БЕЗОТЗЫВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• irrevocables

Примеры использования Безотзывных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой оперативный резерв, цель которого состоит в гарантировании финансовой жизнеспособности и целостности ЮНОПС, будет финансироваться в полном объеме и состоять из безотзывных и легко реализуемых ликвидных активов.
La Reserva Operacional, cuya finalidad es garantizar la viabilidad e integridad financieras de la UNOPS, tendrá financiación completa y constará de activos líquidos irrevocables y fácilmente disponibles.

Группа считает, что такие односторонние заявления не удовлетворяют ни одному из требований, присущих универсальному юридически обязательному документу, касающемуся эффективных, безусловных, недискриминационных и безотзывных гарантий безопасности всем государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
En opinión del Grupo, esas declaraciones unilaterales no cumplen ninguno de los requisitos de un instrumento universal jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares eficaces, incondicionales, no discriminatorias e irrevocables para todos los Estados partes en el Tratado no poseedores de armas nucleares.

Вплоть до достижения этой цели государства, обладающие ядерным оружием, должны гарантировать не обладающим ядерным оружием государствам соблюдение положений эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных негативных гарантий безопасности.
Hasta que se logre ese objetivo, los Estados poseedores de armas nucleares deben garantizar a los Estados no poseedores su cumplimiento de las disposiciones relativas a unas garantías negativas de seguridad eficaces, universales, incondicionales, no discriminatorias e irrevocables.

Необходимо также добиваться прогресса в разработке всеобщего и юридически обязывающего документа о предоставлении всем государствам, не обладающим ядерным оружием, безоговорочных, недискриминационных и безотзывных негативных гарантий безопасности, а также в подготовке конвенции о запрещении ядерного оружия.
También hay que avanzar hacia la aprobación de un instrumento universal y jurídicamente vinculante que permita dar garantías de seguridad negativas incondicionales, no discriminatorias e irrevocables a todos los Estados que no poseen armas nucleares, y de una convención sobre las armas nucleares.

До полной ликвидации ядерного оружия получение всеми государствами, не обладающими ядерным оружием, от всех пяти государств, обладающих ядерным оружием, эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных юридически обязательных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах является законным правом всех не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора.
Hasta tanto se consiga la total eliminación de las armas nucleares, el ofrecimiento por los cinco Estados poseedores de armas nucleares a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes, eficaces, universales, incondicionales, no discriminatorias e irrevocables contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares bajo ninguna circunstancia, es un derecho legítimo de todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado.

Группа убеждена в том, что до полного уничтожения ядерного оружия все не обладающие ядерным оружием государства, которые, став участниками Договора, отказались от варианта, связанного с ядерным оружием, имеют законное право, в частности, на получение эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных юридически обязательных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.
El Grupo cree firmemente que, hasta tanto se concrete la eliminación total, todos los Estados no poseedores de armas nucleares que en virtud de su adhesión al Tratado han renunciado a la opción de las armas nucleares, tienen, entre otros, el derecho legítimo de recibir garantías de seguridad contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares jurídicamente vinculantes, eficaces, universales, incondicionales, no discriminatorias e irrevocables.

Подтвердить, что выполнение обязательств обладающих ядерным оружием государств по предоставлению всем не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных юридически обязательных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах существенно важно для достижения целей договоров о создании таких зон.
Reafirmar que el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados poseedores de armas nucleares de proporcionar a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado garantías de seguridad contra el empleo o la amenaza de empleo, bajo ninguna circunstancia, de armas nucleares jurídicamente vinculantes, eficaces, universales, incondicionales, no discriminatorias e irrevocables es esencial para la consecución de los objetivos de los tratados por los que se establecen dichas zonas.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет, что до полной ликвидации ядерного оружия и в целях укрепления режима нераспространения все государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право на получение эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных, безотзывных и юридически обязательных гарантий безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado reitera que, hasta lograr la eliminación total de las armas nucleares y con el fin de fortalecer el régimen de no proliferación, todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado tienen el derecho legítimo de recibir garantías de seguridad eficaces, universales, incondicionales, no discriminatorias, irrevocables y jurídicamente vinculantes contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Решительно поддержать немедленное начало переговоров о предоставлении всеми обладающими ядерным оружием государствами всем не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных юридически обязательных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах, пока не достигнута цель полной ликвидации ядерного оружия. Зоны, свободные от ядерного оружия.
Apoyar firmemente el inicio inmediato de las negociaciones para que todos los Estados poseedores de armas nucleares brinden a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado garantías de seguridad jurídicamente vinculantes, eficaces, universales, incondicionales, no discriminatorias e irrevocables contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares bajo ninguna circunstancia, hasta tanto se haya alcanzado el objetivo de eliminar por completo las armas nucleares.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет, что до полной ликвидации ядерного оружия и для укрепления режима нераспространения все государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право на получение эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных и имеющих обязательную юридическую силу гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado reitera que, hasta lograr la eliminación total de las armas nucleares y con el fin de fortalecer el régimen de no proliferación, todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado tienen el derecho legítimo de recibir garantías de seguridad eficaces, universales, incondicionales, no discriminatorias, irrevocables y jurídicamente vinculantes contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

В этом контексте Группа призывает приступить без дальнейшего промедления к обсуждению универсального, не оговоренного никакими условиями и юридически обязательного документа о безотзывных и недискриминационных негативных гарантиях безопасности, считая, что такие гарантии для государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, позволят выполнить обязательства по отношению к государствам, которые добровольно отказались от варианта, связанного с ядерным оружием, став участниками Договора.
A este respecto, el Grupo pide que comience sin más demora la negociación de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad negativas irrevocables y no discriminatorias, animado de la convicción de que al ofrecer esas garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado se cumpliría el compromiso contraído con los Estados que han renunciado voluntariamente a la opción de esas armas al hacerse partes en él.

До достижения полной ликвидации ядерного оружия они призвали к скорейшему началу переговоров о предоставлении в приоритетном порядке всеми государствами, обладающими ядерным оружием, всем государствам, не обладающим ядерным оружием, эффективных, универсальных, безоговорочных, недискриминационных, безотзывных и юридически обязательных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия во всех обстоятельствах.
A la espera de la eliminación total de las armas nucleares, pidieron que se iniciaran sin demora, como cuestión sumamente prioritaria, negociaciones sobre la concesión por parte de las Potencias nucleares de garantías de seguridad efectivas, universales, incondicionales, no discriminatorias, irrevocables y jurídicamente vinculantes a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет, что государства, обладающие ядерным оружием, должны в безотлагательном порядке приступить к работе по заключению универсального юридически обязательного документа об эффективных, безусловных, недискриминационных и безотзывных гарантиях безопасности всем государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия и завершить эту работу без дальнейшего промедления.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado reitera que se deben realizar esfuerzos con carácter prioritario para concertar un instrumento universal y jurídicamente vinculante sobre la concesión de garantías de seguridad eficaces, incondicionales, no discriminatorias e irrevocables a los Estados partes en el Tratado no poseedores de armas nucleares respecto del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares por parte de los Estados que las poseen, y que esos esfuerzos deben materializarse sin más demora.

Исламская Республика Иран считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является позитивным шагом на пути к укреплению глобального режима ядерного разоружения и нераспространения и должно быть дополнено и усилено предоставлением всеми обладающими ядерным оружием государствами всем государствам-- участникам договоров о создании таких зон безусловных и безотзывных юридически обязательных гарантий против угрозы применения и применения ядерного оружия во всех обстоятельствах.
La República Islámica del Irán considera que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye una medida positiva para fortalecer el desarme y la no proliferación nucleares en el mundo, y debería complementarse y afianzarse mediante el ofrecimiento, por todos los Estados poseedores de armas nucleares, de garantías de seguridad incondicionales, irrevocables y jurídicamente vinculantes a todos los Estados partes en los tratados por los que se establecen dichas zonas, contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia.

Исламская Республика Иран считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является позитивным шагом к укреплению глобального ядерного разоружения и нераспространения и должно дополняться и усиливаться предоставлением всеми обладающими ядерным оружием государствами безусловных и безотзывных юридически обязательных гарантий всем государствам-- участникам договоров о создании таких зон против угрозы применения или применения ядерного оружия во всех обстоятельствах.
La República Islámica del Irán considera que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye una medida positiva para fortalecer el desarme y la no proliferación nucleares en el mundo, y debería complementarse y afianzarse mediante el ofrecimiento, por todos los Estados poseedores de armas nucleares, de garantías de seguridad incondicionales, irrevocables y jurídicamente vinculantes a todos los Estados partes en los tratados por los que se establecen dichas zonas, contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia.

В этой связи Исламская Республика Иран подчеркивает, что международному сообществу следует в первоочередном порядке добиваться скорейшего начала переговоров о предоставлении всеми государствами, обладающими ядерным окружением, всем не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных, безотзывных и юридически обязательных гарантий безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия во всех обстоятельствах.
A este respecto, la República Islámica del Irán destaca que la comunidad internacional, como cuestión prioritaria, debería persistir en sus esfuerzos por comenzar a la brevedad las negociaciones sobre el ofrecimiento de garantías de seguridad efectivas, universales, incondicionales, no discriminatorias, irrevocables y jurídicamente vinculantes a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado por todos los Estados poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas en todas las circunstancias.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны при любых обстоятельствах воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия против любого государства, не обладающего ядерным оружием, путем заключения универсального, имеющего обязательную юридическую силу документа о безоговорочных, недискриминационных и безотзывных эффективных гарантиях безопасности, которые будут предоставлены государствами, обладающими ядерным оружием, всем государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben abstenerse, bajo todas las circunstancias, del uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra cualquier Estado no poseedor de armas nucleares, mediante la conclusión de un instrumento universal jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad efectivas, incondicionales, no discriminatorias e irrevocables, por parte de los Estados poseedores de armas nucleares a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de estas armas.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора далее вновь заявляет, что до полной ликвидации ядерного оружия все, не обладающие ядерным оружием государства, которые, став участниками Договора, отказались тем самым от курса на обладание ядерным оружием, имеют законное право, в частности, на получение эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных юридически обязательных гарантий безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия во всех обстоятельствах.
Asimismo, el Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado reafirma que, hasta tanto se concrete la eliminación total de las armas nucleares, todos los Estados no poseedores de armas nucleares que en virtud de su adhesión al Tratado han renunciado a la opción de las armas nucleares, tienen, entre otros, el derecho legítimo de recibir garantías de seguridad jurídicamente vinculantes, efectivas, universales, incondicionales, no discriminatorias e irrevocables contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia.

До достижения полной ликвидации ядерного оружия они призвали к скорейшему началу переговоров по вопросу о предоставлении в качестве высокоприоритетной задачи всеми ядерными государствами всем государствам, не обладающим ядреным оружием, эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных, безотзывных и юридически обязательных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах.
En espera de la eliminación total de las armas nucleares, instaron a comenzar a la mayor brevedad las negociaciones sobre el ofrecimiento, por parte de todos los Estados poseedores de armas nucleares, de garantías de seguridad efectivas, universales, incondicionales, no discriminatorias, irrevocables y jurídicamente vinculantes a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas en todas las circunstancias como cuestión altamente prioritaria.

Наряду с этим международному сообществу следует в первоочередном порядке добиваться скорейшего начала переговоров о предоставлении всеми государствами, обладающими ядерным оружием, всем не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных, безотзывных и юридически обязательных гарантий безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия во всех обстоятельствах.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional, como cuestión prioritaria, debería persistir en sus esfuerzos por comenzar a la brevedad las negociaciones sobre las garantías de seguridad efectivas, universales, incondicionales, no discriminatorias, irrevocables y jurídicamente vinculantes que deben ofrecer a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado todos los Estados poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas en todas las circunstancias.

Подтверждение безотзывного обязательства о предоставлении кредита фонду;
Prueba de compromiso irrevocable de préstamo al fondo; o.

Безотзывный аккредитив;
Una carta de crédito irrevocable;

Это положение действует независимо от того, является ли оферта безотзывной.
Esto es cierto, independientemente de que la oferta sea o no sea irrevocable.

Обязательство является безотзывным с момента выдачи, если в нем не указано, что оно является отзывным.".
Una promesa es irrevocable en el momento de su emisión, a menos que se estipule que es revocable.".

Оферта, даже когда она является безотзывной, может быть отменена оферентом, если сообщение об отмене получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или одновременно с ней.
La oferta, aún cuando sea irrevoable, podrá ser retirada si su retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.

Взятое в момент принятия решения обязательство является безотзывным( при условии продолжения страной удовлетворительного проведения реформ).
El compromiso formulado en el momento en que se adopta la decisión es irrevocable(dando por sentado que el país sigue realizando una actuación satisfactoria).

В свою очередь, Фонд выдал безотзывное согласие на возмещение от 19 апреля 1990 года.
El Fondo, a su vez, suscribió un acuerdo irrevocable de reembolso con fecha 19 de abril de 1990.

Ракета-- это беспилотный, самодвижущийся, самодостаточный, безотзывный, управляемый или неуправляемый снаряд, предназначенный для доставки оружия или полезной нагрузки.
Un misil es un vehículo sin tripulación, autopropulsado, autónomo, irrevocable, guiado o no guiado y diseñado para llevar un arma u otra carga útil.

Пример 1- 2: Такие документы могут включать: безотзывный SWIFT;" конфискационную сделку UCP500" или" зерновые ордера".
Ilustración 1-2: estos documentos pueden ser, entre otros: un" mensaje SWIFT irrevocable", una notificación de" operación forfait UCP500" o" certificados de depósito de grano".

Полагая, что во включении слова" безотзывно" необходимости нет, он тем не менее не будет возражать против его включения.
Si bien estima que la inserción del término" irrevocablemente" es innecesaria, no se opondrá a su ella.