ПРОЦВЕТАЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• próspero
• floreciente
• próspera
• prosperidad

Примеры использования Процветающему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только процветающему среднему классу это под силу.
Solo una clase media próspera puede hacerlo.

Это побуждает нас устремляться в своих чаяниях к безопасному, процветающему и мирному будущему для региона в целом.
Esto nos hace aspirar a un futuro de seguridad, prosperidad y paz para toda la región.

Воспитание уважения и гармонии-- самый важный шаг, который поможет Мьянме реализовать свои устремления к демократическому и процветающему обществу.
Fomentar una cultura de respeto y armonía es la medida más importante para ayudar a Myanmar a cumplir sus aspiraciones como sociedad democrática y próspera.

Совет подтверждает свою приверженность мирному и процветающему будущему для народа Судана и Южного Судана.
El Consejo reafirma su compromiso con el logro de un futuro de paz y prosperidad para el pueblo del Sudán y de Sudán del Sur.

Их всех объединяет общее стремление способствовать созданию условий, ведущих к более прочному миру и к более стабильному, процветающему и справедливому международному обществу.
Tienen en común el deseo de reforzar las condiciones propicias para un mundo más pacífico y una sociedad internacional más estable, próspera y equitativa.

Мы поздравляем народ Афганистана с успешным проведением этих выборов, которые являются важной вехой на пути их страны к мирному, стабильному и процветающему обществу.
Felicitamos al pueblo del Afganistán por la celebración satisfactoria de esas elecciones, que constituyen una etapa importante en el avance del Afganistán hacia una sociedad pacífica, estable y próspera.

Объем поступлений должен был возрасти, главным образом благодаря процветающему офшорному сектору территории, до 550 млн. долл. США, т. е. на 20, 3 млн. долл. США по сравнению с бюджетом на 1998/ 99 год.
Se prevé que los ingresos aumentarán, esencialmente debido al floreciente sector bancario extraterritorial, a 550 millones de dólares, un aumento de 20,3 millones en relación con el presupuesto de 1998/1999.

Мы испытываем политическую и экономическую близость к Западу и отдаем себе отчет в уникальной исторической возможности присоединиться к процветающему союзу демократических европейских стран.
Sentimos una cercanía política y económica con Occidente y somos conscientes de la oportunidad histórica única que se nos ofrece para unirnos a la próspera unión de países democráticos europeos.

Стремясь обеспечить переход к мирному, процветающему, суверенному и развитому государству, руководство страны разработало четкие цели и задачи, которые в кратком виде можно изложить следующим образом.
Al encauzar la evolución del país para convertirse en una nación en paz, próspera, moderna y desarrollada, sus gobernantes han formulado un conjunto de objetivos y metas muy claros, que pueden agruparse de la siguiente forma:.

Недавно принятый план на 12- ю пятилетку вполне может быть стратегическим поворотным моментом- совершая переход от крайне успешной производительной модели последних 30 лет к процветающему обществу потребителей.
El recién promulgado 12º Plan Quinquenal podría muy bien ser un punto de inflexión estratégica, al cambiar el modelo de producción muy logrado de los treinta últimos años por una floreciente sociedad de consumo.

Совместно обсуждая и оценивая свою соответствующую деятельность и намечая путь к безопасному и процветающему будущему в регионе, руководители Форума наполнили более глубоким содержанием тему сессии этого года.
Al debatir y examinar conjuntamente sus respectivas actuaciones, y trazar el rumbo para lograr un futuro próspero y seguro para la región, los líderes del Foro dieron un sentido más profundo al tema del período de sesiones de este año.

Совет благодарит Афганистан и Германию за совместное проведение этого мероприятия, явившегося важной вехой на пути к безопасному, стабильному, свободному, процветающему и демократическому Афганистану.
El Consejo da las gracias al Afganistán y a Alemania por haber servido conjuntamente de anfitriones a la Conferencia, que representa un importante hito en el camino hacia un Afganistán seguro, estable, libre, próspero y democrático.

От имени всех нас я заверяю президента Палестинской администрации в нашей солидарности с палестинским народом в его стремлении и продвижении к процветающему будущему в рамках собственного безопасного и прочного государства, пользующегося признанием международного сообщества.
En nombre de todos nosotros, expreso al Presidente de la Autoridad Palestina nuestro sentimiento de solidaridad con el pueblo palestino en sus aspiraciones y su búsqueda de un futuro próspero en un Estado propio, seguro y viable, que sea reconocido por la comunidad internacional.

Это было бы самым подходящим и правильным путем создания основ международного сотрудничества" с человеческим лицом", которое гарантировало бы защиту интересов всех, и привело бы к более безопасному, стабильному и процветающему миру.
Ese es el medio más adecuado y correcto de sentar los cimientos de la cooperación internacional con un rostro humano, que garantice los intereses de todos. Es el camino hacia un mundo más seguro, estable y próspero.

Будучи новой парадигмой достижения социального, экономического и экологического благополучия, в глобальных масштабах устойчивое развитие было признано в качестве действенного пути, ведущего к справедливому, равноправному и процветающему обществу не только для нынешнего, но и для последующих поколений.
Como nuevo paradigma para lograr el bienestar social, económico y ambiental, en todo el mundo se reconoce que el desarrollo permite construir una sociedad equitativa, justa y próspera no sólo para las generaciones presentes sino también para las venideras.

Впервые в жизни нескольких поколений афганцев появилась реальная надежда на установление мира и создание в стране на широкой основе учитывающего гендерные аспекты, многоэтнического и полностью представительного правительства, которое, хочется надеяться, приведет страну к безопасному и процветающему будущему.
Por primera vez en más de una generación, hay una esperanza justificada de que prevalezca la paz y de que el Afganistán establezca un gobierno afgano de amplia base, sensible a las cuestiones de género, multiétnico y plenamente representativo que, ojalá, conduzca al país a un futuro seguro y próspero.

От имени всех присутствующих я хотел бы заверить президента Палестинской национальной администрации в нашей солидарности с палестинским народом и их чаяниями и стремлением к процветающему будущему в их собственном безопасном и жизнеспособном государстве, признанном международным сообществом.
En nombre de todos nosotros, quisiera expresar al Presidente de la Autoridad Nacional Palestina nuestros sentimientos de solidaridad con el pueblo palestino en sus aspiraciones y su búsqueda de un futuro próspero en un Estado propio, seguro y viable, reconocido por la comunidad internacional.

Если сюда добавить меры содействия внешней торговле, мы сможем увидеть, как начнет проявлять себя« животный дух» бразильского предпринимательства, помогая Бразилии выйти из нынешнего кризиса и начать двигаться вперед, к процветающему будущему.
Si a esos esfuerzos sumamos actividades para facilitar el comercio exterior, el"espíritu animal" del emprendimiento podría desatarse y permitir que Brasil escape de la crisis actual y avance hacia un futuro más próspero.

Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Со времени своего образования в 1945 году Организация Объединенных Наций идет в авангарде стремлений человечества к мирному, справедливому и процветающему миру- миру, окончательно освободившемуся от войн, алчности и других отвратительных человеческих и социальных импульсов.
Sr. Andjaba(Namibia)(interpretación del inglés): Desde su creación en 1945, las Naciones Unidas han sido el adalid del anhelo común de la humanidad de buscar un mundo pacífico, justo y próspero, un mundo libre por fin de la guerra, la codicia y otras inclinaciones humanas y sociales abominables.

Как соавтор представленного нам проекта резолюции по Афганистану Республика Корея вновь заверяет нас в неизменной поддержке народа Афганистана, а его стремлении к мирному и процветающему будущему.
En nuestra condición de patrocinadores del proyecto de resolución sobre el Afganistán que tenemos ante nosotros, la República de Corea se compromete una vez más a renovar nuestro inquebrantable apoyo para el pueblo del Afganistán en su búsqueda de un futuro pacífico y próspero.

Даже сильному, экономически процветающему государству в одиночку было бы не по силам справиться с последствиями такой катастрофы, как чернобыльская. Что же говорить о посткоммунистической, едва живой экономике Украины? Ведь каждый пятый рубль из нашего скудного национального бюджета сегодня съедает Чернобыль.
Incluso un Estado fuerte y económicamente floreciente no podría abordar por sí solo las consecuencias de una catástrofe como la de Chernobyl, de modo que pueden imaginarse la situación para la economía moribunda de Ucrania después de la era comunista, en la que el 20% de nuestro escaso presupuesto nacional es consumido por Chernobyl.

Это двусторонняя задача удовлетворить нужды всех людей, уважая возможности планеты, призывает нас изменить понимание прогресса с все восходящей линии роста к оазису человечества, процветающему в гармонии между основанием и потолком.
Así este desafío doble de satisfacer nuestras necesidades dentro de los medios del planeta, invita a una nueva forma de progreso, ya no es esta línea de crecimiento en constante aumento, sino un punto dulce para la humanidad, prosperando en equilibrio dinámico entre la base y el techo.

Совершенно очевидно, что множество взглядов, которые были выражены здесь, отличаются по своим оценкам, акцентам, подходам и видению, но также верно, что лидеры всего мира разъехались с Саммита, подтвердив свою общую приверженность универсальным ценностям и принципам и более мирному и процветающему миру.
Es verdad que la miríada de opiniones expresadas tuvieron diversas perspectivas, enfoques, actitudes y puntos de vista, pero también es cierto que los dirigentes del mundo dejaron la Cumbre habiendo renovado su compromiso común con los valores y principios universales y su dedicación al logro de un mundo más pacífico y próspero.

Поддержка, оказываемая Индией суверенному, демократическому и процветающему Афганистану, была подтверждена в ходе состоявшегося в августе 2005 года визита премьер-министра Индии Манмохана Сингха в Кабул, где он заявил о готовности нашей страны и впредь содействовать перестройке в Афганистане, в том числе посредством укрепления его демократических институтов.
El apoyo de la India a un Afganistán soberano, democrático y próspero fue reiterado durante la visita que el Primer Ministro de la India, Sr. Manmohan Singh, realizó a Kabul en agosto de 2005, ocasión en la cual manifestó la disposición de la India a seguir ayudando en la tarea de reconstrucción del Afganistán, inclusive mediante el fortalecimiento de sus instituciones democráticas.

Они разделяют мнение о том, что развитие, мир, безопасность и права человека взаимосвязаны и что пленарное заседание высокого уровня предоставляет уникальную возможность продвинуться вперед на пути к более процветающему, справедливому и безопасному миру.
Los participantes convinieron en que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos estaban interrelacionados y que la Reunión Plenaria de Alto Nivel representaba una oportunidad única de lograr verdaderos progresos para crear un mundo más próspero, justo y seguro.

В заключение я хотел бы заверить Комитет, что Совет Безопасности будет продолжать нести свою ответственность в соответствии с Уставом и будет в полном объеме сохранять приверженность окончательной цели достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и претворению в жизнь законных устремлений палестинского народа к суверенному, процветающему и демократическому государству.
Por último, quisiera asegurar al Comité que el Consejo de Seguridad seguirá cumpliendo con las responsabilidades que le competen en virtud de la Carta y seguirá plenamente comprometido respecto del objetivo último de lograr una paz justa y duradera en el Oriente Medio y satisfacer las aspiraciones legítimas del pueblo palestino de contar con un Estado soberano, próspero y democrático.

Мы решительно намерены добиваться их достижения в тесном сотрудничестве с членами Европейского союза и всем международным сообществом в надежде на то, что на пороге XXI века они проложат путь мирному и процветающему будущему для всех государств.
Estamos decididos a tratar de lograr esos objetivos en estrecha cooperación con los miembros de la Unión Europea y la comunidad internacional en su conjunto, con la esperanza de que, en el umbral del siglo XXI, permitan allanar el camino hacia un futuro pacífico y próspero para todas las naciones.

Отсутствие заботы, жестокое обращение и эксплуатация детей могут разбить мечты о мирном и процветающем мире в XXI веке. Требуются большие инвестиции на цели здравоохранения, образования и развития детей, с тем чтобы подготовить их к процветающему и гармоничному будущему.
El descuido, el maltrato y la explotación de los niños pueden echar por tierra toda ilusión de un mundo pacífico y próspero en el siglo XXI. La inversión generosa en la salud, la educación y el desarrollo de la infancia es necesaria para prepararla para un futuro próspero y armonioso.

В нем особое внимание уделяется важным событиям, которые произошли в Мьянме в истекшем году. К ним относятся созыв Национального собрания и разработка первой включающей семь пунктов политической программы перехода к мирному, процветающему и современному демократическому государству.
El memorando se centra en particular en los importantes acontecimientos que han tenido lugar en Myanmar en el último año, entre otros, la nueva convocatoria de la Convención Nacional, que constituye la primera de las siete etapas de que consta el programa político de transición hacia un Estado democrático pacífico, próspero y moderno.

После этого мы обратились к Организации Объединенных Наций, и именно в Центральной Америке ею были проведены две наиболее успешные операции по восстановлению мира и созданию условий, которые позволили нам обеспечить совместное сосуществование, научили терпимости и вывели на путь, ведущий к более процветающему будущему для всех мужчин и женщин в Центральной Америке.
Recurrimos entonces a las Naciones Unidas, y fue en Centroamérica donde tuvieron lugar dos de las más exitosas intervenciones de esta Organización para restablecer la paz y crear las condiciones para que pudiéramos convivir y para que aprendiéramos a practicar la tolerancia y a buscar juntos el camino de un futuro más próspero para todos los hombres y las mujeres de Centroamérica.