ПРОЦВЕТАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• próspera
• floreciente
• próspero
• florecer

Примеры использования Процветающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страну открытую и процветающую.
Un país abierto y próspero.

Тед Филипс продал свою процветающую энергетическую компанию около года назад.
Ted Phillips vendió su exitosa compañia de agua energética.

Магия превратилась в процветающую отрасль.
La magia se ha convertido en un negocio en expansión.

Мы построили прекрасную, процветающую Астану в бескрайних степях Сары- Арки.
Hemos construido una Astana hermosa y próspera en la amplia estepa de Sary-Arka.

Как и у других стран, у нас тоже есть свои перспективы на лучшее будущее и на более процветающую Малави.
Al igual que otros países, también tenemos nuestra visión propia de un Malawi mejor y más próspero.

Эти страны сообща строят процветающую жизнь на прочной основе регионального сотрудничества.
Juntos, esos países están construyendo vidas prósperas sobre la base sólida de la cooperación regional.

Я думаю, мы увидим в следующие 10, 20, 30 лет растущую и процветающую науку о творчестве.
Así que creo que vamos a ver, en los próximos 10, 20, 30 años, vamos a ver brotar y florecer una ciencia real de la creatividad.

В числе этих прав стоят права на чистые воздух и воду, здоровое и полноценное питание и процветающую экосистему.
Entre estos derechos están un aire y un agua limpios, unos alimentos sanos y nutritivos y un ecosistema floreciente.

Поэтому Ирак стремится создать процветающую индустрию ИКТ в осуществление этих задач.
Por lo tanto, el Iraq intenta establecer una floreciente industria de tecnología de la información y las comunicaciones para alcanzar esos objetivos.

Поэтому мы готовы помочь Мьянме и Лаосу в их интеграции в мирную, процветающую, гуманную и справедливую АСЕАН.
Así pues, estamos comprometidos a prestar asistencia a Myanmar y a Laos respecto de su integración en una ASEAN pacífica, próspera, humana y justa.

Я не брошу процветающую практику только ради чести служить Королю Георгу как Специальный уполномоченный по тюрьмам.
Y voy a tenerlos, Perkins. No doy por vencida una próspera práctica legal sólo por el honor de servir al rey Jorge como su Comisionado de Prisiones.

Демократическая партия Молдовы была основана 8 февраля 1997 года под названием Движение за демократическую и процветающую Молдову.
El Partido Democrático de Moldavia se fundó el 8 de febrero 1997, bajo el nombre de Movimiento para una Moldavia Democrática y Próspera.

МОСКВА- В своем романе 1979 года« Остров Крым», Василий Аксенов представил себе процветающую независимость региона от Советского Союза.
MOSCÚ- En su novela de 1979 La isla de Crimea, Vasili Aksiónov imaginó la floreciente independencia de la región de la Unión Soviética.

Вместе с тем некоторые жертвы террора в Ираке-- иностранцы, которые помогают иракцам строить более стабильную и процветающую страну.
No obstante, algunas de las víctimas del terrorismo en el Iraq son extranjeros que están ayudando a los iraquíes a construir un país más estable y próspero.

Выборы показали, что афганцы полны решимости построить мирную и процветающую страну, живущую в мире с соседями.
Con la celebración de los comicios queda demostrado que los afganos están resueltos a construir un país pacífico y próspero que coexista en paz con sus vecinos.

В то же время мы от всей души желаем камбоджийскому народу мира и стабильности, чтобы он смог восстановить процветающую страну.
Al mismo tiempo, deseamos, desde lo más profundo de nuestro corazón, que el pueblo de Camboya alcance la paz y la estabilidad y así pueda reconstruir un país próspero en su tierra.

Это должно способствовать укоренению образа Ближнего Востока как региона, который все в большей степени привлекает туризм, процветающую торговлю, выгодные капиталовложения наряду с передовыми методами производства.
Esto debería mejorar la imagen del Oriente Medio como región que atrae un turismo creciente, con un comercio floreciente, una inversión próspera y una capacidad productiva adelantada.

Мы попрежнему убеждены в том, что Организация Объединенных Наций является единственной организацией, способной создать для человечества более мирную и процветающую планету.
Seguimos convencidos de que las Naciones Unidas son la única organización capaz de crear un mundo más pacífico y próspero para la humanidad.

Конечная цель политики Мальты в Средиземноморье заключается в превращении региона в политически стабильную и экономически процветающую, демилитаризованную безъядерную зону.
El objetivo final de la política mediterránea de Malta es transformar la región en una zona políticamente estable, económicamente próspera, desmilitarizada y libre de armas nucleares.

В основе нашего сотрудничества с Афганистаном лежит наше желание способствовать тому, чтобы Афганистан превратился в сильную, единую, независимую и процветающую страну.
A nuestra cooperación con el Afganistán se suma nuestro deseo de que el Afganistán se convierta en un país fuerte, unido, independiente y próspero.

Совершаемые в городе взрывы, хотя и служащие напоминанием о сохраняющейся угрозе терроризма, оказывают незначительное влияние на процветающую коммерческую и социальную жизнь в городе.
Las explosiones ocurridas en la ciudad, si bien sirvieron para recordar que subsiste la amenaza terrorista, han tenido poco efecto en la vida comercial y social floreciente de la ciudad.

Комитет выражает озабоченность тем, что, несмотря на процветающую экономику государства- участника, бюджетные ассигнования на социальные секторы, особенно на сектор здравоохранения, являются весьма скудными.
El Comité observa con preocupación que, si bien el Estado parte goza de una economía próspera, las asignaciones presupuestarias para los sectores sociales, y en especial el de la salud, siguen siendo sumamente limitadas.

Оставленная без внимания политиков и миротворцев, напряженность в Северо-Восточной Азии может подорвать процветающую экономику региона.
Si los encargados de definir políticas y las fuerzas de paz dejan de prestarles atención, las tensiones en el Noreste Asiático podrían socavar la floreciente economía de la región.

Благодаря мудрому и рачительному использования богатых нефтяных ресурсов страны, он превратил Объединенные Арабские Эмираты в прекрасную и процветающую пустынную страну, которой она является сегодня, а также укрепил благосостояние своего народа.
Mediante el uso sabio y juicioso de los generosos recursos petroleros de su nación, transformó los Emiratos Árabes Unidos en el bello y floreciente país desértico que es hoy y mejoró el bienestar de su pueblo.

В Национальном стратегическом плане определены семь основных направлений деятельности, которые помогут Папуа- Новой Гвинее превратиться к 2050 году в более процветающую, безопасную, здоровую и мирную страну.
El Plan estratégico nacional identifica siete pilares destinados a convertir Papua Nueva Guinea en un país más próspero, seguro, saludable y pacífico para el año 2050.

Казахстан отметил успехи Малайзии, выразившиеся в ее превращении в процветающую страну с динамично развивающейся экономикой и достигнутые благодаря ее способности поддерживать политическую стабильность, благотворному управлению и укреплению демократии.
Kazajstán observó que Malasia había conseguido convertirse en un país próspero con una economía dinámica gracias a su capacidad de mantener la estabilidad política y el buen gobierno y de sostener su democracia.

Нельзя исключить наличие взаимосвязей между преступными видами деятельности, которые подпитывают терроризм в Африке и преступную деятельность, процветающую в других регионах мира.
No se puede descartar la existencia de un sistema de vasos comunicantes entre las actividades delictivas que alimentan el terrorismo en África y las actividades delictivas que prosperan en otras regiones del mundo.

Maktoob- интернет- провайдера для арабских стран, а также Rubicon- процветающую компанию по производству образовательных мультфильмов( оба- Иордания); а также два успешных технических предприятия в Индии, Infosys и Wipro, далеко не единственные в своем роде.
Maktoob, un proveedor árabe de servicios de Internet y Rubicon, una próspera compañía de animaciones para la educación, ambas fundadas en Jordania, e Infosys y Wipro, dos de muchos emprendimientos tecnológicos exitosos de India.

Конечной целью средиземноморской политики Мальты является преобразование этого района в политически стабильную и экономически процветающую демилитаризованную безъядерную зону.
El objetivo de la política de Malta respecto del Mediterráneo es en última instancia la transformación de la región en una zona políticamente estable, económicamente próspera, desmilitarizada y libre de armas nucleares.

Процесс превращения Индонезии в более демократичную, мирную, процветающую и справедливую страну займет определенное время и потребует решения многих задач, однако сотрудничество и сплоченность, подобные тем, что мы наблюдали в процессе ликвидации последствий цунами, будут содействовать ее продвижению по этому пути.
Lograr que Indonesia sea más democrática, pacífica, próspera y justa requerirá tiempo y planteará dificultades, pero una asociación y una solidaridad como la que han resultado evidentes tras el tsunami contribuirán al avance por esa vía.