования Неотъемлемым правом человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховный суд постановил, что право на брак является неотъемлемым правом человека.
El Tribunal Supremo estableció que casarse es un derecho innato.

Поскольку право на развитие является неотъемлемым правом человека, нельзя вводить никакие односторонние экономические санкции и следует гарантировать право на питание и обеспечение лекарствами.
Como el desarrollo es un derecho intrínseco del hombre no puede imponerse ninguna sanción económica unilateral y debe garantizarse derecho a la alimentación y a los medicamentos.

Право на безопасные продукты питания с высокой пищевой ценностью в достаточном количестве является неотъемлемым правом человека, которое должно осуществляться не на словах, а путем принятия конкретных мер.
El derecho a una alimentación segura, suficiente y nutritiva es un derecho inalienable que debe realizarse con medidas concretas, no sólo palabras.

Право на развитие является неотъемлемым правом человека и… равенство возможностей для развития является прерогативой как государств, так и людей, составляющих государство".
El derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable y… la igualdad de oportunidades para el desarrollo es una prerrogativa tanto de las naciones como de los individuos que componen las naciones.”.

В преамбуле этого закона говорится:" Право на гражданство является неотъемлемым правом человека. Никто не может быть лишен гражданства или права изменить гражданство".
En el preámbulo de la Ley se establece que el derecho a la nacionalidad es un derecho humano inalienable y que nadie puede ser privado de la nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.

Поскольку развитие является неотъемлемым правом человека, не следует налагать односторонние экономические санкции или штрафы и необходимо гарантировать право на питание и медицинское обслуживание.
Puesto que el desarrollo es un derecho humano intrínseco, no debe existir imposición de sanciones económicas unilaterales u otras sanciones y debe estar garantizado el derecho a la alimentación y a los medicamentos.

Республика Ирак подтверждает, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что равенство возможностей в области развития является прерогативой как государств, так и народов.
La República del Iraq afirma que el derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable y que la igualdad de oportunidades para el desarrollo es una prerrogativa tanto de las naciones como de los pueblos.

Кроме этого, статьей 1 Конституционного Закона Республики Таджикистан" О гражданстве Республики Таджикистан" предусмотрено-" Право на гражданство является неотъемлемым правом человека".
Además, en el artículo 1 de la Ley constitucional de la ciudadanía de la República de Tayikistán se establece que el derecho a la ciudadanía es un derecho inalienable de la persona.

Подтверждая, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что равенство возможностей для развития является прерогативой как государств, так и людей, составляющих государство".
Confirmando que el derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable y que la igualdad de oportunidades para el desarrollo es una prerrogativa tanto de las naciones como de los individuos que componen las naciones,";

Напоминая о том, что в Декларации о праве на развитиеРезолюция 41/ 128, приложение. подтверждается, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что равенство возможностей для развития является прерогативой как государств, так и людей, составляющих государства.
Recordando que la Declaración sobre el derecho al desarrolloResolución 41/128, anexo. confirmó que el derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable y que la igualdad de oportunidades para el desarrollo es una prerrogativa tanto de las naciones como de los individuos que las componen.

Право на свободу и личную неприкосновенность является неотъемлемым правом человека в соответствии со статьей 29 Конституции Украины, причем согласно статье 64 Конституции Украины это право не подлежит ограничению ни при каких ситуациях.
El derecho a la libertad e inviolabilidad de la persona es un derecho humano inalienable, según lo dispuesto en el artículo 29 de la Constitución de Ucrania; además, de conformidad con el artículo 64 de la Constitución de Ucrania este derecho no puede ser limitado bajo ninguna circunstancia.

Является неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы".
Es un derecho humano inalienable en virtud del cual todo ser humano y todos los pueblos están facultados para participar en un desarrollo económico, social, cultural y político en el que puedan realizarse plenamente todos los derechos humanos y libertades fundamentales, a contribuir a ese desarrollo y a disfrutar de él.

Право на миграцию: статья 4<< Право на миграцию является основным и неотъемлемым правом человека, и Аргентинская Республика обеспечивает его соблюдение на базе принципов равенства и универсальностиgt;gt;;
Derecho a la Migración: Art. 4º" El derecho a la migración es esencial e inalienable de la persona y la República Argentina lo garantiza sobre la base de los principios de igualdad y universalidad".

Напоминая о том, что в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, было подтверждено, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что равенство возможностей для развития является прерогативой как государств, так и людей, составляющих государство.
Recordando que en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, aprobada por la Asamblea General en su resolución 41/128, de 4 de diciembre de 1986, se confirmó que el derecho al desarrollo era un derecho humano inalienable y que la igualdad de oportunidades para el desarrollo era una prerrogativa tanto de las naciones como de los individuos que componen las naciones.

Согласно положениям Декларации, право на развитие является неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек имеет право участвовать в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, а также содействовать ему и пользоваться его благами( статья 1. 1).
La Declaración define el derecho al desarrollo como un derecho humano inalienable en virtud del cual todo ser humano está facultado para participar en el desarrollo económico, social, cultural y político, así como para contribuir a ese desarrollo y disfrutar de él(artículo 1.1).

Мы должны научиться переориентировать наши действия так, чтобы эффективно продвигаться по горизонтальной равнине к новым горизонтам, реализуя новые мечты, новые надежды, используя совершенно новый язык надежды, зная, что доступ к питанию, образованию, жилью, здравоохранению и работе с достаточной для жизни заработной платой является нашим неотъемлемым правом человека.
Tenemos que aprender a redirigir nuestras acciones para avanzar de forma efectiva en un plano horizontal hacia nuevos horizontes, haciendo realidad nuevos sueños, nuevas esperanzas, utilizando un lenguaje de esperanza completamente nuevo y a sabiendas de que la alimentación, la educación, la vivienda, la atención médica y el trabajo con un salario digno son nuestros derechos humanos inalienables.

Статья 53" Образование, наука и культура"( раздел 3 главы II):" Право на образование и культуру является неотъемлемым правом человека; следовательно, обязанностью и основным предназначением государства являются сохранение, развитие и распространение культуры".
Educación ciencia y cultura.(Capítulo II, Sección tercera)" El derecho a la educación y a la cultura es inherente a la persona humana; en consecuencia, es obligación y finalidad primordial del Estado su conservación, fomento y difusión.".

В статье 1 Декларации провозглашается, что право на развитие является неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы.
En el artículo 1 de la Declaración se establece que el derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable en virtud del cual todo ser humano y todos los pueblos están facultados para participar en un desarrollo económico, social, cultural y político, en el que puedan realizarse plenamente todos los derechos humanos y libertades fundamentales, contribuir a ese desarrollo y disfrutar de él.

ВОЗ настоятельно призывает другие учреждения Организации Объединенных Наций присоединиться к его позиции, которая состоит в том, что неотъемлемым правом человека следует признать и право на здоровье и что негативные последствия такого продукта для здоровья человека нельзя игнорировать при разработке критериев и стандартов социальной ответственности.
La OMS insta a otros organismos de las Naciones Unidas a que sobre esta cuestión adopten su posición, a saber, que la salud es un derecho humano fundamental y que en la elaboración de criterios y normas de responsabilidad social no se puede pasar por alto el efecto negativo de un producto en la salud humana..

При оценке проблемы, а также при разработке и осуществлении мер, направленных на справедливое и прочное урегулирование кризиса задолженности, следует руководствоваться тем обстоятельством, что право на развитие в том виде, как оно провозглашено в Декларации о праве на развитие, является неотъемлемым правом человека и составной частью основных прав человека..
Una evaluación del problema, así como la formulación y aplicación de medidas con vistas a una solución equitativa y duradera de la crisis de la deuda deberá orientarse teniendo en cuenta que el derecho al desarrollo, según se formula en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, es un derecho humano inalienable y un elemento integrante de los derechos humanos fundamentales.

В ее статье 1 определено, что право на развитие является" неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы, а также содействовать ему и пользоваться его благами".
En su artículo 1 se define el derecho al desarrollo como" un derecho humano inalienable en virtud del cual todo ser humano y todos los pueblos están facultados para participar en un desarrollo económico, social, cultural y político en el que puedan realizarse plenamente todos los derechos humanos y libertades fundamentales, contribuir a ese desarrollo y disfrutar de él".

Гн Аморос Нуньес( Куба), представляя проект резолюции от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран, говорит, что эта резолюция основывается на положениях Декларации о праве на развитие, Венской декларации и Программы действий, в которых было подтверждено, что право на развитие является неотъемлемым правом человека.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), presentando el proyecto de resolución en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas integrantes del Movimiento de los Países No Alineados, dice que la resolución se basa en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, así como en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, que confirman que el derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что проект резолюции соответствует Декларации о праве на развитие, которая была подтверждена в Венской декларации и Программе действий и в которой указывается, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что равенство возможностей для развития является прерогативой как государств, так и людей, составляющих государство.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que el proyecto de resolución es coherente con la Declaración sobre el derecho al desarrollo, que reafirmó en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, y que declara que el derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable y que la igualdad de oportunidades para el desarrollo es una prerrogativa tanto de las naciones como de quienes las integran.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая в качестве автора проекта от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран, представляет проект резолюции и напоминает, что в Декларации о праве на развитие было подтверждено, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и прерогативой как государств, так и отдельных людей..
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de Movimiento de Países no Alineados, presenta el proyecto de resolución y recuerda que la Declaración sobre el derecho al desarrollo confirma que el derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable y prerrogativa, tanto de países, como de individuos.

Сирийская Арабская Республика подчеркнула, что она поддерживает резолюцию, озаглавленную<< Право на развитие>gt;, поскольку она считает, что право на развитие является неотъемлемым правом человека, что равенство возможностей для развития является прерогативой как государств, так и людей и что человек является главным бенефициаром и основным субъектом процесса развития.
La República Árabe Siria subrayó su apoyo a la resolución titulada" El derecho al desarrollo" pues consideró que el derecho al desarrollo era un derecho humano inalienable, que la igualdad de oportunidades para el desarrollo era una prerrogativa, tanto de los países como de las personas, y que la persona humana era el beneficiario y objeto principal del desarrollo.

Боливарианская Республика Венесуэла считает, что право на развитие является неотъемлемым правом человека, в силу чего любой человек и все народы наделены правом участвовать в процессе экономического, социального, культурного, гражданского и политического развития, в ходе которого могут быть в полной мере осуществлены все права человека и основные свободы, а также вносить вклад в этот процесс развития и пользоваться его плодами.
La República Bolivariana de Venezuela considera que el derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable, en virtud del cual todo ser humano y todos los pueblos están facultados para participar en un desarrollo económico, social, cultural, civil y político en el que puedan realizarse plenamente todos los derechos humanos y libertades fundamentales, a contribuir a ese desarrollo y a disfrutar de él.

Рабочая группа подчеркивает, что право на развитие в том виде, как оно определено в пункте 1 статьи 1 Декларации о праве на развитие, является" неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы".
El Grupo de Trabajo insiste en que el derecho al desarrollo, según se define en el párrafo 1 del artículo 1 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, es" un derecho humano inalienable en virtud del cual todo ser humano y todos los pueblos están facultados para participar en un desarrollo económico, social, cultural y político en el que puedan realizarse plenamente todos los derechos humanos y libertades fundamentales, a contribuir a ese desarrollo y a disfrutar de él".

В статье первой Декларации о праве на развитие говорится, что" право на развитие является неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы, а также содействовать ему и пользоваться его благами".
En el artículo primero de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo se proclama que" el derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable en virtud del cual todo ser humano y todos los pueblos están facultados para participar en un desarrollo económico, social, cultural y político en el que puedan realizarse plenamente todos los derechos humanos y libertades fundamentales, a contribuir a ese desarrollo y a disfrutar de él".

Ряд выступавших напомнили о статье 1 Декларации о праве на развитие 1986 года, которая гласит, что" право на развитие является неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы".
En diversas intervenciones se recordó el artículo 1 de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo de 1986 en el que se decía que" El derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable en virtud del cual todo ser humano y todos los pueblos están facultados para participar en un desarrollo económico, social, cultural y político en el que puedan realizarse plenamente todos los derechos humanos y libertades fundamentales, a contribuir a ese desarrollo y a disfrutar de él".

Точно так же в статье 1 Декларации о праве на развитие признается, что право на развитие является" неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы, а также содействовать ему и пользоваться его благами".
De igual manera, en el artículo 1 de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo se reconoce este derecho como" derecho humano inalienable en virtud del cual todo ser humano y todos los pueblos están facultados para participar en un desarrollo económico, social, cultural y político en el que puedan realizarse plenamente todos los derechos humanos y libertades fundamentales, para contribuir a ese desarrollo y para disfrutar de él".