ПРОЦВЕТАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prósperos
• florecientes
• prosperan
• prósperas

Примеры использования Процветающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вот и они, недавно собранные и процветающие.
Y ahí están, recién formadas y florecientes.

В 1855 году, засуха поразила процветающие территории.
En 1855, una sequía golpeó el floreciente territorio.

Я твердо убежден в том, что процветающие рынки и безопасность человека взаимосвязаны.
Creo firmemente que hay una relación de reciprocidad entre los mercados florecientes y la seguridad humana.

Даже процветающие европейские страны не в состоянии без крупных инвестиций справиться с таким потоком беженцев.
Ni siquiera los países europeos ricos podrían manejar tal afluencia sin una inversión cuantiosa.

В ряде случаев коренные жители, используя имеющиеся возможности, создают процветающие предприятия.
En algunos casos, aprovechando oportunidades de desarrollo, los aborígenes han establecido prósperos negocios.

С помощью их труда создавались процветающие общества, в которых они не имели никаких прав и где им не давали даже слова.
Su trabajo ayudó a construir sociedades prósperas en las no tenían derechos, ni voz ni voto.

От Сантьяго до Сеула и от города Бразилия до Пекина на карте земного шара пестреют растущие и процветающие в экономическом плане страны.
De Santiago a Seúl y de Brasilia a Beijing, el mundo está lleno de economías en crecimiento y prósperas.

Богатые и процветающие страны становятся еще богаче, а бедные становятся все беднее.
Los países ricos y prósperos se están haciendo cada vez más ricos, mientras que los pobres se están haciendo cada vez más pobres.

Мы хотим видеть, ни много ни мало, образованные, здоровые, хорошо управляемые, экономически процветающие и безопасные общества.
Lo que más deseamos es que las comunidades sean educadas, saludables, bien gobernadas, económicamente prósperas y seguras.

Сильные, стабильные и процветающие Сомалиленд и Пунтленд могут стать маяками надежды для остальной части Сомали.
Con solidez, estabilidad y prosperidad, Somalilandia y Puntlandia podrían ser modelos de esperanza para el resto de Somalia.

Это бы не коснулось только богачей, чьи сны бы переместились в сонные резервации, процветающие на Ближнем Востоке и на Багамах.
Eso ignora a los ricos, quiénes relocalizarían sus sueños en los paraísos oníricos qué florecen en el Medio Este o las Bahamas.

С XIII века армии состояли в основном из наемников, процветающие города- государства могли нанимать наемников.
Desde el siglo XIII, a causa de que los ejércitos se componían mayormente de mercenarios, las ciudades-estado prósperas podían desplegar fuerzas considerables.

Пять нынешних постоянных членов Совета Безопасности представляют все северное полушарие и почти все они- это промышленно развитые и процветающие страны.
Los cinco miembros permanentes actuales son todos del hemisferio norte y casi todos son países plenamente industrializados y naciones prósperas.

В Токелау был принят Национальный стратегический план на 2010- 2015 годы под названием" Процветающие и деятельные общины с возможностями для всех".
Tokelau ha aprobado un plan estratégico nacional para 2010-2015 cuyo tema es" Comunidades saludables y activas, con oportunidades para todos".

Убеждены, что процветающие общины меньшинств никак не ослабляют общество, а наоборот, способствуют культурному обогащению той или иной страны.
Creemos que las comunidades minoritarias florecientes no debilitan la sociedad, sino que, por el contrario, contribuyen al enriquecimiento cultural de un país.

Он также спрашивает, какие меры осуществляются для содействия интеграции представителей этнических меньшинств при их переселении в более процветающие районы.
Pregunta también qué medidas se están adoptando para ayudar a adaptarse a los miembros de minorías étnicas que se trasladan a zonas más prósperas.

В частности таксоны, процветающие в доминируемых человеком экосистемах, могут быстро развиться во множество новых видов.
También podrían emerger nuevas especies, especialmente, aquellos taxa que prosperan en los ecosistemas dominados por el hombre podrían diversificarse rápidamente en multitud de nuevas especies.

Страны с более высоким уровнем дохода, такие, как Израиль, Ирландия и Республика Корея, смогли полнее использовать преимущества такой передачи, чем менее процветающие страны.
Los países de renta más alta, como Irlanda, Israel y la República de Corea, han podido aprovecharla mejor que los países menos prósperos.

Наш мир по-прежнему сталкивается с тревожной реальностью раскола на два блока: процветающие и бедные, Север и Юг.
Nuestro mundo sigue tropezando con la realidad incómoda de su división en dos bloques: el de los ricos y el de los pobres, el Norte y el Sur.

В последнее время другие страны, даже такие небольшие, как Ирландия, Швеция и Ямайка, показали, что они способны сформировать собственные процветающие отрасли.
Más recientemente, otros países, incluso países pequeños como Irlanda, Suecia y Jamaica, han mostrado que pueden desarrollar sus propias industrias florecientes.

Семейная политика основывается на трех главных факторах: общество, заботящееся о благосостоянии детей; процветающие семьи с детьми; и предотвращение социальной изоляции.
La política familiar se fundamenta en tres pilares: una sociedad orientada a la infancia, unas familias con hijos prósperas y la prevención de la exclusión social.

Мы надеемся на то, что это поощрит более крупные и процветающие страны Севера выполнить свои обязательства и присоединиться к тому, что должно стать глобальными усилиями.
Esperamos que esto aliente a los países más grandes y prósperos del Norte a cumplir sus compromisos y a sumarse a nosotros en lo que debe ser una empresa de alcance mundial.

В то время, как эти страны страдают от отсутствия продовольственной безопасности, процветающие страны уничтожают продовольственные запасы под предлогом стабилизации цен.
Mientras que esos países sufren por la precariedad de su seguridad alimentaria, los países prósperos destruyen las existencias de alimentos, so pretexto de estabilizar los precios.

Эти проекты, которые затрагивают все больше стран, в частности помогают активизировать интеграцию экономик африканских стран и создавать процветающие африканские рынки.
Estos proyectos, que se llevan a cabo en cada vez más países, contribuyen, entre otras cosas, a integrar cada vez más las economías africanas y a desarrollar mercados africanos prósperos.

Экономическое ядро региона почти полностью образуют города, процветающие в результате инвестиций, инфраструктурных преобразований, внедрения инноваций и развития конкуренции.
El núcleo económico de la región se asienta prácticamente en su totalidad en zonas urbanas, gracias a que las ciudades prosperan como resultado de las inversiones, el desarrollo de la infraestructura, la innovación y el estímulo competitivo.

Поэтому сегодня оно столкнулось с проблемами регулирования миграционных потоков из самых бедных регионов в самые процветающие зоны, а также расселения иммигрантов.
Hoy debe encarar, igualmente, los problemas que plantean la regulación de los movimientos migratorios de las regiones más pobres hacia las zonas más prósperas, y el asentamiento de las poblaciones de inmigrantes.

Однако все более процветающие, образованные и уверенные потребители Китая обладают силой( и численностью), способной преобразить потребительские привычки мира, возможно, даже в большей степени, чем это сделали в свое время западные бебибумеры.
Pero los consumidores chinos, cada vez más prósperos, educados y optimistas, tienen los medios(y los números) para transformar el gasto mundial, tal vez incluso más que los baby boomers occidentales en su mejor momento.

Политики могут оказывать содействие программам по переподготовке уволенных работников, а также убирать административные барьеры, которые препятствуют их перетеканию в процветающие, экспортно- ориентированные отрасли.
Por ejemplo, fomentando programas de capacitación en nuevas habilidades para trabajadores que han perdido sus empleos y eliminando obstáculos regulatorios que impidan su reubicación en los sectores exportadores florecientes.

Генеральный секретарь подтверждает свою уверенность в том, что процветающие рынки и безопасность человека идут рука об руку, но он предостерегает, что глобализация должна стать более всеохватывающей и что ее блага должны распространяться более равномерно.
El Secretario General afirma que está firmemente convencido de que hay una relación de reciprocidad entre los mercados florecientes y la seguridad humana, pero advierte que la mundialización debe ser más inclusiva y sus beneficios deben repartirse con mayor equidad.

В частности, процветающие промышленно развитые страны должны выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, и надлежащее внимание следует уделять экономическим трудностям развивающихся стран, экономика которых является попрежнему слабой и уязвимой.
En particular, los países industrializados prósperos deben cumplir sus compromisos financieros para con la Organización, y deben tenerse en cuenta las dificultades económicas a las que se enfrentan los países en desarrollo, cuyas economías son aún débiles y vulnerables.