Примеры использования Pueden tenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden tenerse varios lugares de residencia.
O sea, no es que la entropía siempre aumente; pueden tenerse fluctuaciones de menor entropía, situaciones más organizadas.
Так что энтропия не должна всегда увеличиваться- могут быть флуктуации в более низкую энтропию, в более организованные ситуации.Así que esta es la observación preliminar que deseaba formular; en cuanto a los otros cuatro puntos que suscité,pienso que son elementos que pueden tenerse en cuenta.
Так что вот какое предварительное замечание я хотел высказать, и еще четыре тезиса, которые я высказывал, как мне думается,составляют элементы, которые могли бы быть приняты во внимание.Sin embargo, esas sutilezas pueden tenerse en cuenta en la redacción del texto y mencionarse en el comentario.
Однако эти уточнения могут быть отражены в самом тексте и разъяснены в комментарии к нему.Nuestro grupo estima que esta cuestión debe serabordada de manera inclusiva por la Asamblea General, donde pueden tenerse en cuenta las opiniones de todos los Estados Miembros.
Наша группа считает, что эта проблема должна решатьсяна открытой для всех заинтересованных сторон основе в Генеральной Ассамблее, где могут быть учтены точки зрения всех государств- членов.
Люди также переводят
¿Qué circunstancias determinables objetivamente pueden tenerse en cuenta para dictaminar dónde se encuentra el" centro de los principales intereses"? En particular:.
Какие обстоятельства, которые могут быть установлены, En muchos casos, los factores mencionados por la Administración, como el retraso en la expedición de visados, son de carácter recurrente y,por lo tanto, pueden tenerse en cuenta entre los factores históricos que han de considerarse.
Во многих случаях упомянутые администрацией факторы, такие как задержки с получением виз, носят постоянный характер и,таким образом, могут быть отнесены к традиционным факторам, которые необходимо учитывать.¿Cómo pueden tenerse en cuenta los intereses legítimos de seguridad?¿Qué tipo de información sería necesario salvaguardar?¿Cómo puede salvaguardarse la información confidencial?
Каким образом можно было бы принимать в расчет законные интересы безопасности? Какую информацию También facilita la recopilación de datos desglosados por sexo que pueden tenerse en cuenta en el diseño y el establecimiento de prioridades del programa.
Кроме того, это облегчает сбор данных, дезагрегированных по признаку пола, которые могут быть учтены при разработке программ и определении их приоритетности.Pueden tenerse visiones diferentes sobre la madurez de tal o cual tema, para poner en marcha una nueva negociación; y en este punto estoy totalmente de acuerdo, pueden tenerse visiones diferentes sobre las prioridades de unos y de otros.
Мы можем иметь разные взгляды на зрелость того или иного вопроса для начала переговоров. Claramente, las opiniones expresadas por losobservadores, ya sean Estados o entidades no estatales, no pueden tenerse en cuenta al evaluar el grado de aprobación de una propuesta.
Очевидно, что мнения, высказанные наблюдателями,En consecuencia, no pueden tenerse en cuenta las pruebas obtenidas mediante tortura, coacción, engaño o trato cruel y degradante de cualquier tipo, a través de medidas ilícitas o la infracción del derecho del sospechoso o acusado a un proceso judicial.
Не могут быть признаны действительными доказательства, полученные в результате пыток, принуждения, обмана или любого жестокого или унижающего достоинство обращения, незаконных мер или путем посягательства на права, на защиту подозреваемого или обвиняемого.La Comisión recomienda que el UNICEF, al presentar su próximo presupuesto,indique in extenso la medida en que pueden tenerse en cuenta las recomendaciones de la Junta en el proceso presupuestario del Fondo.
Он рекомендует ЮНИСЕФ представить в его следующем предложении побюджету всеобъемлющую информацию о том, в какой степени рекомендации Комиссии могут быть учтены в рамках бюджетного процесса ЮНИСЕФ.En su mayoría éstos pueden tenerse en cuenta mediante los cambios hechos en el texto o en el comentario: la Comisión se encargará de ello en su 52º período de sesiones, en el supuesto de que decida retener las disposiciones detalladas sobre contramedidas que figuran en los artículos 47 a 50.
Большинство из них могут быть отражены путем внесения конкретных изменений в текст или комментарий: Комиссия займется этим вопросом в ходе своей пятьдесят второй сессии при том понимании, что принято решение сохранить подробные положения о контрмерах в статьях 47- 50.Al preparar las soluciones quepueden darse a los problemas ambientales de Africa, pueden tenerse en cuenta los siguientes elementos señalados por el Banco Mundial Banco Mundial, Informe sobre el Desarrollo Mundial, 1992.
При разработке мер,направленных на решение стоящих перед Африкой экологических проблем, можно было бы учесть следующие соображения, высказанные Всемирным банком World Bank, World Development Report 1992.Por ejemplo, pueden ser pertinentes en relación con el elemento mental de un delito, como elhecho de que la organización actuara o no en forma imprudente o negligente, o pueden tenerse en cuenta en una defensa basada en la diligencia debida.
Например, они Los temas que conforman cada uno de los tres grupos y las fuentes que pueden tenerse en cuenta figuran en listas que son descriptivas y abiertas y en ningún caso prescriptivas, exhaustivas o cerradas.
Темы, включенные в каждую из трех групп, также как и источники, которые могут быть приняты во внимание, представляют собой описательные и открытые списки, не являющиеся обязательными, исчерпывающими или закрытыми.En la sección H se formulan observaciones sobre las dificultades con quehan tropezado algunas Partes para seguir las directrices, que pueden tenerse en cuenta en toda discusión sobre la revisión de éstas.
В разделе H содержатся замечания, касающиеся трудностей,с которыми сталкиваются некоторые Стороны в соблюдении руководящих принципов РКИКООН, которые могут быть приняты во внимание при обсуждении вопроса о пересмотре указанных руководящих принципов.El Comité considera que las especificidades culturales y religiosas pueden tenerse en cuenta para idear medios adecuados con los que asegurar el respeto de los derechos humanos universales, pero no pueden poner en peligro la aplicación de todas las disposiciones de la Convención.
Комитет полагает, что культурные и религиозные особенности могут быть приняты во внимание в целях развития надлежащих средств для обеспечения уважения гуманистических ценностей прав человека, однако они не En la Convención modelo de las Naciones Unidas no se define la" sede de dirección efectiva",aunque en el comentario sí se apuntan circunstancias que pueden tenerse en cuenta a ese respecto(por ejemplo, el lugar desde el cual se realizan la gestión y el control de la sociedad).
Определение термина<< место фактического управления>gt; в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций отсутствует,хотя в комментарии упоминаются обстоятельства, которые могут быть приняты во внимание в этой связи. Например, случаи, когда компания действительно управляется и контролируется.En el capítulo III se enumeran distintos parámetros que pueden tenerse en cuenta para evaluar la eficacia del Convenio y en relación con cada uno de estos parámetros se ponen de relieve los posibles indicadores, se resumen los datos disponibles actualmente sobre estos indicadores, se determinan las lagunas y los problemas relativos a los datos disponibles y luego se formulan sugerencias a fin de mejorar la reunión de datos para que pueden ser de mayor utilidad en la evaluación.
В главе III перечислены различные параметры, которые могут быть рассмотрены при оценке эффективности Конвенции, и по каждому из этих параметров выделены потенциальные показатели, резюмируются данные, которые в настоящее время имеются по этим показателям, выявлены пробелы в имеющихся данных и связанные с ними проблемы и далее приводятся предложения относительно улучшения работы по сбору данных, с тем чтобы они более оптимально служили делу проведения оценки.El bulto deberá transportarse en la modalidad de uso exclusivo, según se estipula en 6.4.8.3,si esta temperatura máxima excede de 50°C. Pueden tenerse en cuenta barreras o pantallas destinadas a proteger a las personas sin necesidad de someter dichas barreras o pantallas a ensayos.
Упаковка должна перевозиться в условиях исключительного использования, как указано в пункте 6. 4. 8. 3, еслиэта максимальная температура превышает 50° C. Для защиты персонала могут быть предусмотрены барьеры или экраны, но необходимость проведения каких-либо испытаний последних отсутствует.Se ha comprobado que las misiones conjuntas de ESP formadas por especialistas de fondo y especialistas en procesamiento de datos hacen aportaciones técnicas eficaces para la elaboración de planes de censos y encuestas y eldiseño y la ejecución de sistemas, porque así pueden tenerse en cuenta las necesidades de las dos perspectivas.
Si la víctima decide no cooperar, la política de inmigración de los Países Bajos no prevé un derecho general a un permiso de residencia como víctima;en cambio, pueden tenerse en cuenta factores humanitarios, incluida la condición de víctima, a la hora de decidir sobre una solicitud.
Если жертва принимает решение не сотрудничать с властями, то в соответствии с иммиграционной политикой Нидерландов она не обладает общим правом на получение вида на жительство в качестве жертвы,однако при рассмотрении прошения могут быть учтены гуманитарные факторы, в том числе то, что данное лицо является жертвой.Mientras que los tipos de cambio de mercado están disponibles de manera continua, las estimaciones más actualizadas de las cuentas nacionales sólo se obtienen, en el mejor de los casos, unos seis meses después del año a que se refieren, se suministran a las Naciones Unidas con otra demora de tres a seis meses ysólo pueden tenerse en cuenta a los efectos de la escala de cuotas dos años después del período de referencia(véase el párrafo 53 supra).
Хотя РВК известны постоянно, самые свежие оценочные данные о национальных счетах публикуются в лучшем случае месяцев через шесть после того года, к которому они относятся, поступают в Организацию Объединенных Наций с трех-шестимесячным запозданием и могут быть учтены в шкале взносов лишь через два года после периода, к которому они относятся( см. пункт 53 выше).La capacitación ofrecida por la Escuela Superior del Personal, así como la formación en materia de coordinación para los equipos en los países ylos funcionarios regionales que actualmente imparte la Oficina del GNUD, pueden tenerse en cuenta para la capacitación en todo el sistema y, en especial, abarcar tanto al personal de las sedes como al de las oficinas exteriores.
Подготовка, проводимая Колледжем персонала, а также подготовка сотрудников страновых групп и региональных отделений по вопросам координации,проводимая в настоящее время Канцелярией ГООНВР, может быть рассмотрена на предмет распространения на систему в целом и особенно на предмет охвата сотрудников штаб-квартир и отделений на местах.En un mundo ideal,las inquietudes de cada Estado miembro de este órgano podrían tenerse plenamente en cuenta en el programa de trabajo.
В идеальном мире впрограмме работы могли Si bien el Comité agradecía verdaderamente que se le presentara información actualizada para mejorar el diálogo, señaló a la atención de losEstados Partes el problema de que las adiciones solamente podían tenerse plenamente en cuenta si se recibían diez semanas antes por lo menos del examen de un informe, de modo que se garantizase su traducción a los idiomas de los miembros del Comité.
Хотя Комитет Si bien el Comité agradeció vivamente que se le presente información actualizada para mejorar el diálogo, señaló a la atención de la delegación y a las delos demás Estados Partes que, de conformidad con las directrices, las adiciones sólo podían tenerse plenamente en cuenta si se recibían por lo menos diez semanas antes del examen de un informe, de modo que se pudieran traducir a los idiomas utilizados por los miembros del Comité.
Хотя Комитет 
