СЛЕДУЕТ ИМЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe tenerse
• cabe tener
• es preciso tener
• hay que tener
• conviene tener
• es necesario tener
• deben contar
• deben disponer
• debe tener
• deben tener
• deberían tener

Примеры использования Следует иметь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторым женщинам просто не следует иметь детей.
Algunas mujeres no deberían tener hijos.

Даже пирату следует иметь манеры получше.
Hasta un pirata debería tener mejores modales que esos.

Возможно, таким людям, как мы, не следует иметь детей.
Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.

На наш взгляд, следует иметь в виду два допущения.
A nuestro juicio, es preciso tener en cuenta dos criterios.

Следует иметь четкие цели и механизмы отчетности.
Es preciso que haya objetivos claros y mecanismos de rendición de cuentas.

Всем программам следует иметь целевой потенциал по оценке.
Todos los programas deberían tener una función dedicada a la evaluación.

Парламентским демократиям не следует иметь дела с референдумами.
Las democracias parlamentarias no deberían tener ningún lugar para referendos.

В поезде следует иметь для чтения нечто чувствительное"!
¡"Uno debería tener siempre algo sensacional para leer en el tren"!

В частности, рабочей группе следует иметь в виду следующие ключевые элементы:.
En particular, deberían tenerse en cuenta los siguientes elementos clave:.

Этот принцип следует иметь в виду при толковании пункта 4 статьи 12.
Este principio hay que tenerlo presente al interpretar el párrafo 4 del artículo 12.

Указанные цели и стратегии следует иметь в виду при последующем анализе.
Es preciso tener presentes esos objetivos y estrategias en relación con el siguiente análisis.

Такие принципы следует иметь в виду при назначении координаторов и друзей Председателя.
Tales principios deben tenerse en cuenta al nombrar coordinadores y Amigos del Presidente.

Эти рекомендации, тем не менее, следует иметь в виду во всех региональных отделениях.
No obstante, todas las oficinas regionales deberían tener presentes esas recomendaciones.

Обеим сторонам следует иметь в виду, что щедрость других нельзя бесконечно принимать как должное.
Ambas partes debían tener presente que no podían contar indefinidamente con esta generosidad.

Поэтому государствам следует иметь это в виду, принимая сроки давности.
Por consiguiente, los Estados deberían tener esto presente al promulgar prescripciones.

Следует иметь или предусмотреть соответствующие процедуры оценки профессиональной компетентности.
Debe existir o debe establecerse un procedimiento adecuado de evaluación de la competencia profesional.

Наличие такого различия следует иметь в виду при обсуждении проблемы дублирования.
Esta distinción debería tenerse en cuenta cuando se examine el aspecto de la duplicación.

При этом следует иметь в виду, что ценности, пропагандируемые в семье, общине и обществе, могут различаться.
Al mismo tiempo es preciso tener en cuenta que los valores difundidos en la familia, la comunidad y la sociedad pueden diferenciarse.

Независимо от типа уничтожаемого оружия, следует иметь картинку или трафарет, на которых показано, где нужно делать разрез/ разрезы.
Cualquiera sea el arma que ha de destruirse, es preciso tener una ilustración o plantilla que indique en qué punto ha de hacerse el corte o cortes.

Кроме того, следует иметь в виду, что количество жалоб, как правило, превышает количество выявленных нарушений.
Por el contrario, es necesario tener presente que el número de denuncias suele exceder el de las violaciones realmente comprobadas.

Следует иметь в виду, что чрезмерные требования могут привести скорее к обострению, чем к урегулированию разногласий.
Cabe tener presente que las exigencias desmedidas pueden dar lugar a un agravamiento, más bien que a una solución de una controversia.

Государствам следует иметь прямые средства защиты пациентов от несанкционированного раскрытия генетической информации, включая медицинскую информацию.
Los Estados deben contar con medios directos para proteger a los pacientes de la revelación no autorizada de los datos genéticos, incluida la información de carácter médico.

Следует иметь в виду, что практика может быть единой, и в этом случае ее можно вывести из положений внутреннего законодательства.
Es necesario tener en cuenta que una práctica puede ser unánime, en cuyo caso puede deducirse del derecho nacional.

Следует иметь в виду, что, если замечания по проекту будут слишком пространными, может оказаться невозможным сделать их письменный перевод.
Hay que tener en cuenta que, si se presentan comentarios muy extensos sobre el proyecto, quizá no sea posible traducirlos.

При этом следует иметь в виду, что эти два термина не являются синонимами, и в этом отношении надо уточнить, является целью ИНАМУ достижение равенства или же равноправия.
Cabe tener presente que esos dos términos no son sinónimos, y es preciso aclarar si la meta del INAMU es la igualdad o la equidad.

Следует иметь в виду, что правительство Ирака приглашало многих парламентариев и журналистов посетить упомянутый район и выяснить подлинное положение в нем.
Es preciso tener en cuenta que el Gobierno del Iraq ha invitado a numerosos parlamentarios y periodistas a visitar la zona y comprobar la verdadera situación.

Однако следует иметь в виду, что вполне может существовать значительное различие между правом осуществлять полномочие и правомерным осуществлением данного полномочия…".
Sin embargo cabe tener presente de que puede haber una gran diferencia entre el derecho a ejercer una facultad y el ejercicio legítimo de esa facultad".

Следует иметь в виду, что государство осуществляет свои функции через свои учреждения и институции, а там, где целесообразно, через свои политические подразделения.
Es preciso tener en cuenta que el Estado desempeña sus funciones por conducto de sus organismos e instituciones y, llegado el caso, de sus subdivisiones políticas.

Следует иметь в виду, что торжество свободы в мире и распространение информационных потоков будут способствовать обеспечению международного мира и безопасности.
Hay que tener en cuenta que el triunfo de la libertad en el mundo y la difusión de información contribuyen al establecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Следует иметь в виду, что эти цифры, зафиксированные в Фонде, представляют только сообщенные случаи, поэтому они могут неточно отражать фактическое положение.
Hay que tener presente que las cifras de la Fundación sólo se refieren a los casos denunciados, de modo que pueden dar una idea errónea de la verdadera situación.