БЕЗОТЗЫВНЫХ на Английском - Английский перевод

• irrevocable

Примеры использования Безотзывных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичных безотзывных оферт Эмитента, публикуемых в Ленте новостей.
Irrevocable offers of the Issuer published in News feed.

Мы не считаем, что проблемы Совета могут быть урегулированы путем введения новых постоянных, безотзывных назначений и национальных мандатов.
We do not believe the Council's difficulties can be resolved through new permanent, irrevocable appointments and national mandates.

Основании публичных безотзывных оферт, сообщение о соответствующем решении.
Grounds of public irrevocable offers, the notification of.

В некоторых случаях сделки с кувейтскими клиентами должны были оплачиваться посредством безотзывных аккредитивов, выставленных кувейтским банком.
In some instances, the transactions with Kuwaiti customers were to be paid by irrevocable letters of credit issued by a Kuwaiti bank.

Предоставление концеденту безотзывных банковских гарантий Передачу автомобильной дороги концеденту по окончании срока действия концессионного соглашения.
Provide the grantor with irrevocable bank guarantees Transfer the road to the grantor on expiry of the concession agreement.

Помимо всего этого, в пакете предложений отсутствует какоелибо упоминание необратимых и безотзывных гарантий, которые должны прилагаться к обязательствам.
Beyond all this, the proposal lacks any reference to irreversible and irrevocable guarantees which should be attached to the undertakings.

Приобрести Биржевые облигации на основании публичных безотзывных оферт( Приложение 1 и 2 к настоящему приказу) далее- Оферта 1 и Оферта 2, соответственно.
To purchase the Bonds on the basis of irrevocable public offers(Appendix 1 and 2 to this Order) hereinafter- Offer 1 and Offer 2, respectively.

В дополнение к этому было указано, что в ряде случаев прекращение кредитных обязательств не является возможным например, в случае безотзывных аккредитивов.
In addition, it was said that, in some cases, termination of lending commitments was not possible e.g. in the case of irrevocable letters of credit.

В обеспечение отсроченной части платежей государственной организацией были открыты 9 июля 1986 года три безотзывных аккредитива в пользу корпорации" Бхагеерата.
To cover the deferred portion of the payments, the State Organisation opened three irrevocable letters of credit in Bhagheeratha's favour on 9 July 1986.

Но есть исключения, когда фирма активно работает на 100% без привлечения пассивного дохода, а также при использовании некоторых форм безотзывных трастов.
But there are exceptions when the firm is actively working for 100% without attracting passive income, as well as using some forms of irrevocable trusts.

Во многих случаях платежи причитающихся по сделкам с иракскими клиентами сумм должны были производиться посредством выставленных иракским банком безотзывных аккредитивов, которые после 2 августа 1990 года исполнены не были.
In many cases, sums due for transactions with Iraqi customers were to be paid by irrevocable letters of credit issued by an Iraqi bank, which were not honoured after 2 August 1990.

Получение безотзывных обязательств от каждого директора компании Tethys, принять окончательное предложение( в соответствии с положениями указанными выше) в отношении каждой акции компании Tethys, бенефициарными собственниками которых они являются;
The receipt of irrevocable undertakings from each director of Tethys to accept a firm offer(on the terms above) in respect of each of the Tethys shares in which they are beneficially interested;

Следует также отметить, что с целью эффективного применения и исполнения корпоративных договоров на практике, Закон предусматривает выдачу безотзывных доверенностей по корпоративным правам и устанавливает специальные требования к ним.
It is also worth noting that, for efficient use and performance of corporate agreements, the Law introduces irrevocable powers of attorney with regard to corporate rights and establishes special requirements applicable to such rights.

После смерти своего учредителя, траст переходит в разряд безотзывных: по швейцарскому налоговому законодательству считается, что имущество учредителя после его смерти переходит по наследственному праву к трасту или его управляющему.
After the death of its founder, the trust passes into the category of irrevocable: according to the Swiss tax law it is considered that the property of the founder after his death passes under the inheritance law to the trust or its manager.

Вплоть до достижения этой цели государства, обладающие ядерным оружием, должны гарантировать не обладающим ядерным оружием государствам соблюдение положений эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных негативных гарантий безопасности.
Until that objective was achieved, nuclear-weapon States should guarantee to non-nuclear-weapon States their compliance with the provisions of effective, universal, unconditional, non-discriminatory and irrevocable negative security assurances.

Необходимо также добиваться прогресса в разработке всеобщего и юридически обязывающего документа о предоставлении всем государствам, не обладающим ядерным оружием, безоговорочных, недискриминационных и безотзывных негативных гарантий безопасности, а также в подготовке конвенции о запрещении ядерного оружия.
Progress should also be made towards adopting a universal and legally binding instrument on the provision of unconditional, nondiscriminatory and irrevocable negative security assurances to all non-nuclear-weapon States, as well as a nuclear weapons convention.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора выражает обеспокоенность по поводу отсутствия единства мнений в отношении ряда ее ключевых приоритетов, включая, в частности, начало переговоров по универсальному, не оговоренному никакими условиями и юридически обязательному документу, касающемуся безотзывных и недискриминационных негативных гарантий безопасности для государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, и выражает решительное намерение продолжать свои коллективные усилия в деле содействия реализации указанной приоритетной цели в ходе процесса по рассмотрению действия Договора в 2015 году.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty expresses concern over the lack of agreement on a number of its key priorities, including, inter alia, to commence negotiations on a universal, unconditional and legally binding instrument on irrevocable and non-discriminatory negative security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, and expresses its determination to continue its collective efforts in pursuing the realization of the aforementioned priority in the 2015 review process of the Treaty.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет, что до полной ликвидации ядерного оружия и в целях укрепления режима нераспространения все государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право на получение эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных, безотзывных и юридически обязательных гарантий безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates that, pending the total elimination of nuclear weapons and in order to strengthen the non-proliferation regime, it is the legitimate right of all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to receive effective, universal, unconditional, non-discriminatory, irrevocable and legally binding security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.

Подтвердить, что выполнение обязательств обладающих ядерным оружием государств по предоставлению всем не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных юридически обязательных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах существенно важно для достижения целей договоров о создании таких зон.
To reaffirm that the fulfilment of the obligations of the nuclear-weapon States to provide to all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty effective, universal, unconditional, non-discriminatory and irrevocable legally binding security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons under all circumstances, is essential in the realization of the objectives of treaties establishing such zones.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет, что до полной ликвидации ядерного оружия и для укрепления режима нераспространения все государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право на получение эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных и имеющих обязательную юридическую силу гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates that, pending the total elimination of nuclear weapons and in order to strengthen the non-proliferation regime, it is the legitimate right of all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to receive effective, universal, unconditional, non-discriminatory, irrevocable and legally binding security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.

Исламская Республика Иран считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является позитивным шагом к укреплению глобального ядерного разоружения и нераспространения и должно дополняться и усиливаться предоставлением всеми обладающими ядерным оружием государствами безусловных и безотзывных юридически обязательных гарантий всем государствам-- участникам договоров о создании таких зон против угрозы применения или применения ядерного оружия во всех обстоятельствах.
The Islamic Republic of Iran believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a positive step towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation, and should be complemented and strengthened through the provision, by all nuclear-weapon States of unconditional and irrevocable legally binding assurances to all States parties to the treaties establishing such zones against the threat or use of nuclear weapons in all circumstances.

Исламская Республика Иран считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является позитивным шагом на пути к укреплению глобального режима ядерного разоружения и нераспространения и должно быть дополнено и усилено предоставлением всеми обладающими ядерным оружием государствами всем государствам-- участникам договоров о создании таких зон безусловных и безотзывных юридически обязательных гарантий против угрозы применения и применения ядерного оружия во всех обстоятельствах.
The Islamic Republic of Iran believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a positive step towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation, and should be complemented and strengthened through the provision, by all nuclear-weapon States, of unconditional and irrevocable legally binding assurances to all States parties to the treaties establishing such zones against the threat or use of nuclear weapons in all circumstances.

Расходы по безотзывному аккредитиву вместо расходов по приобретенным страховым свидетельствам.
Cost of irrevocable letter of credit in replacement of costs of purchased certificates of insurance.

Расходы по безотзывному аккредитиву вместо расходов по приобретенным страховым.
Costs of irrevocable letter of credit in replacement of costs of.

Безотзывный аккредитив, выпущенный авторитетной финансовой организацией.
Irrevocable standby letter of credit(LOC) issued by a reputable financial institution.

Ii Депозит, положенный на безотзывный условно- депозитный счет в авторитетной финансовой организации.
Ii A deposit into an irrevocable cash escrow account held by a reputable financial institution.

Безотзывной, безусловной и оплачиваемой по первому требованию банковской гарантии.
A bank guarantee; irrevocable, unconditional and payable upon the first request.

Подтверждение безотзывного обязательства о предоставлении кредита фонду;
Evidence of an irrevocable loan commitment to the fund;

Безотзывный аккредитив;
An irrevocable letter of credit;

Участники Общества могут выдавать безотзывные доверенности, связанные с реализацией принадлежащих им корпоративных прав.
The Company's participants can grant irrevocable powers of attorney delegating their corporate rights.