Примеры использования Seguro y próspero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin duda que esto es inaceptable para todo estadounidense comprometido con un futuro seguro y próspero.
Несомненно, это недопустимо для каждого американца, преданного безопасному и процветающему будущему.Restablecerá la esperanza en un futuro más pacífico, seguro y próspero, por lo que merece el apoyo de todo el mundo.
Это сможет восстановить надежду на более мирное, безопасное и процветающее будущее. Это заслуживает поддержки со стороны каждого из нас.El mundo necesita con urgencialíderes decididos a convertirlo en un lugar más seguro y próspero.
Мир крайне нуждается в лидере,который бы искренне стремился превратить его в более безопасное и процветающее место.A fin de poder estarseguros de que hemos construido un mundo más seguro y próspero, tenemos que cobrar conciencia de que nos incumbe legar a nuestros hijos un planeta equilibrado en el plano ecológico.
Для того чтобы построить более безопасный и процветающий мир, мы должны помнить о необходимости передать нашим детям сбалансированную в экологическом отношении планету.El Consejo de Seguridad reafirma lavital importancia que asigna a un Líbano estable, seguro y próspero.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою глубокую приверженность стабильному, безопасному и процветающему Ливану.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El objetivo de Israel de ser un país permanente, judío,democrático, seguro y próspero se ve amenazado por una ocupación sin final a la vistay por las cambiantes realidades demográficas.
Целям Израиля- быть перманентной еврейской демократической, безопасной и процветающей страной- угрожает бессрочная оккупация занятых земельConsideramos que la libertad y la democracia son la clave de un mundo más seguro y próspero para todos.
Мы считаем, что свобода A ese respecto, en la Reunión también se reiteró que las Naciones Unidas seguían siendo un mecanismo mundial indispensable parapromover una visión compartida de un mundo más seguro y próspero.
В связи с этим участники Совещания вновь заявили, что Организация Объединенных Наций остается незаменимым глобальным механизмом длясодействия выработке общего вúдения более безопасного и процветающего мира.El éxito de nuestras democracias, por lo tanto,dependerá en gran medida de nuestra capacidad de brindar a nuestros pueblos un mundo seguro y próspero en el cual puedan gozar plenamente su libertad sin discriminaciones ni privaciones.
Таким образом, успех наших демократий будет в значительнойстепени зависеть от нашей способности создать для наших народов безопасный и процветающий мир, в котором они смогут полностью пользоваться своей свободой, не испытывая дискриминации или лишений.Los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanosson la piedra angular de un mundo pacífico, seguro y próspero.
Принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека,являются краеугольным камнем для строительства мирного, безопасного и процветающего мира.El Consejo señala que la aprobación de una constituciónserá crucial para proporcionar el marco de un futuro seguro y próspero en Libiay destaca la importancia y urgencia de seguir avanzando en el proceso constitucional.
Совет отмечает огромное значение, которое имеет принятие конституции,поскольку этот шаг заложит основу для будущей безопасности и процветания в Ливии,Comprendemos plenamente los retos a que hace frente ese país y le deseamos éxito en el establecimiento de un Estado seguro y próspero.
Мы в полной мере понимаем те трудности, с которыми сталкивается эта страна,Reafirmando que las Naciones Unidas son un mecanismo global indispensable e irreemplazable para fomentar una visión común de un mundo más seguro y próspero y desempeñan la misión primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y de promover la cooperación internacional.
Вновь подтверждая, что Организация Объединенных Наций представляет собой необходимый Hay que completar el proceso de rehabilitación para ofrecer una base firme con elfin de construir un Estado de Palestina estable, seguro y próspero.
Процесс реконструкции должен быть завершен для того,чтобы обеспечить прочную основу для построения стабильного, безопасного и процветающего палестинского государства.Necesitamos redoblar nuestros esfuerzos en la puesta en práctica de los ambiciosos objetivos que noshemos trazado a fin de crear un mundo más seguro y próspero, tanto para nosotros como para las generaciones futuras.
Мы должны удвоить наши усилия по достижению масштабных целей, которые мы поставили перед собой,с тем чтобы создать более безопасный и процветающий мир для самих себя Reuniones como ésta brindan una oportunidad de reflexionar sobre la responsabilidad que incumbe a los juristasinternacionales de trabajar por un mundo más justo, seguro y próspero.
Такие встречи дают возможность осмысления ответственности юристов-международников за создание более справедливого, безопасного и процветающего мира.Confío en que la labor del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General será unimportante paso en el camino hacia un mundo pacífico, seguro y próspero, un mundo de libertad, democracia y cooperación internacional eficaz.
Убежден, что работа Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии станет важным шагомв направлении построения более мирного, безопасного и процветающего мира-- мира свободы, демократии Se reiteró que las Naciones Unidas siguen siendo un mecanismo mundial indispensable para promover una visión común quepermita lograr un mundo más pacífico, seguro y próspero.
Совещание вновь заявило, что Организация Объединенных Наций остается незаменимым глобальным механизмом дляпродвижения общего видения более мирного, безопасного и процветающего мира.A pesar de las nobles declaraciones en las conferencias mundiales,el sueño de lograr un mundo seguro y próspero sigue sin cumplirse.
Несмотря на торжественные декларации, принимаемые на глобальных конференциях,мечта о безопасном и процветающем мире остается недостижимой.Siento un vivo interés en trabajar con usted, las otras cinco Presidencias entrantes de 2010 y los demás miembros de este importanteórgano para contribuir a un mundo más pacífico, seguro y próspero.
Я рассчитываю сотрудничать с вами, с пятью другими приходящими председателями на 2010 год Reafirmamos a todos los Estados Miembros nuestro total apoyo al fortalecimiento delpapel de las Naciones Unidas para construir un mundo seguro y próspero para todos nuestros pueblos.
Мы подтверждаем всем государствам- членам нашу полную поддержку в укреплении роли ОрганизацииОбъединенных Наций по содействию строительству более безопасного и процветающего мира для всех наших народов.La adhesión al estado de derecho es esencial para forjar un ordenen el que la razón prevalezca sobre la fuerza y avanzar hacia un mundo seguro y próspero.
Соблюдать принцип верховенства права необходимо Nos corresponde a todos trabajar juntos, aprender de las lecciones del pasado y beneficiarnos de los rápidosacontecimientos en el escenario internacional para lograr un mundo seguro y próspero para las generaciones futuras.
Мы все обязаны сообща прилагать усилия в этом направлении, учиться на уроках прошлого Consideramos que la primavera árabe puede ser una oportunidad para institucionalizar un cambio positivo,un cambio necesario para lograr un futuro sólido, seguro y próspero.
Мы считаем, что<< Арабская весна>gt; может стать возможностью для организационного закрепления позитивных перемен-- перемен,которые необходимы для прочного, безопасного и процветающего будущего.En nombre del Gobierno y el pueblo del Afganistán, agradezco a la comunidad internacional su compromiso político y financiero con la visión de un Afganistán democrático, seguro y próspero.
От имени правительства Siria seguirá apoyando el proceso político en el Iraq, hasta que el país y su pueblo superen su difícil situación y puedan ejercer su derecho a la libre determinación en un Iraq unificado, seguro y próspero.
Сирия будет Esa propuesta está en consonancia con la realidad de que los derechos humanos constituyen el elemento central de la misión más amplia de las Naciones Unidas y que la protección de derechoses esencial para construir un mundo más seguro y próspero.
Это предложение соответствует реальности, в соответствии с которой права человека лежат в основе широкой миссии Организации Объединенных Наций, Así, el proceso de reconstrucción debería avanzar hacia delante para prepararse para la independencia y la estadidad como enfoque integral para la paz y el desarrollo que proporcionen los requisitosesenciales para construir un Estado de Palestina fuerte, seguro y próspero.
Таким образом, процесс перестройки должен осуществляться в виде подготовки к независимости El compromiso de la comunidad internacional en la construcción de sociedades pluriétnicas, multiculturales y democráticas en los Balcanes brinda a los dirigentes y a la población de Serbia la perspectiva de un futuro pacífico, seguro y próspero en el concierto europeo.
Приверженность международного сообщества делу создания характеризующихся многообразием культур многоэтнических, демократических обществ на Балканах создает для сербских лидеров La Organización apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes y los dirigentes religiosos por fomentar la tolerancia y el diálogo entre las religiones e insta a que se haganesfuerzos concertados para construir un mundo justo, seguro y próspero.
ОДКБ поддерживает меры, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, другими заинтересованными международными 
