Примеры использования Debería tenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta distinción debería tenerse en cuenta cuando se examine el aspecto de la duplicación.
La Junta convino además en queal fijarse el orden de prioridad de las metodologías debería tenerse en cuenta el análisis que se estaba haciendo de su utilización.
Совет также решил, что эта приоритетность методологий должна быть установлена с учетом результатов проводимого в настоящее время анализа использования методологий.En tal caso debería tenerse en cuenta las repercusiones de personal y financieras de algunas de las propuestas.
При этом следует иметь в виду кадровые и финансовые последствия некоторых из этих предложений.A la hora de elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015 debería tenerse en cuenta la cuestión de los países en situaciones especiales.
Проблеме стран, находящихся в особой ситуации, должно быть уделено внимание при подготовке программы действий в области развития на период после 2015 года.Debería tenerse cuidado de no excluir a ningún grupo de personas de la protección que ofrecerá la futura ley.
Необходимо заботиться о том, чтобы все группы людей подпадали под защиту будущих законодательных актов.
Люди также переводят
La parte correspondiente a la ONUDI debería tenerse en cuenta en el programa y los presupuestos para 2008 y 2009.
Долю ЮНИДО необходимо будет принять во внимание в программе и бюджетах на 2008- 2009 годы.Debería tenerse debidamente en cuenta a este respecto la Recomendación general VII del Comité relativa a la aplicación del artículo 4 de la Convención.
Надлежащее внимание следует в этой связи уделить общей рекомендации VII Комитета, касающейся осуществления статьи 4 Конвенции.En las actividades de lucha contra el terrorismo debería tenerse presente la necesidad constante de evitar una brecha entre el Norte y el Sur;
При осуществлении усилий по борьбе с терроризмом следует постоянно помнить о необходимости избегать разделения на Север и Юг;Ello debería tenerse en cuenta en los comunicados de prensa del DIP, y Croacia insta al Departamento a que sea más cuidadoso a ese respecto.
Это должно быть отражено в пресс-релизах ДОИ, и Хорватия призывает Департамент En el aumento del número de miembros no permanentes debería tenerse en cuenta a los candidatos de países en desarrollo y países industrializados.
При расширении категории непостоянных членов следует иметь в виду как развивающиеся страны, так и промышленно развитые государства;Esto debería tenerse en cuenta, ya que Marruecos se esfuerza por atraer inversión de mayor valor añadido más allá de los centros de llamadas.
Это следует иметь в виду, поскольку Марокко стремится привлечь более качественные инвестиции в другие секторы, помимо центров телефонии.A la hora de establecer misiones políticas especiales debería tenerse en cuenta la opinión del conjunto de los miembros de las Naciones Unidas.
Все государства- члены Организации Объединенных Наций должны иметь право высказать свое мнение при создании специальных политических миссий.Debería tenerse en cuenta que las reuniones de expertos celebradas entre períodos de sesiones por invitación de los gobiernos han demostrado ser efectivas;
В этой связи следует иметь в виду, что межсессионные совещания экспертов, организуемые правительствами, доказали свою эффективность;Se señaló que el carácter particular del comercio legal de armas deportivas y de caza debería tenerse en cuenta en un posible tratado sobre el comercio de armas.
Se opinó que debería tenerse plenamente en cuenta el objetivo de esta función.
Было выражено мнение, согласно которому необходимо всесторонним образом рассмотреть вопрос, касающийся целей этой деятельности.Creemos que la Conferencia Nacional nodebería convocarse sobre la base de ningún sistema de cuotas, aunque debería tenerse cuidado de que reflejara la diversidad del país.
Мы убеждены,что национальная конференция не должна созываться по принципу квот, хотя необходимо позаботиться об отражении многообразия населения страны.Además, debería tenerse presente que el proceso intergubernamental de la Cumbre se estaba llevando a cabo en Nueva York, y que Ginebra no podía interferir en él.
Кроме того, следует иметь в виду, что межправительственный процесс по подготовке Саммита осуществляется Estos países consideran que la invalorable experiencia decooperación adquirida en el seno de comisiones mixtas debería tenerse en cuenta en la convención marco que se está elaborando.
Эти страны считают, что ценный опыт сотрудничества,накопленный в смешанных комиссиях, должен быть учтен в рамочной конвенции, находящейся в стадии разработки.Debería tenerse en cuenta dicha necesidad cuando se adopte una decisión sobre el mandato del grupo de gestión ambiental a que se hace referencia en la resolución 53/242 de la Asamblea General.
Это необходимо иметь в виду, когда решается вопрос о полномочиях группы по рациональному использованию окружающей среды, о которых упоминается в резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи.Al preparar y aplicar políticas de ordenación del territorio, debería tenerse debidamente en cuenta la diversidad de los sistemas de tenencia de la tierra y producción de alimentos.
При разработке и осуществлении политики рационального землепользования должное внимание следует уделять разнообразию систем землевладения и производства продовольствия.Actualmente, se está examinando una propuesta encaminada a revisar el Códigodel Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y ello debería tenerse en cuenta al redactar el Código para la Corte.
В настоящее время рассматриваетсяпредложение провести обзор кодекса МТБЮ, и это необходимо будет принять во внимание при разработке кодекса поведения для Суда.La cuestión de la igualdad entre los géneros debería tenerse en cuenta en todos los mandatos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz y el personal que desempeña sus funciones en el marco de esas operaciones debería estar dotado de una gran capacidad en la materia.
Гендерные аспекты должны быть учтены в мандатах всех операций по поддержанию мира, и участвующий в этих операциях персонал Si los funcionarios tuvieran que trabajar en más de uno de los idiomas oficiales,ese requisito adicional debería tenerse en cuenta en la clasificación de puestos.
Если сотрудники должны Ese objetivo debería tenerse en cuenta, entre otras cosas, al negociar las disposiciones relativas a la entrada en vigor, al establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, a los arreglos financieros y a la fase preparatoria que precederá a la entrada en vigor.
Эту цель следует иметь в виду, среди прочего, при ведении переговоров по положениям, касающимся вступления в силу, создания Международной системы мониторинга, финансовых механизмов и подготовительного этапа до вступления в силу.Dado que América Latina y el Caribe son una región heterogénea, con entornos naturales y problemas ambientales de distintas clases,esta heterogeneidad debería tenerse en cuenta en el plan estratégico;
Поскольку Латинская Америка и Карибский бассейн представляют собой неоднородный регион, характеризующийся разнообразием природных условий и экологических проблем,эти внутрирегиональные различия должны быть приняты во внимание при составлении стратегического плана;Debería tenerse en cuenta la amplitud de los artículos que figuran en la Convención y que abarcan los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales, así como la influencia de las actitudes y prácticas sociales sobre el disfrute de facto de los derechos de la mujer.
Необходимо будет постоянно помнить о широком содержании статей Конвенции, касающихся политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав, а также влияния социальных установок и привычек на реальное осуществление женщинами своих прав.Con la opción 2, en las reuniones entre períodos de sesiones del CRIC se examinarían un número mayor de países yuna cantidad mayor de información, lo cual debería tenerse en cuenta al decidir el calendario de las reuniones entre períodos de sesiones;
Вариант 2 предполагает, что межсессионные сессии КРОК отличались Algunos oradores expresaron la opinión de que, al concebir ese mecanismo, debería tenerse debidamente en cuenta la necesidad de hallar un equilibrio entre el fomento de la aplicación de la Convención y el respeto de los principios de soberanía nacional y no intervención en los asuntos internos de los Estados.
По мнению некоторых ораторов, при создании такого механизма следует должным образом учитывать необходимость обеспечения сбалансированности между содействием осуществлению Конвенции и соблюдением принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.Se dijo que la práctica mostraba que los Estados y organizaciones internacionales presentaban objeciones a las reservas por diversas razones, de naturaleza política más que jurídica, y con intenciones diferentes,y que dicha práctica debería tenerse en cuenta.
Отмечалось, что практика показывает, что государства и международные организации возражают против оговорок по целому ряду причин, зачастую политических, чем юридических по своему характеру,и с различными намерениями. Такая практика должна быть учтена.La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las conversiones y opina que debería tenerse presente la opción de la conversión al examinar futuras propuestas destinadas a lograr el equilibrio deseado entre las contribuciones voluntarias y la financiación con cargo al presupuesto ordinario.
Консультативный комитет рекомендует утвердить преобразование этих должностей и придерживается того мнения, что вариант преобразования должностей следует иметь в виду при рассмотрении будущих предложений, нацеленных на обеспечение желательного баланса между финансированием за счет добровольных взносов и финансированием по линии регулярного бюджета.
