ЗАМАЛЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se oculta

Примеры использования Замалчивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, кое-что замалчивается.
Evidentemente algo está siendo silenciado.

Истина замалчивается, чтобы скрыть нашу подлинную силу.
Los hechos se suprimieron para ocultar a nuestra verdadera fuerza.

Ассоциация потребовала также от них провести расследование по заявлениям о том, что это дело замалчивается в тюрьме.
Asimismo pidió que se investigaran las denuncias de que el caso había sido ocultado en la prisión.

Так ведется отчетность об убийствах в защиту чести, потому что многое из того, что происходит, замалчивается, и эти данные не попадают в официальную статистику.
Esto depende de la información disponible sobre los delitos de homicidio de honor, toda vez que una gran parte de lo que sucede se encubre y no llega a reflejarse en las cifras oficiales.

Солнечная энергия и энергия ветра широко известны людям. Но настоящий потенциал этих источников замалчивается.
LA ENERGÍA SOLAR Y EÓLICA SON BIEN CONOCIDAS POR EL PÚBLICO PERO EL VERDADERO POTENCIAL DE ESTOS MEDIOS PERMANECE ACALLADO.

Эти два изменения проливают свет на центральный аспект дискриминации, который часто замалчивается: ее глубокие культурные корни.
Ambas evoluciones ponen de manifiesto una dimensión fundamental de la discriminación, que a menudo se oculta: su profundidad cultural.

Я располагаю сегодня рядом очень убедительных доказательств, с тем чтобы открыть нашим друзьям в международном сообществе правду, которая замалчивается другими.
He traído hoy un conjunto de pruebas totalmente irrefutables para revelar a nuestros amigos de la comunidad internacional la verdad que otros ocultan.

Сирийская Арабская Республика отметила, что в докладе, представленном Израилем, замалчивается тот факт, что Израиль является государством для евреев, в котором исключительно евреи считаются гражданами страны.
La República Árabe Siria observó que en el informe presentado por Israel se silenciaba el hecho de que Israel era un Estado para los judíos, en el que sólo los judíos eran ciudadanos del país.

Женщины и девочки в Аргентине также становятся жертвами торговли людьми на границах страны; властями эта проблема замалчивается.
Las mujeres y niñas de la Argentina también son afectadas por las actividades de trata de personas en las fronteras del país- problema acerca del cual las autoridades guardan silencio.

Освещение в СМИ государств НАТО событий в СРЮ дается в одностороннем, предвзятом ключе, сознательно замалчивается или значительно занижается нанесенный стране ущерб.
La interpretación que han dado a los medios de comunicación los Gobiernos de la OTAN respecto de los acontecimientos en la República Federativa de Yugoslavia han sido unilaterales y parciales; deliberadamente se guarda silencio sobre los perjuicios causados al país o se reduce su importancia.

Центрально- Азиатская сеть действий по гендерным и половым вопросам( КАГСАН) заявила, что насилие в семье скрывается, а изнасилование в браке вообще замалчивается.
La Red de Acción del Asia Central sobre Género y Sexualidad(CAGSAN) dijo que la violencia doméstica era invisible y que la violación conyugal ni siquiera se mencionaba.

Кроме того, проблема насилия в отношении женщин и девочек по-прежнему замалчивается, а его масштабы как системного явления недооцениваются ввиду отсутствия официальных данных, на уровне как Европейского союза в целом, так и некоторых европейских стран.
Además, la violencia contra las mujeres y las niñas sigue siendo invisible y subestimada como fenómeno estructural debido a la falta de datos oficiales, tanto a nivel de la Unión Europea como en algunos países de Europa.

Замалчивается факт, что абхазы и грузины веками жили вместе, территория Абхазии полна археологическими и архитектурными памятниками, другими памятниками материальной и духовной культуры, содержащими грузинские надписи, восходящие к древним векам.
Esa amnesia oculta el hecho de que los pueblos abjasios y georgiano han vivido juntos durante siglos, como se demuestra porque el territorio de Abjasia está lleno de artefactos arqueológicos y arquitectónicos con inscripciones georgianas que datan de la antigüedad.

Г-жа Пи( Уругвай) заявляет, что визит Специального докладчика в ее страну принес большую пользу, так как наряду с прочим помог глубже осознать важность вопроса о правах заключенных, который часто замалчивается и не рассматривается как первостепенный людьми, испытывающими трудности экономического и социального характера.
La Sra. Pi(Uruguay) declara que la visita del Relator Especial a su país ha sido muy útil, especialmente porque ha permitido tomar una mayor conciencia sobre los derechos de los detenidos, una cuestión que a menudo se pasa por alto y que no figura entre las prioridades de una población sometida a una fuerte presión económica y social.

Благодаря этой" забывчивости" замалчивается тот факт, что абхазы и грузины веками жили вместе, что территория Абхазии полна археологических и архитектурных памятников, содержащих грузинские надписи, которые восходят к древним временам.
Esta amnesia oculta el hecho de que abjasios y georgianos han vivido juntos durante siglos, como lo demuestra el hecho de que el territorio de Abjasia esté lleno de restos arqueológicos y arquitectónicos con inscripciones georgianas que datan de épocas remotas.

Отмечая тот факт, что в стране по-прежнему существует проблема гендерного насилия, которая зачастую замалчивается, Мальдивы поинтересовались, рассматривала ли она возможность обращения к Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин с просьбой предложить шаги, направленные на ликвидацию этого вида насилия.
Observando que la violencia de género seguía siendo un problema en el país y que con frecuencia no se denunciaba, Maldivas preguntó si el Estado había considerado la posibilidad de pedir a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer asesoramiento acerca de las medidas que se podían adoptar para eliminar ese problema.

И несмотря на любые оговорки, которые, возможно, имеются у некоторых дипломатов, мы убеждены в том, что принятие резолюции, осуждающей совершаемые Индонезией в Восточном Тиморе нарушения, это шаг в верном направлении, хотя бы потому, что он в большей степени проясняет вопрос, который обычно замалчивается, и потому, что дает понять виновному, что он не является неприкасаемым.
A pesar de las reservas de ciertos diplomáticos estamos convencidos de que la aprobación de una resolución que condena las violaciones cometidas por Indonesia en Timor Oriental va en la dirección correcta, aunque sólo sea porque da una mayor visibilidad a una cuestión que generalmente se suprime, y también porque demuestra que el culpable no es intocable.

В конечном счете, когда гражданское общество не вносит вклада в предотвращение конфликтов, когда его потенциал остается невостребованным или когда его голос замалчивается, оно может столкнуться с проблемой конфронтации и поляризации, что ведет к насилию, когда рвется сама ткань общества, которое оно представляет и в рамках которого действует.
En el fondo, cuando la sociedad civil no contribuye a la prevención de los conflictos, cuando sus capacidades no son convocadas o su voz es silenciada, ésta puede terminar envuelta por el dilema de la confrontación y la polarización que genera la violencia, mientras colapsa el tejido social al que representa y en el que opera.

Вместе с тем замалчивается или искажается тот факт, что все это стало возможным именно потому, что кубинский народ-- хозяин собственной политической судьбы и национальных ресурсов; он обладает максимально полной властью и контролем над жизнью страны и участвует в качестве активно действующего лица в эффективной системе демократии, которую он сам разрабатывает и утверждает в рамках универсального плебисцита.
Sin embargo, lo que se oculta o se tergiversa es que todo ello ha sido posible precisamente porque el pueblo cubano es dueño de su destino político y los recursos del país, ejerce el poder y el control más pleno de la vida del país y participa activamente como actor del efectivo sistema de democracia que él mismo diseñara y refrendara en plebiscito universal.

Случаи изнасилования нередко замалчиваются из страха репрессий.
Las violaciones no solían denunciarse, por miedo a las represalias.

Имеющиеся статистические данные не считаются точными, поскольку многие случаи замалчиваются.
Las estadísticas disponibles no se consideran precisas, porque muchos incidentes quedan encubiertos.

Их постоянные страдания не должны замалчиваться.
La respuesta a su constante sufrimiento no debe ser el silencio.

Тем не менее искоренить терроризм будет невозможно, если одни террористические акты будут осуждаться, а другие-- замалчиваться, оправдываться или встречать терпимое к себе отношение.
Sin embargo, será imposible eliminar el terrorismo si se condenan algunos actos terroristas mientras se silencian, toleran o justifican otros.

Нельзя ликвидировать терроризм, если одни террористические акты осуждаются, а другие замалчиваются или оправдываются.
No puede eliminarse el terrorismo si se condenan algunos actos terroristas mientras se silencian o justifican otros.

Искоренить терроризм невозможно, если одни террористические акты подвергаются осуждению, а другие-- замалчиваются, считаются допустимыми или оправдываются.
Es imposible eliminar el terrorismo si se condenan algunos actos terroristas mientras se silencian, toleran o justifican otros.

Мы приложили значительные усилия к тому, чтобы преодолеть некоторые формы напряженности внутри общества, проистекающие из воинствующего национализма или сложных этнических отношений, наличие которых замалчивалось при коммунистической диктатуре.
Hemos realizado esfuerzos decididos para superar algunas tensiones inherentes resultantes de un nacionalismo a ultranza o de relaciones étnicas complejas que fueron silenciadas durante la dictadura comunista.

Но, к сожалению, в Латвии и Эстонии эти рекомендации в значительной степени игнорируются, а порой и вовсе замалчиваются.
Es lamentable que Estonia y Letonia hagan muy poco caso de esas recomendaciones, sobre las cuales hasta la fecha han mantenido absoluto silencio.

Согласно ВКБ берберская история и цивилизация, насчитывающие не одно тысячелетие, на самом деле попрежнему замалчиваются, отрицаются и отвергаются8.
El CMA afirma que, en la práctica, se siguen ocultando, negando y rechazando la historia y la civilización amazigh, que tiene varios milenios de antigüedad.

Невозможно добиться ликвидации терроризма, когда некоторые террористические акты осуждаются, а другие замалчиваются, дозволяются или оправдываются или когда этим вопросом просто-напросто манипулируют в поддержку узких политических интересов.
Es imposible eliminar el terrorismo si se condenan algunos actos terroristas mientras se silencian, toleran o justifican otros o sencillamente se manipula el tema para promover estrechos intereses políticos.

Оратор также отмечает, что в японских учебниках истории замалчиваются или искажаются доказательства преступлений, совершенных в этот период, и что военными преступниками восхищаются так, как будто они герои.
El orador señala también que los libros de historia japoneses suprimen o deforman las pruebas de los crímenes cometidos durante ese período y que los criminales de guerra son alabados como héroes.