НЕОБРАТИМЫЕ СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducciones irreversibles
• de recortes irreversibles

Примеры использования Необратимые сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь необратимые сокращения ядерных вооружений могут сделать повторное развертывание невозможным.
Las reducciones irreversibles de las armas nucleares son la única manera de impedir que se vuelvan a desplegar.

Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует произвести необратимые сокращения ядерных вооружений всякого рода.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben hacer reducciones irreversibles de toda clase de armas de ese tipo.

Лишь необратимые сокращения способны послужить гарантией того, что не произойдет повторного развертывания ядерного оружия.
Sólo reducciones irreversibles pueden garantizar que no vuelvan a desplegarse armas nucleares.

Однако эти сокращения не должны подменять необратимые сокращения и полную ликвидацию этих вооружений.
Esas reducciones, sin embargo, no son un sustituto de las reducciones irreversibles ni de la eliminación total de dichas armas.

Только необратимые сокращения ядерных вооружений могут гарантировать невозможность повторного их развертывания.
Las reducciones irreversibles de los arsenales de armas nucleares son la única manera de impedir que se vuelvan a desplegar.

Сокращения в развертывании и понижение оперативного статуса не могут заменить собой необратимые сокращения ядерного оружия и его полное уничтожение.
Las reducciones en el despliegue y en la disponibilidad operacional no pueden reemplazar los recortes irreversibles y la eliminación total de las armas nucleares.

Только необратимые сокращения ядерных вооружений могут гарантировать, что повторное развертывание осуществить будет невозможно.
Sólo mediante la reducción irreversible de las armas nucleares se puede asegurar que no se vuelvan a desplegar.

Сокращение числа развернутых боезарядов и снижение оперативного статуса не могут подменить собой необратимые сокращения и полное уничтожение ядерного оружия.
La reducción del despliegue y del estado operacional no exime de la aplicación de recortes irreversibles ni de la adopción de medidas tendentes a la eliminación total de las armas nucleares.

Принимая к сведению заключение нового Договора о СНВ, ДНП подчеркивает, что сокращение развернутых ядерных вооружений и понижение уровня их боевой готовности не могут подменить собой их необратимые сокращения и полную ликвидацию.
Aunque toma nota de las conclusiones del nuevo tratado START, el Movimiento subraya que la reducción en el despliegue y la disponibilidad operacional no puede sustituir la reducción irreversible y la eliminación total de las armas nucleares.

Однако Движение подчеркивает, что сокращение развернутых боезарядов и снижение степени их боевой готовности не могут заменить собой необратимые сокращения и полную ликвидацию ядерного оружия.
Sin embargo, el Movimiento recalca que las reducciones de los despliegues y la disponibilidad operacional no pueden sustituir las reducciones irreversibles y la eliminación total de las armas nucleares.

Хотя за выработку договоренностей о двусторонних сокращениях вооружений главную ответственность несут государства, обладающие ядерным оружием, интересам международной стабильности и безопасности лучше всего служат необратимые сокращения.
Aunque la responsabilidad primordial de acordar reducciones bilaterales de armas nucleares recae en los Estados poseedores de armas nucleares, las reducciones irreversibles son la mejor manera de promover la estabilidad y la seguridad internacionales.

Мы считаем необходимым вновь подтвердить, что сокращение развернутых боезарядов и снижение степени боевой готовности не могут заменить собой необратимые сокращения ядерного оружия и его полную ликвидацию.
Nos parece necesario reiterar que las reducciones de los despliegues y la situación operacional no pueden sustituir las reducciones irreversibles y la eliminación total de las armas nucleares.

Основная ответственность за согласование двусторонних сокращений ядерных вооружений лежит на государствах, обладающих ядерным оружием, но вместе с тем следует иметь в виду, что интересам международной стабильности и безопасности в наибольшей мере отвечают необратимые сокращения.
Aunque la concertación de las reducciones bilaterales de armas nucleares es responsabilidad primordial de los Estados poseedores de esas armas, para garantizar la estabilidad y la seguridad internacionales son esenciales las reducciones irreversibles.

В рамках Коалиции за новую повестку дня Ирландия уже подчеркивала, что уменьшение числа развернутых стратегических ядерных боеголовок, которое нельзя не приветствовать, не может, однако, заменить собой необратимые сокращения ядерных вооружений и их полную ликвидацию.
Como ha destacado a través de la Coalición para el Nuevo Programa, Irlanda considera que, por más que las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas sean bienvenidas, no constituyen una alternativa a las reducciones irreversibles en el número de armas nucleares y su eliminación total.

Хотя заключение договоренности в отношении сокращений ядерного оружия на двустороннем уровне является обязанностью главным образом государств, обладающих ядерным оружием, интересам обеспечения международной стабильности и безопасности лучше всего служат необратимые сокращения.
Aunque la responsabilidad primordial de la concertación de reducciones bilaterales de armas nucleares recae en los Estados poseedores de armas nucleares, la mejor manera de promover la estabilidad y la seguridad internacionales es realizando reducciones irreversibles.

Вопервых, поскольку для поддержания динамики в русле ядерного разоружения требуется лидерство на высочайшем уровне, Соединенным Штатам и Российской Федерации следует произвести новые и необратимые сокращения своих ядерных арсеналов.
En primer lugar, para mantener el impulso en pro del desarme nuclear es preciso que las principales potencias hagan gala de liderazgo, por lo que los Estados Unidos y la Federación de Rusia deberían efectuar nuevos recortes irreversibles en sus arsenales nucleares.

Отмечая вступление в силу Московского договора 2002 года между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, ДНП подчеркивает, что сокращения развернутых боезарядов и снижение степени их боевой готовности не могут заменить собой необратимые сокращения и полную ликвидацию ядерного оружия.
Aunque tomamos nota de la entrada en vigor del Tratado de Moscú de 2002, entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos, el Movimiento de los Países No Alineados recalca que las reducciones en los despliegues y el carácter operacional no pueden reemplazar las reducciones irreversibles y la eliminación total de las armas nucleares.

Отметив подписание 24 мая 2004 года Российской Федерацией и Соединенными Штатами Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов, Движение подчеркивает, что сокращения в плане развертывания и нахождения в боевом составе не могут заменить собой необратимые сокращения и полную ликвидацию ядерного оружия.
El Movimiento toma nota de la firma del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos el 24 de mayo de 2002 y recalca que las reducciones en cuanto al despliegue y el estado operacional no pueden ser sustituto de las reducciones irreversibles ni de la eliminación total de las armas nucleares.

Признавая большое значение двусторонних усилий двух ведущих ядерных держав, направленных на сокращение стратегических наступательных ядерных вооружений, его делегация разделяет мнение подавляющего большинства государств- членов о том, что такие сокращения не заменяют необратимые сокращения ядерных вооружений и их полную ликвидацию.
Sin dejar de reconocer la importancia de los esfuerzos bilaterales de las dos principales potencias nucleares para poner en marcha el proceso de reducción de las armas nucleares estratégicas ofensivas, la delegación de Nigeria comparte la opinión de la inmensa mayoría de los Estados Miembros de que dichas reducciones no pueden efectuarse en sustitución de recortes irreversibles de el número de armas nucleares y de su total eliminación.

Поэтому необратимое сокращение ядерных вооружений отвечает интересам всех участников Договора.
Por lo tanto, conviene a los intereses de todas las partes efectuar reducciones irreversibles.

Необратимое сокращение существующих запасов является эффективной мерой в области нераспространения.
Las reducciones irreversibles de las existencias existentes son medidas eficaces de no proliferación.

Необратимое сокращение существующих запасов является эффективной мерой нераспространения, которая лишает террористические группы возможности приобретать ядерное оружие и ядерный материал.
Las reducciones irreversibles de las existencias son medidas eficaces de no proliferación e impiden que los grupos terroristas adquieran armas nucleares y material nuclear.

Сокращения в области развертывания вооружений не являются заменой необратимых сокращений, направленных на полную ликвидацию ядерного оружия.
Las reducciones en el despliegue no pueden sustituir los recortes irreversibles conducentes a la eliminación total de las armas nucleares.

Сокращение развернутых стратегических ядерных боеголовок и снижение степени их боевой готовности не могут подменить необратимых сокращений и полной ликвидации ядерного оружия.
Las reducciones de los despliegues y el estado operacional de las ojivas nucleares estratégicas no sustituyen las reducciones irreversibles de armas nucleares y la eliminación total de éstas.

Сокращение числа развернутых боеголовок не заменяет необратимых сокращений ядерных вооружений и их полного уничтожения.
La reducción del número de ojivas desplegadas no es equivalente a la disminución irreversible, y la eliminación total de las armas nucleares.

Сокращение развертывания и оперативного статуса не может заменить необратимое сокращение ядерного оружия и его полную ликвидацию.
La reducción de los despliegues y del estado operacional no pueden sustituir la disminución irreversible de las armas nucleares y su eliminación total.

К сожалению, сокращения развернутых боезарядов и снижение степени их боевой готовности не могут заменить собой необратимое сокращение и полное уничтожение арсеналов ядерного оружия.
Lamentablemente, la reducción del despliegue y de la condición operacional no exime de la disminución irreversible y la eliminación completa de las armas nucleares.

Австралия признает прогресс, достигнутый в сокращении арсеналов ядерного оружия, и мы призывает все обладающие ядерным оружием государства закрепить этот прогресс путем необратимого сокращения всех типов ядерного оружия.
Australia reconoce los progresos alcanzados en la reducción de los arsenales nucleares, y alentamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que consoliden los progresos mediante reducciones irreversibles de todo tipo de armas nucleares.

По поводу Московского договора было высказано мнение о том, что сокращение развернутых и находящихся на боевом дежурстве средств не может заменить собой необратимого сокращения и полной ликвидации ядерных вооружений.
Con respecto al Tratado de Moscú, se expresó la opinión de que las reducciones relacionadas con el despliegue y el estado operacional de las armas no podían sustituir los recortes irreversibles ni la eliminación total de las armas nucleares.

По мнению Австралии, любой договор, который заменит Договор о СНВ, должен предусматривать необратимое сокращение всех видов ядерного оружия и мощный режим проверки, а также четкие положения, в которых был бы изложен дальнейший путь к разоружению.
A juicio de Australia, en todo tratado que siga al START se deberán establecer reducciones irreversibles de todos los tipos de armas nucleares y un régimen de verificación sólido, además de trazar un camino claro para seguir promoviendo medidas de desarme.