БЕЗМОЛВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• silencio

Примеры использования Безмолвие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время и безмолвие.
Tiempo y silencio.

Безмолвие пустого Гу фа.
El silencio del Guf, vacío.

Поэтому я выбрал безмолвие.
Así que elegí guardar silencio.

Как безмолвие будет наблюдать?
¿Cómo mirará el silencio?

Нас также интересует наше личное безмолвие.
También nos interesan nuestros propios silencios.

Безмолвие тяжело и бессмысленно.
El silencio es pesado y ligero.

Вы говорите, что я должна найти безмолвие внутри себя.
Me dice que debo hallar el silencio dentro de mí.

Безмолвие- выражение человека.
Y la paz, el cuerpo humano.

Следующую семью безмолвие почти что свело с ума.
A la siguiente familia, el silencio casi les volvió locos.

Я искала место, где бы царило полнейшее безмолвие и одиночество.
Buscaba un lugar donde tuviera total silencio y total soledad.

А когда ты выходишь на лед, ты слышишь биение своего сердца, такое кругом безмолвие.
Si sales a caminar sobre el hielo, oyes tus propios latidos del silencio que hay.

Сначала я была в шоке, безмолвие разума.
Y al principio, me sorprendí por el hecho de encontrarme dentro de una mente en silencio.

Безмолвие перед лицом израильской военной машины подрывает международную законность.
El silencio ante la maquinaria bélica de Israel menoscaba la legitimidad internacional.

И когда Он снял седьмую печать…" сделалось безмолвие на небе.".
Y cuando el Cordero abrió el séptimo sello hubo silencio en el cielo".

Но я считаю, что безмолвие Вселенной прямо кричит:« Мы существа, которым повезло».
Pero para mí, el silencio del universo está gritando,"Somos las criaturas que tuvimos suerte".

Но там, где раньше был его голос, теплота его любви, сейчас там только холодное безмолвие.
Y donde una vez estaba su voz, la calidez de su amor, ahora solo hay un frío silencio.

Выносить это безмолвие, эти стены, эти шепоты, что хуже безмолвия, в которые вы меня замыкаете.
Este intolerable silencio, estas paredes, estos susurros peor que el silencio que ha hecho mi prisión.

И когда Агнец снял седьмую печать, воцарилось безмолвие на небе по всему миру, примерно на полчаса.
Y cuando el cordero abrió el séptimo sello… en el cielo se hizo un silencio… que duró una media hora.

Безмолвие невинных: права бедных и отверженных и экономические, социальные и культурные права в мире глобализации.
El silencio de los inocentes: los derechos de los pobres y excluidos y los derechos económicos, sociales y.

Только так мы сможем преодолеть наше безмолвие и раздробленность, вызванную конкурирующими политическими силами.
Esto es esencial para superar nuestra mudez y la separación generada por fuerzas políticas rivales.

Безмолвие перед лицом израильской агрессии, попустительство или сговор с нею не служат делу мира на Ближнем Востоке.
El silencio frente a la agresión israelí, su condonación o connivencia no propician la causa de la paz en el Oriente Medio.

Конечно, мы, писатели, всегда гонимся за историей, но я думаю, что нам также интересно безмолвие, то, о чем нельзя говорить, политические, культурные табу.
Como escritores, siempre vamos en busca de historias, desde luego, pero creo que también nos interesan los silencios, las cosas de las que no podemos hablar, tabús políticos, tabús culturales.

Эта практика и безмолвие Совета могут лишь порождать ненависть, разочарование и отчаяние. Как можно продвигаться по пути к миру и сосуществованию в таких условиях?
Dichas prácticas y el silencio del Consejo sólo pueden alimentar el odio, la frustración y la desesperación.¿Cómo podemos seguir el camino hacia la paz y la coexistencia de esta manera?

Я бы сказала, что легкость моего тела… идеи, которые брызжут, как вода из фонтана… звуки, которые превращаются в образы… ароматы, которые я никогда не ощущала… безмолвие, ведущее меня к Богу… Ве это только говорит о том, что я жива как никогда!
Yo diria que la levedad de mi cuerpo las ideas que flouyen como agua en la fuete… los sonidos que vuelven imágenes los perfumes que nunca habia sentido… el silencio que me lleva a Dios… todo esto me dice que yo!

Безмолвие великих держав, обладающих ударной силой, представляет собой один из элементов международного заговора против беззащитного народа, у которого кроме своей воли ничего нет.
El silencio de los grandes Estados, que son las fuerzas con poder ofensivo constituye un eslabón más en la complicidad internacional contra un pueblo totalmente indefenso, que sólo cuenta con su propia voluntad.

Незаконная оккупация Эфиопии и безмолвие Организации Объединенных Наций, способствующие продолжению конфликта, имеют тяжелые последствия для народов Эритреи и Эфиопии и усложняют обстановку в регионе.
La ocupación ilegal por parte de Etiopía y el silencio de las Naciones Unidas, que supone la continuación del conflicto, hacen pagar un alto precio a los pueblos de Eritrea y Etiopía y complican la situación regional.

Вот почему, несмотря на бездействие и безмолвие международного сообщества перед лицом трагедии, переживаемой конголезским народом со 2 августа 1998 года, женщины Демократической Республики Конго не сидят сложа руки. Давая отпор агрессорам, посягнувшим на территорию Демократической Республики Конго, они, в частности, предприняли следующие меры:.
Por esa razón, a pesar del inmovilismo y el silencio de la comunidad internacional frente al drama que vive la población congoleña desde el 2 de agosto de 1998, las mujeres de la República Democrática del Congo han decidido no darse por vencidas y han adoptado varias medidas de resistencia contra los agresores de la República Democrática del Congo:.

Бомба безмолвия"?
Casi Silencio.

Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

Называется" Башня безмолвия".
Se llama la Torre del Silencio.