Примеры использования Debe tenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es una preocupación que debe tenerse en cuenta.
И эту озабоченность нужно будет иметь в виду.Debe tenerse también en cuenta el tema de la indemnización.
Esta circunstancia debe tenerse presente al leer el cuadro 3.
Таблицу 3 следует рассматривать с учетом этого обстоятельства.Debe tenerse un cuidado especial con las zonas volátiles como el Oriente Medio.
Особое внимание следует уделять таким неспокойным районам, как Ближний Восток.Ha sido en verdad una experiencia positiva que puede y debe tenerse en cuenta en el futuro.
Наверное, это тот позитивный опыт, который может и должен быть учтен в будущем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
Больше
Por lo demás, debe tenerse en cuenta el problema de los recursos.
Sin embargo, cualquiera sea la propuesta que prevalezca, hay un posible problema que debe tenerse en cuenta.
Вместе с тем, какое бы из этих предложений ни возобладало, En consecuencia, debe tenerse en cuenta dicha Ley al interpretar esas disposiciones.
Соответственно при толковании этого положения необходимо обязательно учитывать Закон о равноправии мужчин и женщин.El cambio en favor de los productos ligeros depetróleo requiere un aumento de la inversión en refinerías y debe tenerse en cuenta.
Переход к использованию более легких нефтепродуктов потребуетрасширения инвестиций в нефтеперерабатывающую промышленность, и такой вариант необходимо иметь в виду.Debe tenerse presente que en la utilización del término" indígena" había también un elemento implícito de raza.
El contenido del párrafo 20 también debe tenerse en cuenta en todo resultado/producto de la Conferencia de Examen del año 2000.
Содержание пункта 20 также должно быть включено в любой заключительный/ итоговый документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.Debe tenerse un cuidado especial en que el lenguaje y las acciones del Gobierno no exacerben la desigualdad racial.
Необходимо внимательно следить за тем, чтобы используемые правительством формулировки и его действия не усугубляли расовое неравенство.En vista de la crisis financiera mundial ysus efectos en un gran número de países, debe tenerse en cuenta el costo de prorrogar el mandato del Grupo.
В свете мирового финансового кризиса иего последствий для большого числа стран, надо принимать во внимание расходы на продолжение работы Группы.Lo primero que debe tenerse presente es que la Corte es una institución muy pequeña en cuanto a tamaño y presupuesto.
Первое, о чем не следует забывать, это то, что Суд- очень небольшое учреждение с точки зрения размеров и бюджета.Es una evaluación aproximada, ya que los niños nacieron en el transcurso de un año,y también debe tenerse en cuenta la tasa de natalidad de 2001.
Это приблизительная оценка, поскольку дети рождены в течение года,и показатель уровня рождаемости для 2001 года также должен быть принят во внимание.Sin embargo, debe tenerse en cuenta que dichas organizaciones no son uniformes cuando se trate de requerir su participación.
Вместе с тем необходимо иметь в виду, что вышеупомянутые организации могут занимать различные позиции в вопросах об их участии.La COPUOS ha realizado una contribución positiva a la recienteConferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que debe tenerse en cuenta.
КОПУОС внес ценный вклад в недавно состоявшуюся КонференциюОрганизации Объединенных Наций по устойчивому развитию, который должен быть принят во внимание.En su avance, debe tenerse en consideración los puntos de vista de los países más pequeños, que constituyen la mayoría de las Naciones Unidas.
И здесь следует принимать во внимание мнения малых стран, которые составляют бóльшую часть членов Организации Объединенных Наций.También está de acuerdo en que se debe solicitaral país anfitrión su participación en la operación, y que esto debe tenerse en cuenta en la propuesta presupuestaria.
Он также согласен с тем,что следует стремиться обеспечить участие принимающей страны в этой операции, что должно быть отражено в предлагаемом бюджете.En esta decisión debe tenerse en cuenta a los(futuros) usuarios de los archivos y la cuestión de cómo gestionar la información confidencial.
Такой выбор должен быть осуществлен с учетом интересов настоящих и будущих пользователей архивами и вопроса о работе с конфиденциальной информацией.Dado que los expedientes de los Tribunales contienen gran cantidad de información delicada,esta circunstancia también debe tenerse en cuenta al elegir la ubicación o ubicaciones.
Поскольку в документации Трибуналов содержится большой объем закрытой информации,этот аспект также должен быть принят во внимание при выборе места/ мест размещения архивов.En todas las negociaciones, debe tenerse en cuenta la cuestión de los bienes de esos refugiados judíos y de la indemnización por esos bienes.
В рамках проведения любых переговоров должен быть рассмотрен вопрос о собственности этих еврейских беженцев и выплате им соответствующей компенсации.Al examinar qué mejoras puede hacerse en el equilibrio entre el trabajo yla vida, debe tenerse en cuenta también la contribución de las mujeres al trabajo no remunerado.
При рассмотрении вопроса о совершенствовании механизмов обеспечения гармоничного сочетания трудовой деятельности исемейной жизни должен быть принят во внимание вклад женщин в неоплачиваемую работу.Debe tenerse esto en cuenta al leer el estudio que sigue y es un punto que vuelve a tratarse en los párrafos finales de este informe.
Об этом не следует забывать при ознакомлении с дальнейшим ходом обсуждения, и на это обстоятельство будет вновь обращено внимание в заключительных пунктах настоящего доклада.Al considerarse esta cuestión debe tenerse en cuenta que la Secretaría ejecuta sus tareas en respuesta a las necesidades de los Estados Miembros.
Когда этот вопрос будет рассматриваться, необходимо иметь в виду, что Секретариат выполняет свои задачи в ответ на требования государств- членов.Debe tenerse presente asimismo que, en vista de las prioridades antedichas, el cumplimiento de la primera condición no garantiza la disponibilidad de los servicios en la fecha solicitada.
Необходимо также помнить о том, что с учетом установленной выше приоритетности выполнение первого условия не гарантирует того, что эти услуги будут оказаны в испрашиваемый срок.Por otra parte, debe tenerse el máximo cuidado al comparar la sustitución de ingresos, ya que los sueldos reales a los que se aplica difieren en gran medida.
Кроме того, необходимо чрезвычайно осторожно подходить к сравнению данных о замещении дохода, поскольку реальные оклады, к которым они относятся, варьируются в широких пределах.Igualmente, debe tenerse plenamente en cuenta el importante papel de la mujer como agente económico a fin de asegurar el éxito de las recomendaciones en materia de políticas.
Аналогичным образом, необходимо в полной мере учитывать роль женщин как субъектов экономической деятельности для обеспечения успешного претворения в жизнь рекомендованной политики.En este contexto, debe tenerse presente que el concepto original del SGP era que, mediante preferencias arancelarias, se estimularían las inversiones extranjeras directas y las inversiones nacionales.
В этой связи не следует забывать о том, что первоначальная концепция ВСП предусматривала поощрение прямых иностранных и внутренних инвестиций с помощью тарифных преференций.Debe tenerse presente la conveniencia de una negociación adecuadamente estructurada y de contenido, que incluya tempranamente compromisos de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.
Необходимо исходить из целесообразности того, чтобы переговоры строились надлежащим образом, с тем чтобы включить в их содержание обязательства в области прав человека и международного гуманитарного права.
