ПРОЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento
• procedimientos

Примеры использования Проце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дамы и господа, число насильственных преступлений сократилось на 10 проце.
Y, damas y caballeros, los delitos con violencia han descendido un diez por cien.

Руководства по безопасности, в рамках которых рекомендуются меры, условия или проце- дуры для выполнения требований безопасности.
Guías de Seguridad, que recomiendan medidas, condiciones o procedimientos para cumplir las Normas de seguridad.

Документ, подготовленный исклю- чительно для целей согласительной проце- дуры.
Un documento preparado exclusivamente a los efectos del procedimiento conciliatorio.

В соответствии с правилом 23 правил проце- дуры Совет путем аккламации избрал г-на Т. Штель- цера( Австрия) Председателем; г-на Х. Басо-.
La Junta, de conformidad con el artículo 23 de su reglamento, eligió por aclamación al Sr. T. Stelzer(Austria) en calidad de Presidente; a los Sres.

В связи с этим было также указано на необходимость обеспечения определен- ности по вопросу о начале согласительной проце- дуры, который рассматривается в статье 4.
Al respecto se señaló que había también necesidad de certeza sobre cuándo había comenzado el procedimiento de conciliación, necesidad de la que se ocupaba el artículo 4.

Предлагаемая в данном разделе типовая проце- дура могла бы послужить основой для отдельных переговоров между заинтересованными государст- вами- членами и Организацией.
El procedimiento modelo que se propone en el presente documento podría servir como referencia en las negociaciones respectivas entre el Estado Miembro solicitante y la Organización.

Поскольку согласительный про- цесс является по своему характеру неформальным и гибким, определить, что такое согласительная проце- дура, когда она начинается и когда заканчивается, довольно трудно.
Como, por definición, la conciliación es informal y flexible, resulta difícil definir cuál debe ser el procedimiento de conciliación y cuándo se inicia y concluye.

В процессе разработки новых проце- дур оценки ЮНДКП, приняв во внимание замечания ККАБВ, отказалась от идеи создания постоянных комитетов экспертов по каждой тематической области.
Al elaborar nuevos procedimientos de evaluación, y teniendo en cuenta la inquietud expresada por la CCAAP, el PNUFID ha renunciado a la idea de crear grupos de expertos permanentes para cada área temática.

Письменным заявлением сторон, адресованным посреднику или коллегии по- средников, о том, что согласительная проце- дура прекращается,- в день такого заявления; или.
Al dirigir las partes al conciliador o al grupo de conciliadores una declaración por escrito en la que hagan constar que dan por concluido el procedimiento de conciliación, en la fecha de tal declaración; o.

Г-н Чунг Ван- ëнг( Республика Корея) говорит, что статью 22 следует сохранить, поскольку проце- дура внесения поправок является общим и необхо- димым компонентом любой международной конвен- ции.
El Sr. Chung Wan-yong(República de Corea) dice que el artículo 22 debería mantenerse porque un procedimiento de enmienda es un componente común y necesario de cualquier convenio internacional.

Эта проце- дура рекомендована для принятия самого проекта конвенции и, вероятно, является более прагматичной и эффективной, чем традиционная процедура, преду- сматриваемая в варианте А.
Ese es el procedimiento que se ha recomendado para la aprobación del propio proyecto de convención y podría ser un criterio más pragmático y eficiente que el procedimiento tradicional previsto en la variante A.

Неко- торые участники призвали к улучшению обмена инфор- мацией, сотрудничеству в области отправления правосудия, а также оказанию более действенной взаимной юридической помощи и упрощению проце- дур выдачи.
Varios participantes solicitaron un mejor intercambio de información y cooperación en materia judicial a fin de contar con una asistencia judicial recíproca más eficaz y procedimientos de extradición más normalizados.

Г-н БУРИТА( Марокко) говорит, что проце- дура, необходимая для изменения Положений о персонале, охватывается предлагаемой его деле- гацией поправкой к пункту постановляющей части проекта резолюции.
El Sr. BOURITA(Marruecos) dice que el procedimiento necesario para cambiar el Estatuto del Personal estaría incluido en la modificación del párrafo dispositivo del proyecto de resolución propuesta por su delegación.

Ему непонятно, почему сейчас предлагается наделить стороны правом при- нимать решение о том, что их согласительная проце- дура будет регулироваться положениями Типового закона, даже в том случае, если спор не будет носить коммерческого характера.
Le desconcierta que se proponga a estas alturas facultar a las partes para decidir si el procedimiento de conciliación se regirá o no por la Ley Modelo, aun cuando no se trate de una controversia de carácter comercial.

Многие правительства( 81 процент) при- нимают меры для обмена информацией о проце- дурах, внутреннем законодательстве и практике, а также разрабатывают или расширяют программы обмена сотрудниками правоохранительных органов.
Muchos de ellos(81%) habían adoptado medidas para intercambiar información sobre procedimientos, legislación y prácticas en el plano interno, y habían establecido o ampliado programas de intercambio de personal encargado de aplicar la ley.

В таких случаях может возникнуть вопрос о том, будут ли стороны по-прежнему связаны своим первоначальным обяза- тельством не возбуждать судебного разбиратель- ства, или же такое обязательство изменяется в результате прекращения согласительной проце- дуры.
En ese caso, podía surgir la duda de si las partes seguían estando vinculadas por su compromiso original de no iniciar actuaciones judiciales, o si ese compromiso quedaba modificado por la conclusión del procedimiento de conciliación.

Если стороны не договорились об ином, сохраняется конфиденциальность всей инфор- мации, относящейся к согласительной проце- дуре, за исключением тех случаев, когда ее раскрытие требуется по закону или для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения".
A menos que las partes convengan otra cosa, todas las cuestiones relativas al procedimiento conciliatorio tendrán carácter confidencial, salvo en los casos en que su revelación esté prescrita por ley o sea necesaria con fines de ejecución y cumplimiento de un acuerdo de transacción.".

Г-жа Муса( Сингапур) предлагает включить всеобъемлющую фразу для охвата менее фор- мальных ситуаций, таких как устная договоренность между сторонами, отказ от согласительной проце- дуры одной из сторон или извинение, принесенное одной стороной и принятое другой стороной.
La Sra. Moosa(Singapur) sugiere que se añada una expresión de carácter general que abarque mecanismos menos formalizados, como el acuerdo verbal entre partes, el desistimiento de una parte del procedimiento de conciliación, o la presentación de excusas de una parte a la otra y su aceptación por ésta.

Действи- тельно, есть опасность того, что стороны будут поль- зоваться этим положением, пытаясь продлить проце- дуру или принимая предложение об обращении к согласительной процедуре, но не обращаясь к ней; однако не менее опасно не иметь никакого поло- жения, подобного проекту статьи Х.
Podría desde luego correrse peligro de que las partes la explotaran buscando prolongar el procedimiento, o aceptando una oferta de conciliación, pero no actuando luego. Ahora bien, asimismo arriesgado sería que no hubiese ninguna disposición similar al proyecto de artículo X.

Еще один довод в пользу такого изменения состоит в том, что с точки зрения договорного права было бы трудно разъяснить, почему какое-либо третье лицо, никоим образом не участвующее в согласительной проце- дуре, должно быть связано обязательствами, согла- сованными между сторонами такой согласительной процедуры.
Puede argumentarse también a favor de la propuesta que será difícil explicar desde la óptica del derecho contractual por qué un tercero que no participa en modo alguno en un procedimiento de conciliación ha de quedar obligado por lo que convengan las partes en ese procedimiento.

После обсуждения Комиссия решила, что пункт 1 должен охватывать стороны согласительной процедуры, посредников и третьи лица, независимо от того, принимают ли они участие в согласитель- ной процедуре, включая сотрудников согласитель- ного учреждения, которые выполняют администра- тивные функции в связи с согласительными проце- дурами.
Tras un debate, la Comisión acordó que el párrafo 1 debía comprender las partes en la conciliación, los conciliadores y terceros, hubiesen o no participado en el procedimiento, incluidos los de una institución de conciliación encargada de la administración del procedimiento.

В порядке редакционного замечания было предложено привести формулировку пункта 1 варианта 1, в которой содержится ссылка на" дости- жение договоренности о кандидатуре единоличного посредника" с формулировкой пункта 2 варианта 1, в котором содержится ссылка на достижение дого- воренности о назначении посредников или о проце- дуре такого назначения.
En cuanto a la redacción, se sugirió que el texto del párrafo 1 de la variante 1(" ponerse de acuerdo para designar a ese conciliador") se ajustara al del párrafo 2 de la variante 1, referente al acuerdo sobre la designación de los conciliadores o sobre el procedimiento para su designación.

Рабочий документ, представленный Рос- сийской Федерацией и озаглавленный" О нацио- нальных исследованиях по безопасности косми- ческих объектов с ядерными источниками энергии на борту, включая сведения о национальных проце- дурах получения окончательного разрешения на запуск таких объектов"( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 247);
Un documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia titulado" Investigaciones nacionales sobre la seguridad de los objetos espaciales portadores de fuentes de energía nuclear, inclusive información sobre los procedimientos nacionales requeridos para obtener la autorización definitiva del lanzamiento de esos objetos"(A/AC.105/C.1/L.247);

Согласно норме, в соответствии с которой по- средники не могут выступать в качестве арбит- ражных судей, и согласно норме, в соответствии с которой согласительная процедура должна быть конфиденциальной, находящаяся на рассмотрении статья содержит в себе один из самых важных принципов Типового закона: согласительная проце- дура несовместима с арбитражным или судебным разбирательством.
Junto a la norma de que el conciliador no puede ser árbitro y a la norma de que la conciliación debe ser confidencial, el artículo en examen encarna uno de los principios más importantes en juego en la ley modelo, vale decir que la conciliación es incompatible con el procedimiento arbitral o judicial.

Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Аме- рики) говорит, что раздел о структуре типового закона следует переработать, сделав акцент на недо- пустимость избыточной информации, иными сло- вами, предусмотреть, что происходит с инфор- мацией, получаемой в ходе согласительной проце- дуры, если таковая оказывается безуспешной.
El Sr. Holtzmann(Estados Unidos de América) dice que debe volver a redactarse la sección sobre la estructura de la Ley Modelo, para que la idea central sea la de evitar que se utilice ulteriormente la información que se revela en el curso de un procedimiento de conciliación si éste no prospera.

В ответ было высказано полу- чившее общую поддержку мнение о том, что поло- жение, касающееся начала согласительной проце- дуры, явно не предназначено для этапа, когда достигается принципиальное соглашение о приме- нении согласительной процедуры, а относится к моменту, когда стороны обращаются к согласи- тельной процедуре применительно к конкретному спору.
Como respuesta, se convino en general en que una disposición referente al inicio del procedimiento de conciliación no se adaptaba claramente a la etapa en que se había llegado a un acuerdo de recurrir en principio a la conciliación, sino al momento en que las partes ponían en marcha la conciliación respecto de una controversia determinada.

Однако оратор считает, что решение самих сторон в отношении целесообразности возбуждения арбитражного или судебного разбирательства для ох- раны их собственных прав не обязательно является нарушением соглашения о согласительной проце- дуре и что, инициируя такие разбирательства, они не обязательно нарушают соглашения о согласительной процедуре или прекращают согласительную проце- дуру.
Sin embargo el orador considera que una decisión de las mismas partes respecto a la conveniencia de instituir un procedimiento arbitral o judicial para salvaguardar sus derechos no contradice necesariamente el acuerdo de conciliación y que, al iniciar este procedimiento, no están necesariamente dejando de lado el acuerdo de conciliación ni poniendo fin al procedimiento de conciliación.

Необходимо признать, что, если даже одна сторона согласна обратиться к согласительной процедуре, любая попытка обеспе- чить соблюдение соглашения будет подпадать под положения проекта статьи 12( d), которая позволяет другой стороне прекратить согласительную проце- дуру, исходя лишь из концепции добровольности, лежащей в основе согласительной процедуры, что нашло свое отражение в пункте 2 проекта статьи 4.
Debe reconocerse que, incluso si una parte conviene en entablar un procedimiento de conciliación, todo intento de aplicar el acuerdo estaría sujeto a lo dispuesto en el proyecto de apartado d del artículo 12, que permite a la otra parte poner fin sin más requisitos al procedimiento recurriendo al concepto de voluntariedad que constituye el núcleo mismo de la conciliación. El proyecto de párrafo 2 del artículo 4 refleja ese hecho.

Министерством охраны окружающей среды разработаны подробные инструкции, определяющие проце- дуры и нормы, которые должны соблюдаться местными органами власти при планировании и сооружении всех жилых объектов, в частности, строительство всех необходимых вспомогательных сооружений, проектирование жилищного строительства с учетом возможности доступа к уже действующим службам и строительство квартир различного размера и планировки для удовлетворения различных потребностей клиентов.
El Departamento del Medio Ambiente ha publicado directrices completas en las que se establecen los procedimientos y normas a las que se deben atener las autoridades locales en la planificación y construcción de todos los planes de vivienda ofrecidos por ellas, en particular unas instalaciones suficientes y adecuadas, la proximidad a los servicios existentes y el ofrecimiento de una variedad de diseños y tamaños de casas para atender a las distintas necesidades de los ocupantes.

АльфаГХГ был обнаружен в сыворотке крови трех из 186(= 1, 6 проц.) бразильских детей( средний показатель: 1. 8 ppb)( ATSDR, 2005).
Se detectó alfa-HCH en el plasma sanguíneo de tres de 186(=1,6%) niños brasileños(media: 1,8 ppb)(ATSDR, 2005).