БЕЗМОЛВИЕ на Чешском - Чешский перевод

• ticho
• mlčení
• klid

Примеры использования Безмолвие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это безмолвие.
Je to klid.

О грешении безмолвием.
Ten o hřešení mlčením.

Безмолвие пустого Гу фа.
Mlčení prázdného Gufu.

Время и безмолвие.
Čas a ticho.

А потом наступает безмолвие.
A pak… Ach, ticho.

Думия"( безмолвие).
Dumiyah"( ticho).

Безмолвие, Толковый словарь.
Kašáková, Výkladový slovník.

Это ведь не безмолвие?
Není tam žádný klid, že ne?

Я расцениваю твое безмолвие, как молчаливое согласие.
Vykládám si tvoje mlčení jako souhlas.

Поэтому я выбрал безмолвие.
A proto jsem si vybral mlčení.

Сделалось безмолвие на небе.".
Stalo se na nebi mlčení.

Вы говорите, что я должна найти безмолвие внутри себя.
Říkáte mi, že mám v sobě najít ticho.

Следующую семью безмолвие почти что свело с ума.
Další rodina, se z toho ticha málem zbláznila.

И когда Агнец снял седьмую печать сделалось безмолвие на небе.
Když ovečka otevřela sedmou pečeť, v nebi bylo ticho.

Но там, где раньше был его голос, теплота его любви, сейчас там только холодное безмолвие.
A tam, kde kdysi zazníval jeho hlas, vřelost jeho lásky, je nyní jen studené mlčení.

Я имею в виду" манящее безмолвие" больших стен, я имею в виду, что когда вы стоите на краю бездны.
Mam na mysli právě to" vábivé ticho" stěn velkých výšek. Myslím tím to, když stojíte na hraně hlubokého srázu.

Амбон украшает сцену с двумя ангелами, которые, по-видимому, символизируют Безмолвие и Жизнь святого Яна Непомуцкого.
Ambonu zdobí výjev se dvěma andílky, který nejspíš symbolizuje Mlčení a Život sv. Jana Nepomuckého.

Я бы сказала, что легкость моего тела… идеи, которые брызжут, как вода из фонтана… звуки, которые превращаются в образы… ароматы, которые я никогда не ощущала… безмолвие, ведущее меня к Богу.
Řekla bych, že lehkost mého těla… myšlenky, které plynou jako voda ve fontáně… zvuky které se vizuálně zhmotňují… vůně, které jsem nikdy necítila… ticho, které mě přivádí k Bohu.

Годы и годы сосредоточенного безмолвия наконец привели меня к.
Moje roky a roky cíleného mlčení mi konečně přinesly.

В безмолвии!
V mlčení!

В этом безмолвии была красота, которую невозможно выразить словами.
V tomto ztišení byla krása v pozadí slov.

Безмолвия здесь хватает.
Ticha je tu dost.

Заговор безмолвия".
Spiknutí ticha.

Я так жила всю мою жизнь. В безмолвии.
Žila jsem tak celý život, v tichosti.

Называется" Башня безмолвия.
Říká se mu věž ticha.

А учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.

И в этом безмолвии, ты услышишь истину.
A v tom tichu pak uslyšíte pravdu.

И оба аскета продолжили путь в полном безмолвии.
A oba mniši pokračovali v tichu.

Жизнь в вечном заточении в почти полном безмолвии?
Život v neustálém omezení a v téměř neustálém tichu?

Мне не нужно ничего больше мрачного безмолвия самой смерти.
Nic si nepřeju víc, než temné ticho smrti.