ПРОЦВЕТАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• prósperos
• prósperas

Примеры использования Процветающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мере того как страны становятся все более процветающими, можно ожидать замедления их темпов роста.
A medida que los países se vuelven más prósperos, cabe esperar que sus tasas de crecimiento sean más lentas.

Церковь Десницы Божьей- это дом, которым мы можем гордиться, с увеличивающимися и процветающими прихожанами.
La Iglesia de la Mano de Dios es un hogar del que podemos enorgullecernos, con una congregación creciente y próspera.

НРС обладают огромным потенциалом для того, чтобы стать более процветающими и конкурентоспособными в плане экономического развития стран.
Los países menos adelantados tienen muchas posibilidades de convertirse en economías más prósperas y competitivas a nivel mundial.

Еще в 2000- х годах я показал, что страны с высоким процентом надежных людей, которым можно доверять, являются более процветающими.
A comienzos de los años 2000 demostré que los países con más gente confiable son más prósperos.

Они не могут вечно оставаться богатыми и процветающими, когда более двух третей стран мира бедны, социально и политически нестабильны.
Unos pocos países desarrollados no pueden seguir siendo ricos y prósperos si más de las dos terceras partes de los países del mundo siguen siendo pobres e inestables social y políticamente.

Почему? Еще в 2000- х годах я показал, что страны с высоким процентом надежных людей, которым можно доверять, являются более процветающими.
¿Por qué? A comienzos de los años 2000 demostré que los países con más gente confiable son más prósperos.

Международное сообщество не выполнит своего долга, если бесконечно будет расширяться разрыв между процветающими странами Севера и бедными странами Юга.
La comunidad internacional no cumpliría con su deber si dejara perdurar de manera indefinida la brecha que separa a los países prósperos del Norte de los países pobres del sur.

Мы также приняли решительные меры к тому, чтобы наши общие границы стали мирными, а приграничные районы-- экономически процветающими.
También nos esmeramos en pacificar las fronteras que compartimos con ellos y las zonas de prosperidad económica.

Разрыв на международном уровне воспроизводится между более и менее развитыми регионами внутри стран, а также между более процветающими и маргинализированными социальными группами.
La brecha en el plano internacional se repite entre las regiones más y menos desarrolladas de los países, y entre los grupos sociales más prósperos y los marginados.

Хотя общей целью правительства является повышение благосостояния народа, здравая экономическая политика сама по себе не сделает наши страны процветающими.
Si bien el objetivo global de un gobierno es mejorar el bienestar del pueblo, las políticas económicas sólidas por sí solas no harán prosperar a nuestros países.

Газета<< Маарив>gt; сообщила, что палестинские дети, проживающие рядом с процветающими поселениями, заболевают изза отсутствия воды и страдают от плохих гигиенических условий52.
Ma' ariv informó de que los niños palestinos que viven cerca de asentamientos prósperos enferman por falta de agua y padecen malas condiciones higiénicas52.

Два самых малочисленных меньшинства в стране- лица французского и китайского происхождения- являются и наиболее процветающими группами населения.
Las dos minorías más pequeñas del país son de origen francés y chino y son también los grupos más prósperos.

История прошлого века свидетельствует о том, что наиболее стабильными, процветающими и терпимыми странами являются страны, поощряющие и отстаивающие права человека и основные свободы.
La historia del último siglo ha demostrado que los países más estables, tolerantes y prósperos son los que promueven y protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Сегодня оно является важной глобальной артерией, обеспечивающей Западный спрос на углеводороды и облегчающей поток товаров между Европой и процветающими Азиатскими рынками.
Hoy es una arteria planetaria esencial, nutriendo la demanda occidental de hidrocarburos y facilitando el flujo de productos entre Europa y los prósperos mercados asiáticos.

Но очевидные преимущества экономической интеграции с процветающими США не менее важны для экономической стабильности и развития Мексики, чем вступление в Евросоюз для стран, таких как Польша, Латвия или Словакия.
Pero las obvias ventajas de la integración económica con los prósperos EE.UU. son no menos importantes que la estabilidad económica y el desarrollo de México que el ingreso a la UE por parte de países como Polonia, Lituania o Eslovaquia.

При использовании показателя валового внутреннего продукта в качестве критерия определения уровня развития страны, малые островные развивающиеся государства могут показаться более процветающими, чем они есть на самом деле.
Cuando el producto interno bruto se utiliza como indicador para determinar la situación de desarrollo de un país, los pequeños Estados insulares en desarrollo pueden parecer más prósperos de lo que en realidad son.

С течением времени эти анклавы могут стать процветающими, если мигранты добьются успеха и у них появится возможность вкладывать деньги в жилье, придти в упадок, если мигранты начнут искать более благоустроенное жилье в другом месте, или так и остаться сегрегированными и бедными.
Con el tiempo, es posible que estos enclaves prosperen si los migrantes tienen éxito y pueden invertir en viviendas, que se debiliten a medida que los migrantes se mudan a viviendas mejores en otro lugar, o que sigan aislados y pobres.

Вместо этого мы должны эффективно проводить их в жизнь в качестве основного ориентира для наших будущих усилий с целью сделать все населенные пункты более здоровыми, более безопасными и более пригодными для жизни, гарантирующими справедливые условия для всех, и процветающими.
Por el contrario, debemos hacer uso efectivo de ellos, como principales fuentes de referencia, que guiarán nuestros trabajos futuros para hacer de los asentamientos humanos lugares más salubres, seguros, habitables, equitativos y prósperos.

Трагедия заключается в том, что такие страны как Индия и Китай, по мере того, как они становятся более процветающими, копируют западные методы содержания животных на огромных агропромышленных фермах, чтобы обеспечить более высокие объемы производства мяса и яиц для своего растущего среднего класса.
Es trágico el hecho de que países como China e India, a medida que se vuelven más prósperos, estén copiando los métodos occidentales y poniendo a los animales en enormes granjas industriales para suministrar más carne y huevos a sus crecientes clases medias.

Нашим коллективным ответом будет Повестка дня Хабитат- глобальный план действий, воплощающий наше видение населенных пунктов для крупных городов, малых городов и деревень, которые будут жизнеспособными, безопасными, процветающими, здоровыми и справедливыми.
Nuestra respuesta colectiva será el Programa de Hábitat: un plan de acción mundial que represente nuestra visión de los asentamientos humanos, una visión en que las ciudades, grandes o pequeñas, y las aldeas sean viables, seguras, prósperas, salubres y equitativas.

Женевской инициативой подтверждаются желание и готовность гражданской общественности добиваться мирного сосуществования, обеспечиваемого двумя независимыми, жизнеспособными и процветающими государствами, живущими бок о бок в условиях безопасности, на благо всех израильтян и палестинцев, а также всех стран региона.
La iniciativa de Ginebra confirma la disposición de la sociedad civil de lograr una coexistencia pacífica que se base en dos Estados independientes, viables y prósperos, que convivan el uno junto al otro en condiciones de seguridad, para beneficio de todos los israelíes y palestinos, así como de todos los países de la región.

Мы признаем, что нельзя обеспечивать безопасность без поощрения мер, направленных на развитие, равно как нельзя рассчитывать на развитие там, где людям угрожает отсутствие безопасности, и нельзя ожидать, что общества будут безопасными и процветающими в отсутствие уважения прав человека и верховенства права.
Reconocemos que no podemos mantener la seguridad sin contribuir a alentar el desarrollo, del mismo modo que no podemos tener expectativas de desarrollo allá donde las personas se vean amenazadas por la inseguridad y no podemos esperar que las sociedades sean seguras y prósperas si no se respetan los derechos humanos y el estado de derecho.

Испытывая гордость в связи со своим берберским прошлым, с его процветающими королевствами и борьбой за независимость, Алжир по праву занимает свое нынешнее место в арабо- мусульманской цивилизации, с удовлетворением сознавая, что он вносит значительный вклад в распространение этой цивилизации, которая несет свет знания в далекие земли.
Argelia, orgullosa de su pasado beréber, con sus prósperos reinos y luchas independentistas, asume plenamente el lugar que ocupa actualmente en el seno de la civilización árabe-islámica, satisfecha de haber contribuido en gran medida a la expansión de esta civilización, que ha llevado la llama del conocimiento a tierras muy lejanas.

Это обеспечит выгоды для всех членов наших общин, включая этнические меньшинства, однако мы также должны признать, что каждая местная община является непохожей на другие и что нам необходимо развивать местную инициативу, а не руководство предписаниями из центра, если мы хотим стать процветающими и производительными общинами.
Esto beneficiará a todos los miembros de las comunidades del país, incluidas las minorías étnicas, pero también hay que tener en cuenta que cada comunidad local es distinta y que hace falta liderazgo a nivel local, y no prescripción del Gobierno central, si lo que se quiere es conseguir comunidades prósperas y productivas.

Связь между миром и нищетой становится все более очевидной. Как указывает Генеральный секретарь, между процветающими рынками и безопасностью человека существует тесная взаимосвязь, и поэтому мы должны проявить большую солидарность в целях предоставления а рамках системы необходимых ресурсов и содействия достижению справедливого и прочного развития всех народов.
Como se hace cada vez más neto el vínculo entre la paz y la pobreza, como nos advierte el Secretario General, hay una visible reciprocidad entre los mercados florecientes y la seguridad humana, a la que creemos se debe responder con una aproximación más solidaria que provea al sistema de los recursos y promueva un desarrollo justo y duradero para todos los seres humanos.

В первых десятилетиях XXI века возникла необходимость в безотлагательном порядке вновь вернуться к Повестке дня Хабитат и рассмотреть ход ее осуществления с целью создании новой повестки дня для развития городов, которая позволит в максимально возможной степени использовать преимущества процесса урбанизации, с тем чтобы сделать города более процветающими, а страны более развитыми.
En estos primeros decenios del siglo XXI, es urgente volver a examinar el Programa de Hábitat y su ejecución con miras a confeccionar una nueva agenda urbana que pueda aprovechar al máximo los beneficios de la urbanización a fin de lograr ciudades más prósperas y países más desarrollados.

Связанные с обеспечением подготовки потребности и формы работы очевидно различаются по широким группам стран, начиная от наименее развитых стран, находящихся в состоянии конфликта, в которых практически отсутствуют механизмы реагирования на чрезвычайные ситуации, и заканчивая стабильными в политическом отношении и процветающими странами со средним уровнем дохода, в которых национальные институты обладают значительным потенциалом.
Las necesidades y las pautas operativas de las actividades de preparación varían claramente a lo largo de una gama que comprende desde países menos adelantados en situación de conflicto, sin apenas estructura nacional de respuesta en casos de emergencia, en un extremo, hasta países de ingresos medianos, políticamente estables y prósperos, con una considerable capacidad institucional interna, en el otro.

Она полностью согласна с тем, что чувство личной ответственности будет в значительной мере способствовать ликвидации существующего менталитета жертвы, порождающего ненависть и недовольство в лагерях,-- менталитета, созданного не столько внешними силами, сколько их собственным руководством,-- и позволит сахарцам стать процветающими предпринимателями и надежными работниками.
La oradora está plenamente de acuerdo en que fomentar la responsabilidad personal sería muy útil para acabar con la imperante mentalidad victimista que fomenta el odio y el resentimiento en los campamentos(una mentalidad creada no tanto por fuerzas externas, como por sus propios dirigentes), y permitiría a los saharauis convertirse en empresarios prósperos y en empleados dignos de confianza.

В эту новую эпоху усилившейся взаимозависимости международные отношения все еще характеризуются отсутствием солидарности, а в области безопасности и развития никак не удается изжить эгоизм, что подчеркивает отсутствие механизма, позволяющего эффективно бороться с увеличивающимся разрывом между все более процветающими и стабильными развитыми странами и сталкивающимся с нищетой и различного рода неустроенностью развивающимся миром.
En esta nueva era de interdependencia acentuada, las relaciones internacionales se siguen caracterizando por la falta de solidaridad y sigue persistiendo el egoísmo tanto respecto a la seguridad como al desarrollo, resaltando la ausencia de un mecanismo que vaya reduciendo la brecha creciente entre países desarrollados- cada vez más prósperos y estables- y el mundo en desarrollo que se enfrenta a la pobreza y toda clase de desórdenes.

Правительству давно пора адресно осуществлять комплексную политику развития в отношении сельских женщин, что позволило бы малым женским фермерским хозяйствам владеть землей, получать помощь и кредиты из частных и государственных источников по низким процентным ставкам, а также формальную и неформальную профессиональную подготовку, с тем чтобы становиться процветающими фермерами на своей собственной земле.
Es hora de que el Gobierno formule una política integral de desarrollo para las campesinas a fin de posibilitar que las agricultoras en pequeña escala sean propietarias de sus tierras, reciban asistencia y créditos de fuentes privadas y públicas con baja tasa de interés y reciban capacitación escolar y extraescolar a fin de transformarse en agricultoras prósperas en sus propias tierras.