SEGURO Y EFICIENTE на Русском - Русский перевод

• безопасной и эффективной
• надежного и эффективного
• безопасных и эффективных
• безопасный и эффективный

Примеры использования Seguro y eficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vi Unión Internacional de Transportes por Carretera:“El TIR: un sistema de tránsito seguro y eficiente”;
Vi Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ):« МДП: надежная и эффективная транзитная система»;

Permiten el almacenamiento seguro y eficiente de agua, alimentos, bienes y equipos.
Оно создает условия для безопасного и эффективного хранения воды, продовольствия, продуктов и оборудования.

Se observó que era de vital importancia mejorar la calidad de la infraestructura para garantizar un transporte seguro y eficiente.
Было отмечено, что повышение качества инфраструктуры имеет важное значение для обеспечения безопасных и эффективных перевозок.

Necesita un reactor nuclear de fusión algo más seguro y eficiente que las plantas nucleares de fisión actuales.
В нем предусмотрено использование реактора ядерного синтеза, намного более безопасного и эффективного, чем нынешние реакторы ядерного распада.

Cabe, por ello, esperar de esos sistemas una contribución importante para el establecimiento de un entorno electrónico fiable, seguro y eficiente.
Поэтому они могут внести значительный вклад в создание надежных, безопасных и эффективных средств электронного обеспечения.

Es preciso establecer un método seguro y eficiente para la retirada y el examen de los bidones de desechos químicos de un remolque.
Необходимо определить безопасный и эффективный метод выемки и осмотра содержащего химические отходы резервуара из трейлера.

Por otro lado, en los documentos preparados para la XI UNCTAD la secretaría analizó a fondo la creación de un entorno seguro y eficiente para el comercio(TD/393).
Кроме того, в документации, подготовленной к ЮНКТАД XI, секретариат провел дополнительный анализ вопросов, касающихся создания эффективной и безопасной среды для торговли( TD/ 393).

Cuando no se dispone de un transporte público seguro y eficiente, las mujeres normalmente se conforman con trabajos peor pagados cerca de casa.
Когда безопасный и эффективный общественный транспорт недоступен, женщины обычно соглашаются на низкооплачиваемую работу ближе к дому.

Los países en desarrollo, en especial los países menos adelantados y sin litoral, afrontan graves dificultades para lograr el cambio a un entorno seguro y eficiente del comercio.
Развивающиеся страны, и в частности страны, не имеющие выхода к морю и наименее развитые страны, сталкиваются с серьезными трудностями при создании условий безопасной и эффективной торговли.

La creación de un entorno seguro y eficiente para el comercio y el transporte requiere la existencia de un entorno jurídico favorable e idóneo.
Создание эффективных и безопасных условий для торговли и перевозок требует наличия надлежащей и благоприятной правовой базы.

Ahora esos archivos se transmiten mediante un método de transferencia de archivos más seguro y eficiente, con lo cual se racionaliza más el proceso de reunión de datos financieros.
Эти файлы в настоящее время пересылаются с использованием более надежного и эффективного метода передачи файлов, что способствует дальнейшей оптимизации процесса сбора финансовых данных.

Garantía del funcionamiento seguro y eficiente de los vehículos de la UNPROFOR, con el fin de que la Misión pueda cumplir su cometido eficazmente y de reducir al mínimo los accidentes de tráfico;
Обеспечения безопасной и эффективной работы автотранспортных средств СООНО в интересах эффективного выполнения задач миссии и сведения к минимуму дорожно-транспортных происшествий;

Los países en desarrollo se ven, pues, enfrentados al reto de conseguir un acceso más seguro y eficiente a la energía y a la vez obtener una parte mayor del" negocio" energético.
Перед развивающимися странами стоит, таким образом, задача обеспечения более надежного и эффективного доступа к энергии при одновременном увеличении доли в энергетическом" бизнесе".

Para seguir adelante, es muy importante que el Servicio de Administración de Locales participe plenamente en el proceso de puesta en marcha para salvaguardar su objetivo, la conservación a largo plazo de un servicio seguro y eficiente.
На перспективу особенно важно, чтобы Служба эксплуатации зданий в полной мере участвовала в процессе ввода зданий в эксплуатацию для обеспечения выполнения стоящей перед нею цели долгосрочной эксплуатации эффективного и безопасного объекта.

TD/L.387 Facilitación del comercio y el transporte: Creación de un entorno seguro y eficiente para el comercio(Sesión temática interactiva, 17 de junio de 2004): Resumen preparado por la secretaría de la UNCTAD.
TD/ L. 387 Упрощение процедур торговли и транспорта: создание безопасной и эффективной среды для торговли( интерактивная тематическая дискуссия, 17 июня 2004 года) Резюме, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.

Asociación para el desarrollo- Información y conocimientos para el desarrollo: Facilitación del comercio y el transporte- Creación de un entorno seguro y eficiente para el comercio(17 de junio de 2004).
Партнерство в целях развития: информация и знания в целях развития: упрощение процедур торговли и транспорта: создание безопасной и эффективной среды для торговли"( 17 июня 2004 года).

En 2004, la OMC publicó el volumen 3 del compendio, titulado" Un sistema seguro y eficiente de tránsito: guía para los miembros sobre el establecimiento de un sistema seguro y eficiente de tránsito", destinado a facilitar a los Estados miembros la elaboración de un sistema de tránsito seguro y eficiente..
В 2004 году Организация выпустила третий том этого справочника под названием<< Безопасная и эффективная система транзитных перевозок: руководство для государств- членов по созданию безопасной и эффективной системы транзитных перевозокgt;gt;, который призван помочь государствам- членам в создании такой безопасной и эффективной системы.

El presente documento se ha preparado en forma de una nota temática para facilitar el debate de la Mesa Redonda sobre" La facilitación del comercio y del transporte: creación de un entorno seguro y eficiente para el comercio" de la XI UNCTAD.
Данный документ был подготовлен как тематическая записка для проводимого в рамках ЮНКТАД XI круглого стола по теме" Упрощение процедур торговли и транспорта: создание безопасных и эффективных условий для торговли".

El PMA también contribuyó al traslado seguro y eficiente de personal y de bienes para toda la comunidad humanitaria en el país, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los donantes mediante su Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas, el transporte humanitario, el almacenamiento y los servicios de apoyo a las telecomunicaciones de emergencia.
ВПП способствовала также безопасному и эффективному передвижению персонала и товаров всех международных организаций, действующих в стране, включая учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и доноров, на основе работы ее Службы воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, а также поддержки гуманитарных перевозок, складского хранения и аварийной связи.

Por consiguiente, los países en desarrollo se enfrentan a un doble reto: por un lado, deben lograr un acceso más seguro y eficiente a la energía y, por el otro, necesitan obtener una mayor cuota del negocio de la energía.
Таким образом, развивающиеся страны сталкиваются с проблемой, с одной стороны, обеспечения более надежного и эффективного доступа к энергии и, с другой стороны, получения более высокой доли в" энергобизнесе".

Como consecuencia del apoyo prestado por la OMI durante los dos últimos años, alrededor de 600 funcionarios de diferentes administraciones y autoridades se han beneficiado de los seminarios de formación y cuentan ya con mayor capacidad para garantizar un transporte marítimo seguro y eficiente.
Благодаря поддержке ИМО за последние два года обучение на семинарах прошло порядка 600 представителей различных администраций и органов, что свидетельствует об укреплении кадров по обеспечению безопасных, надежных и эффективных морских перевозок.

Como se señaló en el capítulo V supra, el transporte marítimo desempeña una función muy importante de apoyo a la economía mundial al proporcionar un medio seguro y eficiente para el traslado de bienes y materias primas, en grandes cantidades, alrededor del mundo.
Как отмечалось выше( см. гл. V), судоходство играет очень важную роль опоры глобальной экономики, служа надежным и действенным способом перевозки больших объемов готовых изделий и сырья по всему миру.

En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo, los delegados pidieron que se adoptara un enfoque integrado de la formulación de las políticas en materia de servicios de transporte en los ámbitos local, nacional y regional, con miras a proporcionar un transporte seguro y eficiente.
На проходившей в Йоханнесбурге Конференции по устойчивому развитию делегаты призвали следовать комплексному подходу к выработке политики развития транспортных услуг на местном, национальном и региональном уровнях, с тем чтобы обеспечить безопасные и эффективные перевозки.

El 90% del comercio mundial, en términos de peso, se hace por vía marítima. Por lo tanto, el transporte marítimo desempeña una función muy importante en la economía mundial, ya que constituye un medio seguro y eficiente de desplazar mercancías y materias primas de forma económica y en grandes volúmenes por todo el mundo.
На долю морских перевозок приходится до 90 процентов весового объема глобальной торговли, вследствие чего они играют весьма важную роль в поддержании глобальной экономики, обеспечивая безопасный и эффективный способ перевозки товаров и сырьевых материалов при низких затратах, в большом количестве по всему миру.

Se están modificando los sistemas existentes de información, tales como el Sistema Internacional de Información para la Ciencia y Tecnología Agrícolas(AGRIS) y el Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso(CARIS), para poder reunir, organizar, recuperar y difundir información sobre cuestiones ecológicas, recursos genéticos, biotecnología, agentes de control biológico y bioplaguicidas, y el uso seguro y eficiente de plaguicidas.
Вносятся изменения/ модификации в существующие информационные системы, подобные АГРИС( Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии) и КАРИС( Информационная система по текущим исследованиям в области сельского хозяйства) в целях сбора, сопоставления, поиска и распространения информации об экологических и генетических ресурсах, биотехнологии, средствах биологической борьбы и биопестицидах, а также о безопасном и эффективном использовании пестицидов.

No obstante, la disminución de los recursos en la esfera de la cooperación técnica dificulta cada vez más la prestación de la asistencia necesaria para un desarrollo seguro y eficiente del transporte aéreo como instrumento importante del desarrollo económico.
Вместе с тем сокращение объема ресурсов для финансирования деятельности в области технического сотрудничества делает для ИКАО все более трудным оказание необходимой помощи для обеспечения безопасного и эффективного развития воздушного транспорта как одного из важных инструментов содействия экономическому развитию.

Dicho puesto es obligatorio en la Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas de la Misión y su titular será responsable del funcionamiento de la terminal, la lucha contra incendios de aviación y la cobertura de los accidentes y salvamentos para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente de las terminales.
Наличие этой должности в Группе Миссии по обслуживанию аэродромов и аэропортов является обязательным, и занимающий ее сотрудник будет отвечать за функционирование аэропортов, обеспечение противопожарной безопасности воздушного транспорта и аварийно-спасательные работы в контексте обеспечения безопасной и эффективной эксплуатации аэропортов.

Las propuestas para el bienio 2010-2011 representan, por tanto: a nuevas etapas de programas sin terminar que se prevé seguir ejecutando en bienios sucesivos; y b los proyectos considerados indispensables para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente de las instalaciones e infraestructuras conexas en apoyo de los programas sustantivos.
В связи с этим предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов касаются: а продолжающегося этапа реализации программы ликвидации отставаний, которая, как ожидается, захватит и последующие двухгодичные периоды; и b проектов, которые считаются наиболее важными в плане обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и соответствующих объектов инфраструктуры для поддержки основных программ.

Por último, presenta la Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte y el Comercio como plataforma multilateral destinada a contribuir a la creación de un entorno más seguro y eficiente del comercio y el transporte internacionales.
И наконец, в нем излагается Глобальное партнерство в целях упрощения процедур транспорта и торговли как многосторонняя инициатива в деле обеспечения более эффективных и безопасных условий для международной торговли и транспорта.

Ii una infraestructura pública bien desarrollada que comprendiera un sistema de leyes de comercio, principios y normas de contabilidad bien definidos, auditorías independientes y un sistema de pagos y de compensación seguro y eficiente para la liquidación de transacciones financieras;
Ii хорошо развитая государственная инфраструктура, включающая систему законодательства о предпринимательстве, четко определенные принципы и правила бухгалтерского учета, независимую аудиторскую деятельность и надежную и эффективную платежно- расчетную систему для осуществления финансовых операций;

Как использовать "seguro y eficiente" в предложении

Es un método rápido, seguro y eficiente para recolectar información y transmitirla al computador.

Armazón estable, seguro y eficiente El rodillo ofrece un equilibrio y una seguridad excelentes.

Ofrece un mecanismo confiable, seguro y eficiente que le permite ahorrar tiempo y esfuerzo.

Gasco Magallanes lanzó campaña de "Uso Seguro y Eficiente de la Energía" Punta Arenas.

Así, podemos asegurar un transporte de mercancías seguro y eficiente a toda la península.

Per se encuentra en el lavado rpido, seguro y eficiente de los camiones mineros.

Los sistemas de TRICO proporcionan un método seguro y eficiente para almacenar y dispensar lubricantes.

El tratamiento seguro y eficiente de residuos de las construcciones y demoliciones ha estado ignorado.

Soportan múltiples protocolos para garantizar un acceso seguro y eficiente a cualquier entorno de virtualización.