Примеры использования Perdieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es tu culpa que perdieran.
Lamento que perdieran el trabajo.
Por favor, yo odiaría que se perdieran.
Antes de que perdieran su fe.
Это было до того, как они утратили свою веру.Les dije que existía el peligro de que te perdieran.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perder peso
perdió su trabajo
perdió el conocimiento
perder mi trabajo
perdió el control
el contacto se perdióoportunidad perdidaciudad perdidaque perdieron la vida
perdió a su hijo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Solo me aseguraba de que no perdieran nuestro equipaje.
Es como si perdieran el rostro y la voz, por así decirlo.
No es que se nos perdieran.
Не то, чтобы мы их потеряли или типа того.Y es probable que perdieran mucho cuando arrestaron a tu padre.
И скорее всего, они много потеряли, когда твоего отца арестовали.¿Qué cree que harían si perdieran el caso?
Se esperaba que perdieran días adicionales de estudio porque sus permisos de salida tenían solamente validez por tres días.
Ожидалось, что они пропустят еще несколько дней учебы, поскольку их разрешения на выезд действовали лишь в течение трех дней.El problema no es que perdieran al patrocinador.
Maldita sea, estoy tan molesto de que los estúpidos Patriotas perdieran.
Se esperaba que perdieran días adicionales de estudio debido a que sus permisos de salida tenían validez solamente por tres días.
Ожидалось, что они пропустят еще несколько дней учебы, поскольку их разрешения на выезд действовали лишь в течение трех дней.Sobre todo, luego que Joy y Ward perdieran la compañía.
Особенно учитывая, что Уорд и Джой потеряли компанию.La planta fue transformada en un cuartel militar, lo que fue causa de que muchos trabajadores perdieran sus empleos.
¿De verdad cree el gobierno dejaría a millones de personas perdieran miles de millones de dólares para atrapar a un solo hombre?
Ты действительно считаешь, что правительство позволит миллионам людей потерять миллиарды долларов, чтобы достать одного человека?Si esto se produce, no sólo imposibilitaría su expulsión sino que haría que las autoridades los perdieran totalmente de vista.
Это не только будет препятствовать их высылке, но и приведет к тому, что власти совсем потеряют их из виду.Con este nivel de seguridad, normal que perdieran la guerra.
Notó que en su comunidad muchos padres de familia no querían mandar a sushijos a la escuela por temor a que fueran asimilados y perdieran su cultura.
Он отметил, что в его общине многие родители опасаются направлять своих детей в школу,поскольку они могут ассимилироваться и утратить свою культуру.Incluso aunque gastasen unos pocos millones de dólares en uno y lo perdieran, seguiría valiendo la pena.
Если они даже потратят несколько миллионов долларов на одну подлодку и потеряют их, они все еще в плюсе.En uno de los extremos se encontraba Bosnia y Herzegovina,donde la carnicería humana hizo que los indicadores económicos corrientes perdieran significado.
На одном полюсе находилась Босния и Герцеговина,где в результате продолжающегося кровопролития стандартные экономические показатели потеряли всякий смысл.Al mismo tiempo, el tamaño de los equipos nodebería ser excesivo, para que no perdieran cohesión ni fueran difíciles de administrar.
В то же время эти группы не должны быть слишком большими,поскольку в таком случае может быть утрачена согласованность в их действиях или же ими будет трудно управлять.Los colonos también la emprendieron con su rebaño de ovejas, mataron a 2 de ellas y provocaron que 5 ovejas preñadas perdieran sus corderos.
Поселенцы напали и на его отару, убив двух овец и спровоцировав выкидыш ягнят у пяти беременных овец.Pero¿qué tenía esta protuberancia en particular que hizo que miles de físicos perdieran colectivamente la calma?
Но что же в этой маленькой неровности заставило тысячи физиков потерять самообладание?Este cambio de políticaempresarial hizo que miles de agricultores locales perdieran el mercado para sus tomates.
В результате такой смены поставщика тысячи местных крестьян лишились покупателя своих помидоров.La crisis financiera ha intensificado la desigualdad, al causar que muchas personas perdieran sus puestos de trabajo.
Финансовый кризис, в результате которого многие потеряли свою работу, привел к росту неравенства.Un diplomático de la República se los llevó de la embajada de París antes de que perdieran la guerra contra el bando nacional.
Республиканский дипломат забрал их из посольства в Париже прежде, чем была проиграна война против националистов.Para decirlo más abiertamente, el mantenimiento del statu quopodría dar lugar a que las Naciones Unidas perdieran su importancia.
Скажу прямо- сохранение статус-кво может привести к тому,что Организация Объединенных Наций вообще утратит свою актуальность.A ello se suma el hecho de que los regímenes nacionalistas del mundo árabe,que han acabado paralizados como dictaduras militares, perdieran su legitimidad hace mucho.
К этому можно добавить, что арабские мировые националистические режимы, которые преобразовались в военную диктатуру,уже давно утратили свою легитимность.
